Que es УКРЕПЛЕНИЯ СИСТЕМЫ СПЕЦИАЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР en Español

• fortalecer el sistema de procedimientos especiales
• el fortalecimiento del sistema de procedimientos especiales
• reforzar el sistema de procedimientos especiales

Ejemplos de uso de Укрепления системы специальных процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Добиваться рационализации и укрепления системы специальных процедур;
Procurar la racionalización y el fortalecimiento del sistema de procedimientos especiales;

Новый состав Бюро может пожелать рассмотреть пути и средства укрепления системы специальных процедур.
La nueva Mesa tal vez desee estudiar los medios de consolidar el sistema de procedimientos especiales.

Что касается укрепления системы специальных процедур, то я хотел бы подчеркнуть создание должности независимого эксперта в области прав человека.
En cuanto al fortalecimiento del sistema de procedimientos especiales, cabría mencionar la creación del cargo de experto independiente en materia de derechos humanos.

Он завершил свое выступление заявлением о том, что он и Верховный комиссар привержены делу укрепления системы специальных процедур и защиты ее независимости и беспристрастности.
El Alto Comisionado Adjunto concluyó expresando su determinación y la de la Alta Comisionada para reforzar el sistema de procedimientos especiales y proteger su independencia e imparcialidad.

Необходимо подчеркнуть, что для укрепления системы специальных процедур и договорных органов Центру по правам человека требуются достаточные людские и материальные ресурсы.
Hay que insistir en que el Centro de Derechos Humanos necesita recursos humanos y materiales adecuados para fortalecer el sistema de procedimientos especiales y órganos creados en virtud de tratados.

Участники провели встречу с представителями НПО для обмена мнениями по вопросу функционирования механизмов Комиссии и укрепления системы специальных процедур.
Los participantes se reunieron con representantes de organizaciones no gubernamentales para cambiar impresiones acerca de los mecanismos de la Comisión y el fortalecimiento del sistema de procedimientos especiales.

Она подчеркнула важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп Комиссии по правам человека.
La Conferencia destacó la importancia de mantener y fortalecer el sistema de procedimientos especiales, relatores, representantes, expertos y grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.

Бывший Председатель Координационного комитета кратко проинформировала участников о работе Комитета в 2010/ 11 году и внесла предложения, касающиеся способов укрепления системы специальных процедур.
La Presidenta del Comité de Coordinación informó a los participantes de las actividades del Comité en 2010/11 y formuló algunas sugerencias para fortalecer el sistema de procedimientos especiales.

Следует подчеркнуть, что для укрепления системы специальных процедур и договорных органов необходимо обеспечить надлежащие людские и материальные ресурсы для Центра по правам человека.
Cabe destacar que el Centro de Derechos Humanos necesita recursos humanos y materiales suficientes para reforzar el sistema de procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

Июня 2000 года участники встретились с представителями НПО с целью обмена мнениями относительно механизмов Комиссии и укрепления системы специальных процедур.
El 7 de junio de 2000 los participantes se reunieron con representantes de las organizaciones no gubernamentales para intercambiar opiniones sobre los mecanismos de la Comisión y el fortalecimiento del sistema de los procedimientos especiales.

Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп Комиссии по правам человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayó la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales, relatores, representantes, expertos y grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.

В ответ на эти предложения некоторые обладатели мандатов отмечали необходимость совместных действий, направленных на обеспечение укрепления системы специальных процедур в результате реформирования и пересмотра мандатов.
En respuesta a esas propuestas, algunos titulares de mandatos destacaron que era necesario colaborar para que la reforma de las Naciones Unidas y el examen de los mandatos fortalecieran el sistema de procedimientos especiales.

На Всемирной конференции по правам человека была подчеркнута важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, экспертов и рабочих групп и предоставления им необходимых людских и финансовых ресурсов.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayó la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales, relatores, expertos y grupos de trabajo y de proporcionarles los recursos humanos y financieros necesarios.

