Que es ОТПРАВЛЕНИЮ en Español

• administración
• procuración

Ejemplos de uso de Отправлению en Ruso y sus traducciones al Español

Все готово к твоему отправлению.
Estamos listos para tu partida.

Отправлению правосудия 54- 62 24.
Administración de la justicia 54- 62 18.

Группа по содействию отправлению правосудия.
Sección de Apoyo a la Administración de Justicia.

Пожалуйста, вставьте диск и приготовьтесь к отправлению.
Por favor, inserten el disco y prepárense para el despegue.

Воспрепятствование отправлению правосудия;
Injerencias en la administración de la justicia.

Группа по отправлению правосудия;
Grupo encargado de la reforma de la administración de justicia;

Что это была операция сионистов по отправлению евреев в Израиль.
Era una conspiración sionista para enviar judíos a Israel.

Отправлению правосудия по пункту 3 повестки дня 106.
Sesiones sobre la administración de justicia en el marco del tema 3 del programa 85.

Группа содействия отправлению правосудия.
Sección de Apoyo a la Administración de Justicia.

Приступали к отправлению сообщения государству флага при высадке и осмотре;
Notifiquen al Estado del pabellón en el momento de la visita e inspección;

Секция содействия отправлению правосудия.
Sección de Apoyo a la Administración de Justicia.

Соломоновы Острова привержены верховенству закона и отправлению правосудия.
Las Islas Salomón están comprometidas con el imperio de la ley y la administración de justicia.

Специальный комитет по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций.
Comité Especial sobre la Administración de Justicia en las Naciones Unidas.

Сессионная рабочая группа по отправлению правосудия.
Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia.

Отсутствие кодифицированного права приводит к непоследовательному отправлению правосудия.
La falta de una ley codificada fue causa de irregularidad en la administración de justicia.

Сессионная рабочая группа по отправлению правосудия и вопросу о компенсации.
Grupo de trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia y la cuestión de la indemnización.

Специальный комитет по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций[ решение 62/ 519 Генеральной Ассамблеи].
Comité Especial sobre la Administración de Justicia en las Naciones Unidas[decisión 62/519 de la Asamblea General].

УПДП также способствует эффективному отправлению детского правосудия в сельской местности.
La Oficina contribuye además a la administración de la justicia de menores en el país.

Кроме того, выдвигаются также местные африканские инициативы по урегулированию конфликтов и отправлению уголовного правосудия.
También se han adoptado iniciativas africanas a nivel local para la solución de conflictos y la administración de la justicia penal.

Доклад Специального комитета по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 55 и Add. 1);
Informe del Comité Especial sobre la Administración de Justicia en las Naciones Unidas(A/63/55 y Add.1);

Усилить направление защиты прав человека в деятельности по предупреждению преступлений, отправлению правосудия и при исполнении приговоров.
Consolidar la perspectiva de derechos humanos en la prevención del delito, procuración de justicia y ejecución de sentencias.

Чтобы новый вебсайт, посвященный отправлению правосудия, стал функционировать в полную силу, ушло некоторое время.
El nuevo sitio web de la administración de justicia tardó algún tiempo en ser plenamente operativo.

Что касается безопасности и защиты потерпевших, свидетелей и судебных работников, то здесь сохраняются препятствия для доступа к действенному отправлению правосудия.
Los retos en materia de seguridad y de protección para víctimas, testigos y operadores de justicia continuaron constituyendo obstáculos para el acceso a una efectiva administración judicial.

Специальный комитет по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций[ резолюция 61/ 29 и решение 63/ 531 Генеральной Ассамблеи].
Comité Especial sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas[resolución 61/29 y decisión 63/531 de la Asamblea General].

Предусмотренная статьей 11 процедура не способствовала отправлению правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El procedimiento previsto en el artículo 11 no ha ayudado a la administración interna de justicia en el sistema de las Naciones Unidas.

Эффективному отправлению правосудия также способствуют Процедура лицензирования адвокатов и Кодекс поведения для адвокатов и прокуроров.( Рекомендация 11).
Además, existen procedimientos de concesión de licencias para abogados y un código de conducta tanto para abogados como para fiscales que refuerzan aún más la administración de justicia(recomendación 11).

Трудно понять, почему принципы плюрализма, применимые к отправлению правосудия в рамках обычного права, нельзя использовать в других учреждениях.
Resulta difícil entender por qué el pluralismo aplicado en la administración del derecho consuetudinario no se invoca también en otras instituciones.

Предложение Мексики приведет к несоответствиям в тексте пункта 3, который посвящен конкретно обусловленности получения, а не отправлению подтверждения.
La propuesta de México crearía incoherencias dentro del párrafo 3, que se refiere específicamente a un condicionamiento basado en la recepción y no en el envío ni el acuse de recibo.

Министерство внутренних дел должно содействовать работе судов и надлежащему отправлению правосудия, обеспечивая перевозку заключенных в суды для слушания их дел.
El Ministerio del Interior, que tiene la obligación de facilitar el funcionamiento de los tribunales y favorecer una adecuada administración de la justicia, debe proporcionar los medios necesarios de transporte.

Все законодательные и исполнительные функции в отношении Косово, включая функции по отправлению правосудия, возлагаются на МООНВАК и осуществляются Специальным представителем Генерального секретаря.
Toda la autoridad legislativa y ejecutiva respecto de Kosovo, incluida la administración del poder judicial, se otorga a la UNMIK y es ejercida por el Representante Especial del Secretario General.