Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ en Español

• sistemas nacionales de justicia penal
• jurisdicciones penales nacionales

Ejemplos de uso de Национальные системы уголовного правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Суд должен функционировать в качестве механизма, дополняющего национальные системы уголовного правосудия.
La corte deberá actuar como complemento de los sistemas nacionales de justicia penal.

Суду следует дополнять национальные системы уголовного правосудия, однако именно ему надлежит определять, имеются ли в наличии национальные системы и эффективны ли они.
La corte debería complementar los sistemas nacionales de justicia penal, pero debería ser competente para determinar si los sistemas nacionales son inexistentes o ineficaces.

Напоминая, что в соответствии со статьей 1 Римского статута Международный уголовный суд дополняет национальные системы уголовного правосудия;
Recordando que, de conformidad con el artículo 1 del Estatuto de Roma, la Corte Penal Internacional tiene carácter complementario de las jurisdicciones penales nacionales;

Роль Международного уголовного суда была бы очень важной в случаях, когда национальные системы уголовного правосудия оказываются неэффективными или вообще отсутствуют.
La función de una corte internacional de justicia penal sería esencial para los casos en que los sistemas de justicia penal nacionales resultan ineficaces o no existan.

Третья задача вытекает из мандата Суда, который умышленно был ограничен, и задача эта заключается в том, чтобы дополнять, а не подменять национальные системы уголовного правосудия.
La tercera tarea se deriva del mandato intencionalmente limitado de la Corte, que consiste en complementar(y no reemplazar) las jurisdicciones penales nacionales.

Суд должен не подменять собой национальные системы уголовного правосудия, он должен их дополнять в тех случаях, когда соответствующие судебные процедуры могут отсутствовать или могут оказаться неэффективными.
La corte no debe sustituir, sino complementar, a los sistemas de justicia penal nacionales en los casos en que no puedan realizarse actuaciones judiciales o éstas resulten ineficaces.

Все государства должны ратифицировать и выполнять эти конвенции, в то же время помогая друг другу укреплять свои национальные системы уголовного правосудия и охраны правопорядка.
Todos los Estados deberían ratificar y aplicar estas convenciones, ayudándose mutuamente a reforzar sus sistemas internos de justicia penal e imperio de la ley.

Правительства многих стран включили различные стандарты и нормы в свои национальные системы уголовного правосудия и продолжают делать это в рамках законодательной, судебной и институциональной реформ.
Muchos gobiernos han incorporado diversas normas y reglas en sus sistemas nacionales de justicia penal y lo siguen haciendo a través de las reformas legislativas, del sistema judicial y de las instituciones.

Ведущим принципом функционирования должна быть взаимодополняемость в том, что Суд должен иметь юрисдикцию только в случаях, когда национальные системы уголовного правосудия являются нефункционирующими или неэффективными.
El principio rector de su funcionamiento debe ser la complementariedad y, a ese respecto, la Corte debe tener competencia sólo cuando los sistemas nacionales de justicia penal no sean operativos o eficaces.

Суд должен дополнять национальные системы уголовного правосудия, а его роль не должна быть нереально амбициозной, поскольку это отрицательно повлияло бы на всеобщее принятие государствами устава, от чего в значительной степени будет зависеть эффективность работы суда.
La corte deberá complementar los sistemas nacionales de justicia penal y su papel no debe ser quiméricamente ambicioso, porque ello pondría en peligro la aceptación universal del estatuto por los Estados, de la que dependerá en gran medida el funcionamiento efectivo de la corte.

Следует приветствовать положение о том, что устав основывается на той посылке, что суд должен будет дополнять национальные системы уголовного правосудия в тех случаях, когда соответствующие процедуры отсутствуют или являются неэффективными.
Es muy de celebrar que el estatuto se basa en la premisa de que la corte deberá complementar los sistemas nacionales de justicia penal y que se recurrirá a ella cuando no haya procedimientos disponibles o cuando éstos sean ineficaces.

Для успешного осуществления на внутригосударственном уровне судебного преследования лиц, совершивших преступления во время конфликта в бывшей Югославии, требуется, чтобы национальные системы уголовного правосудия обладали потенциалом эффективно работать с этими сложными делами.
Para que los tribunales nacionales puedan enjuiciar debidamente a las personas que cometieron crímenes durante el conflicto en la ex Yugoslavia es necesario contar con unos sistemas nacionales de justicia penal capaces de manejar esas causas complejas con eficacia.