Подчеркивается важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, чтобы они имели возможность выполнять свои мандаты во всех странах мира, а также важность предоставления им необходимых людских и финансовых ресурсов;
Subrayan la importancia de preservar y de fortalecer el sistema de procedimientos especiales para que estos puedan llevar a cabo sus mandatos en todos los países del mundo, así como la importancia de proporcionarles los recursos humanos y financieros que sean necesarios.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается важность сохранения и укрепления системы специальных процедур и указано, что следует обеспечить согласование и рационализацию функционирования процедур и механизмов( часть II, пункт 95).
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se destacó la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales y se señaló que los procedimientos y mecanismos debían poder armonizar y racionalizar su trabajo(parte II, párr. 95).

Что касается укрепления системы специальных процедур, то Генеральный секретарь призвал к совершенствованию методов назначения обладателей мандатов для разработки стандартов транспарентности поведения обладателей мандатов, а также для усиления кадровой поддержки.
En la esfera de la consolidación del sistema de procedimientos especiales, el Secretario General ha solicitado que se encuentren mejores formas de designar a los titulares de los mandatos, se elaboren normas transparentes de conducta para ellos y se incremente el apoyo del personal.

( Без условного обозначения) Доклад о наращивании потенциала для укрепления системы специальных процедур Программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, подготовленный гжой Моной Ришмави и гном Томасом Хаммарбергом.
Informe sobre la creación de capacidad para reforzar el sistema de procedimientos especiales del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas, preparado por la Sra. Mona Rishmawi y el Sr. Thomas Hammarberg Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Что касается укрепления системы специальных процедур, то стоит упомянуть решение о назначении специального докладчика по вопросу о праве на свободу собраний и объединений, а также решение о создании рабочей группы экспертов по ликвидации дискриминации в отношении женщин в правовой и практической плоскости.
En cuanto al fortalecimiento del sistema de procedimientos especiales, cabría mencionar la creación del cargo de relator especial sobre la libertad de asociación y asamblea y el grupo de expertos sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer en la ley y en la práctica.

Такие координационные совещания проводятся на основании Венской декларации и Программы действий в целях укрепления системы специальных процедур и предоставления этим процедурам и механизмам возможности согласовывать и рационализировать свою деятельность.
Estas reuniones de coordinación se organizan como seguimiento la Declaración y el Programa de Acción de Viena con el objeto de fortalecer el sistema de procedimientos especiales y de que estos procedimientos y mecanismos puedan armonizarse y racionalizar sus trabajos.

Ссылаясь далее на рекомендации, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23), особенно в пункте 95 части II, в котором Всемирная конференция по правам человека подчеркнула важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп Комиссии.
Recordando además las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23), especialmente en la parte III, párrafo 95, en que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayaba la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales, relatores, representantes, expertos y grupos de trabajo de la Comisión.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается важность сохранения и укрепления системы специальных процедур и отмечается необходимость обеспечить согласование и рационализацию функционирования процедур и механизмов в рамках периодических совещаний( часть II, пункт 95).
En la Declaración y Programa de Acción de Viena se subrayó la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales y se especificó que estos procedimientos y mecanismos deberían poder armonizar y racionalizar su trabajo por medio de reuniones periódicas(segunda parte, párr. 95).

В Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, подчеркивалась важность сохранения и укрепления системы специальных процедур и отмечалась необходимость согласования и рационализации их работы на основе периодически созываемых совещаний.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, se subrayó la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales y se precisó que esos procedimientos y mecanismos deberían poder armonizar y racionalizar su trabajo por medio de reuniones periódicas.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивалась важность сохранения и укрепления системы специальных процедур и отмечалась необходимость обеспечения согласования и рационализации функционирования процедур и механизмов в рамках периодических совещаний( часть II, пункт 95).
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se subrayó la importancia de preservar y fortalecer el sistema de los procedimientos especiales y se especificó que estos procedimientos y mecanismos deberían poder armonizar y racionalizar su trabajo por medio de reuniones periódicas(segunda parte, párrafo 95).

