Que es ОТПРАВЛЕНИЮ УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ en Español

• la administración de justicia penal

Ejemplos de uso de Отправлению уголовного правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Консультант президентской Комиссии по правоохранительной деятельности и отправлению уголовного правосудия.
Consultora, Comisión del Presidente sobre aplicación de la ley y administración de la justicia penal.

Органы по отправлению уголовного правосудия действуют ex officio, если Уголовно-процессуальным кодексом не предусмотрено иное.
Los órganos de la justicia penal actúan de oficio a menos que el Código Procesal Penal disponga lo contrario.

Кроме того, выдвигаются также местные африканские инициативы по урегулированию конфликтов и отправлению уголовного правосудия.
También se han adoptado iniciativas africanas a nivel local para la solución de conflictos y la administración de la justicia penal.

Африка страдает от явной нехватки квалифицированных кадров по отправлению уголовного правосудия, способных бороться с современными видами преступности.
África padece una evidente insuficiencia de conocimientos técnicos de gestión de la justicia penal para afrontar formas del delito complejas.

Участие в 56- м международном учебном курсе по комплексному подходу к эффективному и результативному отправлению уголовного правосудия.
Participó en el 56° Curso de Capacitación Internacional sobre un Enfoque Integrado para la Administración Efectiva y Eficiente de la Justicia Penal.

Региональные комиссии пока не включили деятельность по предупреждению преступности и отправлению уголовного правосудия в свои регулярные программы деятельности.
Las comisiones regionales todavía no han incluido la prevención del delito y la justicia penal en su programa ordinario de actividades.

Проблемы, порождаемые экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных, занимают видное место в повестке дня Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и отправлению уголовного правосудия.
Los problemas planteados por el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad han pasado a ocupar un lugar prominente en la agenda de prevención del delito y justicia penal de las Naciones Unidas.

Очевидно, что деятельность двух Трибуналов будет содействовать отправлению уголовного правосудия, что приведет к примирению вовлеченных государств.
Es evidente que el papel de los dos Tribunales contribuirá a la defensa de la justicia penal, lo que llevará a la reconciliación de los Estados interesados.

Специалисты Института в качестве консультантов участвовали в ряде местных семинаров и практикумов, посвященных предупреждению преступности и отправлению уголовного правосудия, а также соблюдению прав человека.
Los funcionarios del cuadro orgánico del Instituto participaron en calidad de expertos en varios seminarios y cursos prácticos celebrados localmente sobre la prevención del delito y la administración de la justicia penal y el respeto de los derechos humanos.

Наконец, в своем докладе за 2012 год( A/ HRC/ 20/ 18) она проанализировала правозащитный подход к отправлению уголовного правосудия по делам о торговле людьми, обратив особое внимание на торговлю женщинами и детьми.
Por último, en su informe de 2012(A/HRC/20/18), la Relatora analizó el enfoque basado en los derechos humanos de la administración de la justicia penal en los casos de trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Таким образом, ордер на предварительное заключение в соответствии с ДиК АГБ был выдан органами охраны правопорядка лишь для того, чтобы воспрепятствовать, по мнению источника, обычному отправлению уголовного правосудия.
Por lo tanto, según sostiene la fuente, las autoridades dictaron la orden de detención preventiva de conformidad con la Ley de seguridad del Estado de Jammu y Cachemira sólo para frustrar el curso ordinario de la justicia penal.

Государства- члены периодически обращаются к Институту с просьбой разместить представленные ими данные по предупреждению преступности и отправлению уголовного правосудия на онлайн- ресурсах, доступных более широкой аудитории.
Por su interacción con los Estados miembros el Instituto recibe pedidos para que haga presentaciones nacionales específicas sobre la prevención del delito y la administración de justicia penal que se incluyen en la web y quedan a disposición de una audiencia más amplia.

Например, в одном докладе отмечалась необходимость внедрения" более совершенных и более скоординированных механизмов сбора соответствующей информации и статистических данных, необходимых для разработки специальных стратегий по предупреждению преступности и отправлению уголовного правосудия".
Por ejemplo, en un informe se observó la necesidad de" mecanismos más ágiles y mejor coordinados que permitan recopilar datos y estadísticas pertinentes, necesarios para formular estrategias específicas de prevención del delito y de justicia penal".

Как отмечается в пятом периодическом докладе, Постоянному комитету по отправлению уголовного правосудия было поручено провести анализ поправок, внесенных в 2000 году в законы, регулирующие режим одиночного заключения при досудебном содержании под стражей.
Como se indicó en el quinto informe periódico, el Comité Permanente sobre la Administración de Justicia Penal recibió el encargo de evaluar las modificaciones introducidas en 2000 respecto de la incomunicación en la detención preventiva.