Кипр резервирует свою позицию в отношении структуры будущего суда и подчеркивает, что этот суд будет обладать юрисдикцией лишь в отношении наиболее тяжких преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества, и будет дополнять национальные системы уголовного правосудия.
Chipre se reserva su opinión sobre la estructura de la futura corte y subraya que ésta sólo tendrá competencia respecto de los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional y será un complemento de los sistemas nacionales de justicia penal.

Заместитель Верховного комиссара также заострила внимание на том, что национальные системы уголовного правосудия должны обеспечивать проведение эффективных, оперативных, тщательных и беспристрастных расследований, а также надлежащее преследование предполагаемых виновных и их передачу в руки правосудия..
La Alta Comisionada Adjunta señaló, además, que los sistemas penales nacionales tenían que garantizar que se emprendiesen investigaciones eficaces, rápidas, exhaustivas e imparciales y que los presuntos autores fueran debidamente procesados y juzgados.

Г-н ГОРАК( Чешская Республика) говорит, что полностью поддерживает главную мысль о том, что международный уголовный суд должен дополнять национальные системы уголовного правосудия в случаях, когда требуемые судебные процедуры отсутствуют или являются неэффективными.
El Sr. HORÁK(República Checa) apoya plenamente la idea fundamental de que la corte penal internacional sea complementaria de los sistemas nacionales de justicia penal en aquellos asuntos en que los procedimientos judiciales requeridos sean inexistentes o ineficaces.

Беларусь выступает за поддержание тесной взаимосвязи между судом и национальными судебными органами; суд должен быть беспристрастным, свободным от политического влияния и должен дополнять национальные системы уголовного правосудия в том случае, когда они оказываются неэффективными.
Belarús es partidario de que se establezca una estrecha interrelación entre la corte y los órganos judiciales nacionales; la corte, que debe actuar con imparcialidad y al margen de injerencias políticas, debe servir de complemento a los sistemas de justicia penal nacionales cuando estos no resulten eficaces.

Предложение относительно того, что суд должен дополнять национальные системы уголовного правосудия, в определенной степени снимет опасения, которые ряд государств испытывает по поводу того, что международный уголовный суд может узурпировать юрисдикцию их национальных судов.
La propuesta de que el tribunal debe complementar a los sistemas nacionales de justicia penal ayudará en gran medida a aliviar la preocupación de algunos Estados en relación con la posible usurpación de la competencia de esos tribunales internacionales por la corte penal internacional.

В этой связи необходимо разъяснить и рассмотреть огромное число проблем, включая проблемы, связанные с юрисдикцией, экстрадицией, наказанием и нормами в отношении практики свидетельских показаний, с тем чтобы создать международную систему, которая дополнит Устав Организации Объединенных Наций и национальные системы уголовного правосудия.
A este respecto, deben aclararse y examinarse numerosas cuestiones, incluidas las relativas a la competencia, la extradición, las penas y las normas sobre práctica de la prueba, a fin de establecer un sistema internacional que complemente la Carta de las Naciones Unidas y los sistemas nacionales de justicia penal.

В отношении принципа дополняемости, который касается отношений международного уголовного суда с национальными судебными системами, в уставе предусматривается, что суд должен дополнять национальные системы уголовного правосудия в случаях, когда национальные судебные процедуры могут оказаться неэффективными.
En lo que atañe al principio de complementariedad, que se refiere a las relaciones entre la corte penal internacional y los sistemas judiciales nacionales, el estatuto dispone que la corte debe complementar los sistemas nacionales de justicia penal en aquellos asuntos en los que los procedimientos judiciales nacionales sean ineficaces.

Принцип дополнительности Международного уголовного суда является чрезвычайно важным в силу того, что данный Суд призван действовать только в тех случаях, когда национальные системы уголовного правосудия отсутствуют или оказываются неэффективными, и только в отношении наиболее тяжких преступлений, таких, как геноцид, агрессия, военные преступления или преступления против человечности.
El principio de complementariedad es muy importante, puesto que la Corte debe ejercer su competencia únicamente cuando no haya sistemas nacionales de justicia penal o sean ineficaces, y sólo respecto de los crímenes más graves, como el genocidio, la agresión, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Кроме того, было выражено мнение о том, что подпункты a и 2b находятся в вопиющем противоречии с пунктом 7 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и что следует также учесть тот факт, что международный уголовный суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия, о чем говорится в преамбуле проекта статута.
Se opinó también que los apartados a y b del párrafo 2 estaban en abierta contradicción con lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y que debía también tenerse en cuenta que el objeto de una corte penal internacional era complementar los regímenes penales nacionales, como se decía en el preámbulo del proyecto de estatuto.

