Que es СИСТЕМЫ ОТПРАВЛЕНИЯ УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ en Español

• del sistema de justicia penal

Ejemplos de uso de Системы отправления уголовного правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление системы отправления уголовного правосудия.
Fortalecimiento de la administración de justicia penal.

Улучшение связей с другими органами системы отправления уголовного правосудия.
La mejora de los vínculos con otros organismos del sistema de justicia penal.

КПР настоятельно призвал далее Лесото повысить уровень осведомленности о проблемах прав детей в рамках системы отправления уголовного правосудия.
También instó a Lesotho a que creara más conciencia en el sistema de justicia penal sobre las cuestiones relativas a los derechos del niño.

Было отмечено, что такие случаи преследования имели место после проведения реформ системы отправления уголовного правосудия, направленных на повышение ее эффективности и прозрачности.
Se observó que esos enjuiciamientos habían tenido lugar tras reformas del sistema de justicia penal orientadas a aumentar su eficiencia y su transparencia.

Социальные институты, в том числе системы отправления уголовного правосудия, созданные для защиты граждан, слишком часто обвиняют либо игнорируют женщин, подвергшихся избиениям и изнасилованию( ВОЗ, 2000 год).
Las instituciones sociales establecidas para proteger a los ciudadanos, en especial los sistemas de justicia penal, a menudo culpan a las mujeres golpeadas y a las víctimas de violación, o no las tienen en cuenta(OMS, 2000).

В число участников заседания будут входить представители правоохранительных ведомств системы отправления уголовного правосудия, а также сотрудники национальных статистических управлений.
Entre los participantes en la reunión habrá representantes de las instituciones penales y de justicia penal y de las oficinas nacionales de estadística.

Но проблема эта усугубляется легким доступом в огнестрельному оружию, политической нетерпимостью, неэффективностью функционирования системы отправления уголовного правосудия и недоверием к южноафриканской полиции.
Pero el problema aumenta por el fácil acceso a las armas de fuego, la intolerancia política, el fracaso del sistema de justicia penal para actuar de manera eficaz y la descon-fianza hacia la policía sudafricana.

Обеспечения безопасных условий жизни путем создания эффективной системы отправления уголовного правосудия и принятия защитных мер, отвечающих нуждам и интересам общества;
Garantizar la seguridad mediante una administración efectiva de la justicia penal y medidas de protección que respondan a las necesidades y las preocupaciones de la comunidad;

Комитет вновь выражает озабоченность в связи с чрезмерной представленностью представителей маори и жителей тихоокеанских островов среди заключенных и, в целом, на всех этапах системы отправления уголовного правосудия.
El Comité reitera su preocupación por la excesiva proporción de maoríes y habitantes de los pueblos del Pacífico entre la población penitenciaria y en general en todas las fases del sistema de justicia penal.

HRW сообщает о том, что органы системы отправления уголовного правосудия, в частности полиция и Генеральная прокуратура, отличаются неэффективностью в расследовании нарушений прав человека и наказании виновных68.
Human Rights Watch afirmó que el sistema de justicia penal, en particular la policía y la Fiscalía General, no habían investigado con eficacia las violaciones de los derechos humanos ni habían puesto a los autores a disposición judicial.

Этот проект включает в себя создание системы регистрации заключенных, системы отправления уголовного правосудия, обучение тюремных надзирателей и модернизацию некоторых центров задержания.
Este proyecto abarca la aplicación de un sistema de registro de población penal, un sistema de administración penal, la capacitación de funcionarios de prisiones y la renovación de ciertos centros de detención.

Кроме того, было отмечено, что статья 23 проекта устава о мерах, принимаемых Советом Безопасности, не содействует разработке единообразной, недискриминационной и беспристрастной международной системы отправления уголовного правосудия.
Por otra parte, se observó que el artículo 23 del proyecto de estatuto, relativo a la intervención del Consejo de Seguridad, no propiciaba el desarrollo de un sistema de justicia penal internacional uniforme, no discriminatorio e imparcial.

Кроме того, УВКПЧ сотрудничает с УНПООН в деле разработки механизмов в рамках системы отправления уголовного правосудия, касающихся борьбы с терроризмом в условиях соблюдения законодательства о правах человека.
El ACNUDH también está cooperando con la ONUDD en la creación de herramientas de lucha contra el terrorismo para el sistema de justicia penal que sean compatibles con las normas de derechos humanos.

В том что касается системы отправления уголовного правосудия, в случае открытия дела суд рассматривает его справедливо и без дискриминации независимо от статуса подсудимого и истца, даже если они являются апатридами или не имеют ясно определенного правового статуса.
En cuanto al sistema de justicia penal, cuando se plantea una causa, el tribunal la tramitará de manera justa y sin discriminación, con independencia de la situación jurídica del demandado y del demandante, o si son apátridas o no tienen una situación jurídica clara.