Постоянный комитет по отправлению уголовного правосудия при министерстве юстиции( Justitsministeriets Strafferetsplejeudvalg) в ряде докладов рассматривал эти меры принуждения, основанные на положениях Закона Дании об отправлении правосудия..
El Comité Permanente sobre la Administración de Justicia Penal del Ministerio de Justicia(Justitsministeriets Strafferetsplejeudvalg) ha examinado esas medidas coercitivas en varios informes, en los que se basan las disposiciones de la Ley de administración de justicia de Dinamarca.

На уровне политики реализации мер по борьбе с коррупцией будет способствовать также внедрение более совершенных и более скоординированных механизмов сбора соответствующей информации и статистических данных, необходимых для разработки специальных стратегий по предупреждению преступности и отправлению уголовного правосудия.
En el ámbito político, las operaciones anticorrupción se beneficiarán de la existencia de mecanismos más ágiles y mejor coordinados que permitan recopilar datos y estadísticas pertinentes, necesarios para formular estrategias específicas de prevención del delito y de justicia penal.

Постоянный комитет по отправлению уголовного правосудия изучает в настоящее время специальные процедуры апелляции в случаях содержания в одиночном заключении в свете исследовательского проекта и докладов о влиянии такой меры наказания на физическое и психическое здоровье человека.
El Comité Permanente sobre la Administración de la Justicia Penal está analizando procedimientos especiales de aplicación en casos de prisión en régimen de aislamiento teniendo en cuenta una investigación y unos informes sobre la forma en que tal castigo afecta al estado físico y mental de una persona.

Стремясь к построению доказательной базы, Институт продолжил отслеживать тенденции, собирать информацию по правонарушениям и виктимизации, выявлять изменения в тенденциях в области преступной деятельности, а также содействовать расширению знаний об эффективной деятельности по отправлению уголовного правосудия и пресечению правонарушений.
Con objeto de enriquecer la base probatoria, el Instituto siguió vigilando tendencias, reuniendo información sobre los delitos y la victimización, determinando cambios en las tendencias de las actividades delictivas y contribuyendo a ampliar los conocimientos acerca de las actividades eficaces de justicia penal y de reducción de la delincuencia.

Комиссия и Суд выполняют различные, но взаимодополняющие функции в деле обеспечения подотчетности применительно к отправлению уголовного правосудия, установления истины в отношении деятельности лиц, совершивших нарушения, истины применительно к жертвам, восстановления правопорядка, выплаты репараций и восстановления справедливости.
La Comisión y el Tribunal tienen funciones distintas pero complementarias para asegurar que se rindan cuentas en relación con cuestiones de justicia penal, la verdad respecto de los culpables, la verdad en bien de las víctimas, el restablecimiento del imperio de la ley, las reparaciones y la justicia restitutiva.

Управление участвовало в анализе подходов к отправлению уголовного правосудия и обеспечению верховенства права в рамках подготовки контртерростической программы в Юго-Восточной Азии, которая была начата по инициативе Рабочей группы ГКТФ по укреплении потенциала в Юго-Восточной Азии.
La Oficina ayudó a evaluar los enfoques de los programas de lucha contra el terrorismo en el Asia Sudoriental basados en la justicia penal y en el estado de derecho, evaluación iniciada por el Grupo de Trabajo sobre fomento de la capacidad en el Asia Sudoriental, del Foro Mundial contra el Terrorismo.

Кроме того, Консультативный комитет был информирован о том, что Отделу оказывают помощь три сотрудника, предоставленных на безвозмездной основе, категории I, которые оказывают экспертные консультационные услуги и ведут основную работу по общему и судебному надзору и отправлению уголовного правосудия, а также 9 младших экспертов класса С- 2/ 1.
Además, se informó a la Comisión Consultiva de que la División contaba con los servicios de tres funcionarios proporcionados gratuitamente de tipo I, que prestaban asesoramiento especializado y contribuciones sustantivas en materia de actividades policiales generales y judiciales y de administración de la justicia penal.

В более общем плане- как это отмечалось во время рассмотрения предыдущего доклада Дании- Постоянному комитету по отправлению уголовного правосудия была поручена задача сделать оценку поправок, принятых в 2000 году относительно одиночного заключения при досудебном содержании под стражей, и высказать свое мнение по ним к 2005 году.
De manera más general-como se afirmó durante el examen del anterior informe-, el Comité Permanente sobre la Administración de la Justicia Penal ha recibido el encargo de evaluar las enmiendas realizadas en 2000 respecto de la incomunicación en la detención preventiva y debe dar su opinión al respecto a más tardar en 2005.

СГООН сообщила, что в 2010 году Габон принял закон, устанавливающий порядок защиты интересов несовершеннолетних в рамках судебной системы и предусматривающий наличие положений и отдельных судебных органов, содействующих отправлению уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних, а также мер защиты, способствующих реабилитации этой категории лиц и их социальной реинтеграции.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que el Gabón había adoptado, en 2010, una ley para establecer el sistema jurídico de protección del menor e incluir las disposiciones y órganos jurídicos autónomos, contribuyendo a la administración de justicia penal de menores y a las medidas de protección que favorecían su rehabilitación y reinserción social.

