Que es ОТПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ en Español

• administración y el funcionamiento de la justicia penal
• la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal

Ejemplos de uso de Отправления и функционирования системы уголовного правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Общая рекомендация XXXI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия( шестьдесят пятая сессия, 2005 год).
Recomendación general Nº XXXI relativa a la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal(sexagésimo quinto período de sesiones, 2005).

В этой связи он обращает внимание делегаций на принятую Комитетом общую рекомендацию XXI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
En ese sentido, el Presidente señala a la atención de la delegación la recomendación general núm. 31 del Comité sobre la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет рекомендует государству- участнику:.
Recordando su Recomendación general Nº 31(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité recomienda al Estado parte que:.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию№ 31( 2005 год) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
En este sentido, el Comité remite al Estado parte a su Recomendación general Nº 31(2005), sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal.

Общая рекомендация ХХХI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия призывает государства отдавать предпочтение альтернативным тюремному заключению мерам в отношении коренных народов.
En la Recomendación general Nº XXXI(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal se insta a los Estados a dar preferencia a las alternativas a la prisión para los pueblos indígenas.

В этой связи он привлекает внимание государства- участника к общей рекомендации№ 31 Комитета о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
A ese respecto señala a la atención del Estado parte la Recomendación general Nº 31 del Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal.

Он настоятельно призывает правительство рассмотреть принятую Комитетом Общую рекомендацию XХXI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия и представить Комитету информацию, о которой говорится в рекомендации.
Exhorta al Gobierno a examinar la recomendación general XXXI del Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal, y a proporcionar al Comité la información que figura en la recomendación.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
En ese sentido, el Comité señala a la atención del Estado parte su Recomendación general Nº 31(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal.

В соответствии со своей общей рекомендацией№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия Комитет рекомендует государству- участнику в связи с реформированием им своей судебной системы:..
En consonancia con su Recomendación general Nº 31(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité recomienda al Estado parte que en el contexto de la reforma de su sistema judicial:.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации посвятил рекомендацию общего порядка№ 31 вопросу предупреждения расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial dedicó su Recomendación General núm. 31 a la cuestión de la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет считает, что отсутствие жалоб на акты расовой дискриминации необязательно является положительным моментом.
Recordando su Recomendación general Nº 31(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité considera que la falta de denuncias de actos de discriminación racial no es necesariamente positiva.

Комитет обращает внимание государства- участника на свою Общую рекомендацию XXXI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия( подпункт e) пункта 5.
El Comité señala a la atención del Estado parte su Recomendación general N. º XXXI sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y funcionamiento de la justicia penal(párrafo 5, inciso e)..

Он пояснил, что лица африканского происхождения охватываются этой общей рекомендацией и что она распространяется не только на расовое профилирование, но и на все проявления расовой или этнической дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
Explicó que las personas de ascendencia africana están comprendidas en la recomendación general, que se refiere no sólo al establecimiento de perfiles raciales, sino a todas las manifestaciones de discriminación racial o étnica en la administración y el funcionamiento de la justicia penal.

Пастор Мурильо Мартинес, член Комитета по ликвидации расовой дискриминации, выступил с докладом по вопросу о лицах африканского происхождения и предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, уделив особое внимание принятой Комитетом Общей рекомендации№ 31.
Pastor Murillo Martínez, miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, hizo una exposición sobre los afrodescendientes y la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, centrándose en la Recomendación general Nº 31 del Comité.

Ссылаясь на свою Общую рекомендацию ХХХI( 2005 год) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия для сбора требуемых данных и представить такие данные Комитету в своем следующем периодическом докладе.
Recordando su Recomendación general Nº XXXI sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal(2005), el Comité alienta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos para reunir los datos solicitados y facilitarlos al Comité en su próximo informe periódico.

Рассмотрение фактических показателей расовой дискриминации, указанных в общей рекомендации№ 31( 2005) Комитета о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, в частности:.
Examen de los indicadores fácticos de discriminación racial señalados en la Recomendación general N.˚ 31(2005) del Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, entre ellos:.

Обращаясь к общей рекомендации№ 31 Комитета о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, выступающий отметил, что небольшое количество исков, дел и приговоров, возбужденных и вынесенных по фактам расовой дискриминации, не следует рассматривать как однозначно позитивное явление.
Recordando la Recomendación general Nº 31 del Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal, señala que el bajo número de denuncias, juicios y condenas relacionadas con actos de discriminación racial no debería considerarse un hecho necesariamente positivo.