Кто опасается эрозии национального суверенитета, следует признать, что в соответствии с принципом дополняемости, закрепленным в Римском статуте, национальные системы уголовного правосудия всегда будут иметь возможность первыми осуществить юрисдикцию в отношении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Quienes temen la erosión de la soberanía nacional deben reconocer que, de conformidad con el principio de complementariedad consagrado en el Estatuto de Roma, siempre serán los sistemas nacionales de justicia penal los que tendrán la primera oportunidad de ejercer jurisdicción respecto de las infracciones graves del derecho internacional humanitario.

Почему так мало государств разработали всеобъемлющие стратегии борьбы с транснациональной организованной преступностью? Какие преимущества получили те государства, которые разработали комплексные и согласованные стратегии в отношении деяний, охватываемых протоколами и признанных преступлениями, и других форм организованной преступности, и какое воздействие, положительное или отрицательное, оказали эти стратегии на национальные системы уголовного правосудия, а также на региональное и международное сотрудничество?
¿Por qué al parecer tan pocos Estados han formulado estrategias generales contra la delincuencia organizada transnacional?¿Qué beneficios se han derivado para los Estados que se han sometido a un proceso de formulación de estrategias integradas y coordinadas relacionadas con los actos previstos en el Protocolo que se han tipificado como delitos y otras formas de delincuencia organizada, y qué efecto, positivo o negativo, han tenido estas estrategias en sus sistemas nacionales de justicia penal, y también en la cooperación regional e internacional?

Второе достижение заключается в том, что комплементарный характер Суда по отношению к национальным органам юстиции был верно определен на основе таких критериев, которые позволяют Суду брать на себя производство в тех случаях, когда национальные системы уголовного правосудия отсутствуют или не желают осуществлять судебное преследование и наказывать тех, кто несет ответственность за преступления, предусмотренные Статуте.
El segundo logro es que la complementariedad entre la Corte y las jurisdicciones nacionales se establece correctamente sobre la base de criterios que permiten a la Corte intervenir cuando los sistemas nacionales de justicia penal no existan o no estén dispuestos a enjuiciar y castigar a los responsables de los crímenes previstos en el Estatuto.

Он приветствует тот факт, что суд будет дополнять национальную систему уголовного правосудия и что в нем будет обеспечено соблюдение основных прав обвиняемых.
El orador ve con agrado que la corte complementará a los sistemas nacionales de justicia penal y que se garantizan los derechos fundamentales del acusado.

Необходимо обеспечивать взаимопомощь и сотрудничество между национальными системами уголовного правосудия и уже существующей международной судебной системой..
Habrá, pues, que velar por la asistencia mutua y la cooperación entre las jurisdicciones penales nacionales y la jurisdicción penal internacional actualmente existente.

Наращивание потенциала национальных систем уголовного правосудия для использования и применения соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия..
Fortalecimiento de la capacidad de los sistemas de justicia penal nacionales para utilizar y aplicar las reglas y normas pertinentes de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal..

В 2006 году ЮНОДК приступило к осуществлению инициативы по укреплению мер реагирования национальных систем уголовного правосудия на незаконный ввоз мигрантов.
En 2006, la Oficina lanzó una iniciativa para reforzar la reacción de los sistemas de justicia penal nacionales al tráfico de migrantes.

Будучи камбоджийским судом, обязанным соблюдать международные нормы судебного разбирательства, ЧПСК может послужить образцом для национальной системы уголовного правосудия.
En su condición de órganos jurisdiccionales camboyanos obligados a acatar las normas judiciales internacionales, las salas especiales pueden servir de ejemplo al régimen nacional de justicia penal.

За совершение всех этих преступлений автор получил наказание в рамках национальной системы уголовного правосудия.
Por todos esos delitos, el autor ha sido castigado con arreglo al régimen de justicia penal nacional.