НКПЧ указала на то, что отправлению уголовного правосудия в Нигерии мешают следующие проблемы: устаревшее законодательство; коррупция и недостаточный доступ к правосудию, причем ошибки, допускаемые в ходе отправления уголовного правосудия, нередко приводят к еще большему числу нарушений прав человека; и что введенные федеральным правительством меры, направленные на повышение эффективности отправления правосудия, еще должны лишь принести ожидаемый результат48.
La NHRC indicó que la administración de justicia penal en Nigeria sufría el lastre de una legislación desfasada, la corrupción y un acceso a la justicia insuficiente, que los fallos cometidos en la administración de justicia penal solían provocar múltiples violaciones de los derechos humanos, y que las medidas adoptadas por el Gobierno federal para aumentar la eficiencia de la justicia no habían dado todavía los resultados esperados.

В целях оказания содействия участию гаитянского общества в обсуждении реформ судебной системы МГМГ рассматривает предложение о проведении международной конференции по правам человека и отправлению уголовного правосудия в Гаити при содействии Центра по правам человека Секретариата Организации Объединенных Наций.
Con vistas a facilitar la participación de la sociedad de Haití en el debate sobre la reforma del sistema judicial, la MICIVIH está estudiando la posibilidad de proponer que se celebre una conferencia internacional sobre los derechos humanos y la administración de justicia penal en Haití, en colaboración con el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В докладе кратко рассматривается вопрос о возможных показателях эффективности Программы и обращается внимание на практически непреодолимые концептуальные и методологические проблемы анализа эффективности в плане определения числа предотвращенных преступлений или относительного успеха национальных усилий по отправлению уголовного правосудия в результате мероприятий Программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия..
En el informe se aludía brevemente a la cuestión de los posibles indicadores del impacto del programa y se señalaban las dificultades conceptuales y metodológicas prácticamente insolubles para analizarlo en términos del número de delitos que se habían prevenido o del éxito relativo de la administración nacional de justicia penal como resultado de las actividades del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal..

В августе 2003 года рабочая группа при Министерстве юстиции представила предварительный доклад по данному вопросу, и на основании этого доклада министр юстиции предложил Постоянному комитету по отправлению уголовного правосудия подробнее рассмотреть вопросы правовой защиты и подготовить законопроект для его представления в ходе предстоящей парламентской сессии.
En agosto de 2003 un grupo de trabajo dependiente del Ministerio de Justicia presentó un informe preliminar sobre el tema y sobre esa base el Ministro de Justicia pidió al Comité Permanente sobre Administración de la Justicia Penal que considerara con más detalle las cuestiones relativas a la protección legal y preparara un proyecto para que fuera presentado en el siguiente período de sesiones parlamentarias.

Совещание рекомендовало, чтобы государства укрепляли национальные системы статистического учета и чтобы, в частности, национальные статистические органы и институты, занимающиеся подготовкой статистических данных, готовили и разрабатывали официальную статистическую информацию и статистические показатели, относящиеся к преступности, мерам предупреждения преступности и отправлению уголовного правосудия, а также к результатам обследований, переписи населения и административного учета, с тем чтобы помогать разработке соответствующей государственной политики.
La Reunión recomendó fortalecer los sistemas estadísticos nacionales y, en particular, los organismos nacionales de estadística e instituciones que elaboraban estadísticas, a efectos de producir y desarrollar información estadística oficial e indicadores en materia de delincuencia, prevención del delito y justicia penal, producto de encuestas, censos y registros administrativos, que sirvieran de apoyo a las políticas públicas en esas materias.

Кроме того, учитывая насущные проблемы, связанные с мерами, принимаемыми в рамках системы уголовного правосудия, и с отсутствием руководящих указаний, в докладе Специального докладчика об основанном на соблюдении прав человека подходе к отправлению уголовного правосудия было подтверждено обязательство государств устанавливать уголовную ответственность за торговлю людьми; расследовать и осуществлять судебное преследование случаев торговли людьми с должной осмотрительностью; и предусматривать надлежащие меры наказания( см. A/ HRC/ 20/ 18).
Además, en reconocimiento de los acuciantes problemas asociados con las respuestas del sistema de justicia penal y la falta de orientación, en el informe de la Relatora Especial sobre la integración de un enfoque basado en los derechos en la administración de la justicia penal, se afirmó la obligación de los Estados de tipificar como delito la trata de personas; de investigar y enjuiciar a los responsables de la trata con la debida diligencia, y de establecer las sanciones apropiadas(véase A/HRC/20/18).

Равенство между мужчинами и женщинами, верховенство закона и отправление уголовного правосудия.
Igualdad entre los géneros, estado de derecho y administración de la justicia penal.