Серьезным препятствием для создания Полицейской службы Абьея попрежнему остается отсутствие администрации района Абьей, других компонентов системы отправления уголовного правосудия и прогресса в деле осуществления Соглашения, подписанного 20 июня в Аддис-Абебе.
Todavía no se han superado algunos obstáculos importantes para el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei: no se ha constituido la Administración de la Zona de Abyei, no existen otros componentes del sistema de justicia penal y no se han realizado avances en relación con la aplicación del Acuerdo firmado el 20 de junio en Addis Abeba.

Закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних от 2008 года( Закон№ 75 от 2008 года): предусматривает создание системы отправления уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних, которые находятся в конфликте с законом и обвиняются в совершении правонарушений, которая соответствует ценностям, лежащим в основе Конституции и международных обязательств Республики.
Ley de justicia juvenil, de 2008(Ley Nº 75 de 2008). Se establece un sistema de justicia penal para los niños que estén en conflicto con la ley y sean acusados de cometer delitos, de conformidad con los valores que sustentan la Constitución y las obligaciones internacionales de la República.

Федеральные, провинциальные и территориальные министры и заместители министров юстиции обсуждают вопросы, связанные с доступом к правосудию, включая правовую помощь, аспекты системы отправления уголовного правосудия и вопросы защиты таких уязвимых лиц, как те, кто стал жертвой детской порнографии, торговли людьми и насилия в семье.
Los ministros y viceministros de justicia federales, provinciales y territoriales se ocupan del acceso a la justicia, incluida la asistencia jurídica, los aspectos del sistema de justicia penal y la protección de las personas vulnerables, como las afectadas por la pornografía infantil, la trata de personas y la violencia conyugal.

Эта коалиция была основана представителями восемнадцати национальных НПО для контроля за соблюдением стандартов справедливого судебного разбирательства и сбора объективной информации о функционировании судебной системы для целей повышения доверия общественности и подготовки рекомендаций относительно долгосрочной реформы системы отправления уголовного правосудия.
Esta coalición fue creada por los representantes de 18 ONG nacionales con miras al seguimiento de la observancia de las garantías procesales y para recoger información imparcial sobre el funcionamiento del sistema judicial a fin de mejorar la confianza del público y proponer una reforma a largo plazo del sistema de justicia penal.

И наконец, в ходе различных неофициальных консультаций со специалистами, занимающимися проблемой преступности, связанной с использованием компьютеров, сотрудники Отдела подчеркивают то, что руководящие принципы могли бы быть полезным инструментом на уровне внутренней системы отправления уголовного правосудия, если их положения можно было бы использовать применительно к двум глобальным современным тенденциям:.
Por último, en diversas consultas oficiosas con especialistas en la cuestión del delito informático y desde la perspectiva de la División, ésta sostuvo la opinión de que en el nivel de la administración interna de justicia penal, los principios rectores pueden ser útiles si se pueden aplicar a las dos tendencias universales actuales:.

Принять конкретные меры для повышения степени объективности и независимости системы отправления уголовного правосудия посредством учета рекомендаций Венецианской комиссии, выполнения решений Европейского суда по правам человека и решения проблем, касающихся избирательного отправления правосудия( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Adoptar medidas concretas para mejorar la objetividad e independencia del sistema de justicia penal, incorporando las recomendaciones de la Comisión de Venecia, aplicando las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, y respondiendo a las inquietudes sobre casos de justicia selectiva(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Несмотря на все поправки к законодательству, принятые демократическими правительствами, существует настоятельная необходимость структурных изменений в сфере охраны детства и семьи, в частности необходимость реформирования системы охраны детства, создания специальной системы отправления уголовного правосудия в отношении подростков и совершенствования законодательства о семье.
A pesar de todas las modificaciones legales aprobadas en los Gobiernos democráticos, existe la urgente necesidad de modificaciones estructurales en el ámbito de la infancia y familia, como reformar el sistema de protección de la infancia, crear un sistema de justicia penal especializada para adolescentes y perfeccionar la legislación de familia.

Отмечая, что в государстве- участнике имеется система специальных судов по отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних, что был образован комитет для изучения проблем системы отправления уголовного правосудия и подготовлен новый законопроект, касающийся обращения с малолетними правонарушителями и детьми, относящимися к категории риска, Комитет по-прежнему обеспокоен:.
El Comité toma nota de que el Estado Parte tiene un sistema de tribunales especiales de menores y de que se ha creado un comité para examinar las cuestiones que interesan al sistema de justicia penal y hay un nuevo proyecto de ley relativo a la atención de los menores delincuentes y niños en situación de riesgo, pero sigue preocupado por:.