Как известно, совещания обладателей мандата специальных процедур созываются ежегодно начиная с 1994 года в качестве последующей деятельности в рамках Всемирной конференции по правам человека в соответствии с рекомендацией Венской декларации и Программы действий, где подчеркивается важность сохранения и укрепления системы специальных процедур и отмечается необходимость обеспечить согласование и рационализацию их работы в рамках периодических совещаний.
Como es sabido, la reunión de los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales se ha celebrado cada año desde 1994 en seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, con arreglo a la recomendación de la Declaración y Programa de Acción de Viena en que se destaca la importancia de conservar y consolidar el sistema de procedimientos especiales y se precisa que se debe permitir que dichos procedimientos celebren reuniones periódicas para aunar y racionalizar sus trabajos.

В то же время Всемирная конференция подчеркнула важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств( часть II, пункт 95).
Al propio tiempo, la Conferencia Mundial subrayó la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales, relatores, representantes, expertos y grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, así como de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías(parte II, párr. 95).

В Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, подчеркивалась важность сохранения и укрепления системы специальных процедур и отмечалась необходимость обеспечения согласования и рационализации функционирования процедур и механизмов на периодически созываемых совещаниях.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 se subrayó la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales y se precisó que esos procedimientos y mecanismos deberían poder armonizar y racionalizar su labor por medio de reuniones periódicas.

Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в Вене в 1993 году, подчеркнула" важность сохранения и укрепления системы специальных процедур,… с тем чтобы дать[ специальным докладчикам] возможность выполнить свои мандаты во всех странах мира, предоставив им необходимые людские и финансовые ресурсы", и отметила, что" следует обеспечить согласование и рационализацию функционирования процедур и механизмов в рамках периодических совещаний".
Que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993 destacó la" importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales… a fin de que(los relatores especiales) puedan llevar a cabo sus mandatos en todos los países del mundo, proporcionándoles los recursos humanos y financieros que sean necesarios" y que" estos procedimientos y mecanismos deberían poder armonizar y racionalizar su trabajo por medio de reuniones periódicas”.

В разделе" Методы осуществления и наблюдения" Венская декларация и Программа действий подчеркивала" важность сохранения и укрепления системы специальных процедур" и указывала на необходимость" обеспечить согласование и рационализацию функционирования процедур и механизмов в рамках периодических совещаний"( часть II, пункт 95).
La Declaración y Programa de Acción de Viena, en la sección titulada" Aplicación y métodos de vigilancia", destacó" la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales" y especificó que" estos procedimientos y mecanismos deberían poder armonizar y racionalizar su trabajo por medio de reuniones periódicas"(segunda parte, párr. 95).

Помимо этого, в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция подчеркивала важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, специальных докладчиков, экспертов и рабочих групп Комиссии по правам человека, призвав к проведению периодических совещаний, с тем чтобы дать этим процедурам и механизмам возможность согласовать и рационализировать свою работу.
Asimismo, en la Declaración y Programa de Acción de Viena, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayó la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales, relatores especiales, expertos y grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, propugnando reuniones periódicas para poder armonizar y racionalizar estos procedimientos y mecanismos.

В разделе" Методы осуществления и наблюдения" Венской декларации и Программы действий подчеркивалась" важность сохранения и укрепления системы специальных процедур" и указывалось на необходимость" обеспечить согласование и рационализацию функционирования процедур и механизмов в рамках периодических совещаний"( часть II, пункт 95).
La Declaración y Programa de Acción de Viena, en la sección titulada" Aplicación y métodos de vigilancia", destacó" la importancia de preservar y fortalecer el sistema de procedimientos especiales" y especificó que" estos procedimientos y mecanismos deberían poder armonizar y racionalizar su trabajo por medio de reuniones periódicas"(segunda parte, párr. 95).