Г-н СИСИЛИАНОС предлагает добавить к пункту A. 2 сноску на общую рекомендацию ХХХI Комитета, касающуюся предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
El Sr. SICILIANOS propone que se agregue una nota de pie de página al párrafo A. 2, en que se remita a la Recomendación general núm. XXXI del Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет предлагает государству- участнику представить ему более подробную информацию о содержании жалоб и решений, вынесенных судами по делам о расовой дискриминации.
Remitiéndose a su Recomendación general Nº 31(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité invita al Estado parte a que le facilite información más detallada sobre el contenido de las demandas y de las sentencias dictadas por los tribunales en materia de discriminación racial.

Он обращает внимание делегации на Общую рекомендацию Комитета XXXI, в которой представлены подробные рекомендации в отношении того, каким образом оценить наличие и степень расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
El orador señala a la atención de la delegación la Recomendación General XXXI del Comité, sobre los medios de evaluar la efectiva existencia, y la magnitud, de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal.

Ссылаясь на свою Общую рекомендацию XXXI( 2005 года) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет призывает государство- участник разработать и активизировать его программы, направленные на борьбу с дискриминацией в судебной системе и в системе правоохранительных органов.
Refiriéndose a su Recomendación general Nº XXXI(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité alienta al Estado parte a que desarrolle y fortalezca sus programas contra la discriminación en el sistema judicial y en las fuerzas del orden.

На своей семьдесят седьмой сессии, состоявшейся 2- 19 августа 2005 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял Общую рекомендацию XXXI( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, en su 67º período de sesiones, celebrado del 2 al 19 de agosto de 2005, aprobó la Recomendación general Nº 31(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию 31( 2005 год) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить равный доступ к правосудию всем лицам, проживающим на территориях, находящихся под фактическим контролем государства- участника.
Recordando su Recomendación general Nº 31(2005) relativa a la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité recomienda que el Estado parte garantice la igualdad de acceso a la justicia para todas las personas que residen en los territorios bajo el control efectivo del Estado parte.

Оратор делает обзор работы Комитета в период его шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессий, которая включала принятие им Декларации о предупреждении геноцида и Общей рекомендации о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
El orador pasa revista a la labor realizada por el Comité durante sus períodos de sesiones 66º y 67º, en que los que se han aprobado la Declaración sobre la prevención del genocidio y la Recomendación General sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal.

Г-н Автономов, привлекая внимание хорватской делегации к Общей рекомендации XXVII, касающейся дискриминации в отношении цыган, и к Общей рекомендации XXXI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, спрашивает, каково соотношение заключенных- цыган к общей численности населения тюрем.
El Sr. Avtonomov, señalando a la atención de la delegación croata la Recomendación general Nº XXVII, relativa a la discriminación que sufren los romaníes, y la Recomendación general Nº XXXI, relativa a la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal, pregunta cuál es la proporción de reclusos romaníes con respecto al conjunto de la población penitenciaria.

Комитет обращает внимание государств- участников на общую рекомендацию№ 13( 1993 год) о подготовке должностных лиц правоохранительных органов по вопросам прав человека и общую рекомендацию№ 31( 2005 год) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
El Comité señala a la atención de los Estados partes la Recomendación general Nº 13(1993), relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos, y la Recomendación general Nº 31(2005), sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal.

Аналогичным образом, в соответствии с общей рекомендацией№ 31 Комитета о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия государству- участнику следует обеспечить возможности отправления правосудия с учетом потребностей коренных народов, учитывая формы урегулирования конфликтов, основанные на обычном праве.
De forma similar, en consonancia con la Recomendación general Nº 31 del Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal, el Estado parte debe ocuparse de que haya modos de impartir justicia que se ajusten a la idiosincrasia de los pueblos aborígenes, teniendo en cuenta los sistemas tradicionales de resolución de conflictos.

Что касается защиты уязвимых лиц в процессе отправления системы уголовного правосудия, то судебным и пенитенциарным властям Марокко следует уделить особое внимание принятой Комитетом в 2005 году Общей рекомендации XXXI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
En lo que respecta a la protección de las personas vulnerables en la administración de la justicia penal, las autoridades judiciales y penitenciarias marroquíes deberían asignar atención especial a la Recomendación general Nº 31 del Comité sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal de 2005.

Комитет, ссылаясь на свои общие рекомендации№ 30 и 31( 2005 год), последняя из которых касается предупреждения расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, рекомендует государству- участнику привести условия содержания в приемных центрах, специальных центрах возвращения и приемных центрах для детей в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
El Comité, recordando sus Recomendaciones generales Nos. 30 y 31(2005), sobre la prevención de la discriminación en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal, recomienda al Estado parte que haga lo necesario para que las condiciones de detención en los centros de acogida y los centros especiales de salida, y en los centros de acogida para niños, se ajusten a las normas internacionales pertinentes en materia de derechos humanos.