Специальный докладчик призывает правительство в сотрудничестве с неправительственными организациями принять все возможные меры в целях разработки скоординированных действий по борьбе с бытовым насилием, которые включали бы в себя систематический сбор статистических данных, подготовку всех сотрудников системы отправления уголовного правосудия, а также предоставление финансовой поддержки службам оказания помощи жертвам таких преступлений.
La Relatora Especial pide al Gobierno que adopte todas las medidas posibles en colaboración con el sector no gubernamental para elaborar una respuesta coordinada a la violencia doméstica que incluya la reunión sistemática de datos estadísticos, la capacitación de todos los miembros del sistema de justicia penal y la prestación de apoyo o la financiación de servicios de apoyo para las víctimas supervivientes.

Организация Объединенных Наций оказывает поддержку становлению правовой системы, включая соответствующие национальные законы, расширение системы предоставления правовой помощи, укрепление системы отправления уголовного правосудия и улучшение соблюдения международных стандартов в области прав человека, при этом осуществляя деятельность по укреплению роли традиционных лидеров как посредников в урегулировании межобщинных споров.
Las Naciones Unidas respaldan el desarrollo de los marcos jurídicos del país, entre otras cosas, mejorando la legislación nacional pertinente, expandiendo la asistencia letrada, reforzando el sistema de justicia penal y mejorando el cumplimiento de las normas de derechos humanos, y, al mismo tiempo, prestando también apoyo a las autoridades tradicionales en su función de árbitros en las controversias entre las comunidades.

Молдавскому правительству следует разработать всеобъемлющую стратегию ликвидации насилия в семье не только потому, что такое насилие является серьезным нарушением права женщины на жизнь и личную неприкосновенность, но и потому, что оно влечет за собой прямые издержки для общества с точки зрения здравоохранения, потери женщинами трудоспособности и возможности участвовать в общественной жизни и функционирования системы отправления уголовного правосудия.
El Gobierno de Moldova debería formular una estrategia integral para eliminar la violencia doméstica, no solamente debido a que tal violencia constituye una grave conculcación del derecho de la mujer a la vida y la integridad física, sino también dado que entraña un costo directo para la sociedad en lo concerniente a la provisión de servicios de salud, la incapacidad de la mujer para trabajar o participar en la vida comunitaria y el funcionamiento del sistema de justicia penal.

Проект в Южной Африке предусматривает проведение оценки положения в области коррупции в стране; содействие обеспечению транспарентности и возможностей для учета контрактов в государственном секторе и международных коммерческих операций; оказание консультативной помощи в отношении успешно зарекомендовавшей себя практики борьбы с коррупцией; обучение сотрудников системы отправления уголовного правосудия в целях обеспечения их неподкупности; укрепление органов по борьбе с коррупцией; создание пользующегося доверием механизма рассмотрения жалоб.
El proyecto de Sudáfrica prevé la realización de una evaluación nacional de la situación de la corrupción; la promoción de la transparencia y la rendición de cuentas en materia de contratos de el sector público y transacciones comerciales internacionales; el asesoramiento sobre las prácticas idóneas para combatir la corrupción; la difusión de información sobre integridad a los funcionarios de justicia penal; el reforzamiento de los órganos que combaten la corrupción y la instauración de un mecanismo creíble de denuncias.

В состав самой миссии должна войти небольшая группа для предоставления рекомендаций о помощи, необходимой для целей общего развития судебной системы, включая вопросы деятельности судебной системы, затрагивающие миссию, гендерные аспекты отправления правосудия и расследование тяжких преступлений и решение связанных с этим вопросов, а также для содействия установлению связей между компонентами системы отправления уголовного правосудия и другими секторами.
La misión misma debería contar con un pequeño equipo consultivo que la asesorara sobre la asistencia que era preciso proporcionar para el desarrollo global del sistema judicial, incluidos los problemas del sistema de justicia que repercutieran en la misión, la justicia en materia de género, y la gestión de las investigaciones y cuestiones relativas a los delitos graves, y que le facilitara el establecimiento de vínculos entre los elementos del sistema de justicia penal y los demás sectores.

Каждая страна обладает суверенным правом определять свою собственную систему отправления уголовного правосудия и сохранять или упразднять высшую меру наказания.
Cada país tiene el derecho soberano de determinar su propio sistema de justicia penal y de mantener o abolir la pena capital.

Центр разработал два проекта по укреплению систем отправления уголовного правосудия в Боснии и Герцеговине.
El Centro elaboró dos proyectos para fortalecer los sistemas de justicia penal en Bosnia y Herzegovina.

Выводы, содержащиеся в этих двух исследованиях, находят свое отражение в действиях правительства, направленных на решение проблемы чрезмерной представленности маори в системе отправления уголовного правосудия.
Las conclusiones de ambos estudios se recogen en las medidas gubernamentales para hacer frente a la excesiva representación de los maoríes en el sistema de justicia penal.