Que es ДОВЕРЕННОСТЬ en Español

• poder
• autorización
• procuración
• fideicomiso
• poderes
• abogado

Ejemplos de uso de Доверенность en Ruso y sus traducciones al Español

Твоя доверенность.
Tu poder notarial.

Доверенность прямо сейчас.
Plenos poderes ahora.

Ты получил доверенность?
¿Conseguiste el poder notarial?

И доверенность от моего клиента.
Y el poder notarial de mi cliente.

Прилагаю доверенность на ваше имя.
Le adjunto mis poderes a su nombre.

Доверенность на мамины деньги.
La administración del dinero de mamá.

Передавая Шэрон свою доверенность?
¿Dándole a Sharon tu poder notarial?

Но нужна доверенность Мэридит.
Pero necesitas poder notarial de Meredith.

А это, наконец, доверенность.
Y esto, por último, es el poder notarial.

Вернитесь к ней и принесите доверенность.
Vuelvan allí y piden un abogado.

Доверенность, отключение от аппарата жизнеобеспечения.
Poder notarial, el tema del final de la vida.

Мистер Кеннет отозвал доверенность.
El Sr. Kenneth ha recuperado su poder notarial.

Г-н Сориано имеет доверенность на пользование этим счетом.
El Sr. Soriano es apoderado de esa cuenta.

Приветственный пакет и доверенность.
Paquete bienvenida y una Carta de autorización.

У тебя есть доверенность или какое-нибудь завещание?
¿Tienes un fideicomiso o testamento de algún tipo?

Он просто дал нашему адвокату доверенность.
Le dio a nuestro abogado un poder notarial.

Мне нужно составить доверенность, назначить опекуна.
Tengo que preparar un fideicomiso, nombrar a un tutor.

Я знаю что означает иметь чью-то доверенность.
Sé lo que significa tener el poder notarial de alguien.

Я дам тебе доверенность, подпишешь документы сама.
Te voy a dar un poder y tú puedes firmar por las acciones.

Это выглядит вполне законным, это доверенность.
Y esto parece bastante legítimo, es una carta de autorización.

Г-н Перейра прилагает доверенность жены г-на Томпсона.
El Sr. Pereira adjunta un poder de la esposa del Sr. Thompson.

Это доверенность на владение землей, где мы нашли тело Хелен.
Es un acto de confianza de las tierras donde encontramos el cuerpo de Helen.

Сказали, потому что моя доверенность больше не действует.
Dijeron que es porque ya no tengo el poder sobre los abogados.

Он представляет доверенность, подписанную всеми десятью соавторами.
El autor presenta la autorización firmada de los diez coautores.

А теперь сижу здесь, всерьез размышляя, как подделать доверенность.
Y ahora estoy sentado aquí… pensando seriamente en fraguar el poder de administración.

Я не смог найти доверенность, подписанную Саймоном Данном.
Me fue imposible recuperar el poder de administración… firmado por Simon Dunne.

Поэтому Комитет счел доверенность, представленную адвокатом от имени сына жертвы, достаточной для целей регистрации сообщения.
El Comité consideró, pues, que la procuración presentada por el abogado en nombre del hijo de la víctima era suficiente a los fines del registro de la comunicación.

Работник должен выдать своему представителю доверенность на защиту своих прав, составленную в порядке, предусмотренном законодательством".
El trabajador puede entregar a su representante un poder para la protección de sus derechos, redactado según el procedimiento establecido en la legislación.".

Кувейтский заявитель представил доверенность, подписанную некувейтским заявителем, в соответствии с которой кувейтский заявитель имел право подать претензию о компенсации всей суммы потерь предприятия.
El reclamante kuwaití presentó una autorización firmada por el reclamante no kuwaití en la que éste afirmaba que el reclamante kuwaití estaba autorizado a presentar la reclamación por la totalidad de las pérdidas.

Кроме того, заявительница представила доверенность от кувейтского держателя лицензии, согласно которой ее супруг имел право управлять предприятием.
Además, el reclamante presentó un poder de la titular de la licencia kuwaití que autorizaba a su marido a administrar la empresa.