Ejemplos de uso de Доверенности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Доверенности. 50 акций.
Пересмотр права голосования по доверенности.
Revisión del derecho al voto por poderes.Автор представил доверенности от 23 из 33 соавторов.
Стеф не говорила с тобой о доверенности?
¿Stef no te habló sobre lo del poder notarial?В Йемене при проведении выборов не разрешается голосовать по доверенности.
И они сказали мне, что мой" брак по доверенности" недействителен.
Y me dijeron que mi matrimonio por poderes era inválido.С 2010 года инвалиды могут голосовать по доверенности.
Desde 2010 esas personas pueden votar por poderes.Подлинник генеральной доверенности, выданной законному представителю для целей использования в Колумбии;
Original del poder General que se le otorga al Representante Legal para Colombia.Это привело к безоговорочной отмене брака по доверенности.
Ello se ha traducido en la eliminación pura y simple del matrimonio por poderes.Кроме того, в таких случаях применяется процедура заключения брака по доверенности в тех странах, где это разрешается законодательством.
También se celebran matrimonios por poderes en países que permiten ese procedimiento.Рейтинговые агентства и компании по предоставлению услуг голосования по доверенности.
Agencias de calificación de valores y servicios de voto por poder.Комитет с удовлетворением отмечает отмену процедуры голосования по доверенности, которая позволяла мужу голосовать вместо жены.
El Comité acoge con beneplácito la supresión del voto por procuración, que permitía a los maridos votar en nombre de sus mujeres.Хорошо известно, что некоторые озабочены идеей проведения реформы<< по доверенностиgt;gt;.
Se sabe que a algunos les preocupa la idea de reformar por poder.Предоставление трастовых услуг, включая инвестирование и управление средствами по доверенности и управление ценными бумагами;
Servicios fiduciarios, con inclusión de la inversión y administración de fondos recibidos en fideicomiso y la administración de valores;Ответственность государства в случае тайного содержания под стражей" по доверенности".
Responsabilidad del Estado en caso de detención secreta por petición de.Вместе с тем адвокаты не предъявили доверенности ни от автора сообщения, ни от его жены и детей на действия от имени последних.
No obstante, los abogados no presentaron una autorización ni del autor ni de la esposa y los hijos del autor para actuar en nombre de ellos.Они платят себе по полтора миллиона долларов помимо дохода по доверенности.
Комитет отмечает, что автор не представил никакой доверенности от своей взрослой дочери или иным образом не продемонстрировал, почему он может выступать от ее имени.
El Comité señala que el autor no ha presentado ninguna autorización de su hija adulta ni demostrado de ninguna otra manera por qué conviene actuar en su nombre.Первая касается анонимности сообщения, а вторая- отсутствия доверенности.
La primera se refiere al anonimato de la comunicación, la segunda, a la falta de procuración.Приблизительно 86% земли принадлежит коренным фиджийцам по доверенности, 2% являются государственной собственностью и 8%- свободными землями.
Aproximadamente el 86% de la tierraes de propiedad de fiyianos autóctonos administradas en fideicomiso, mientras que el 2% son tierras estatales y el 8% son tierras con derecho de propiedad absoluta.Случай, при котором отсутствуют оба участника,может называться браком по двойной доверенности.
Si ambas partes están ausentes puede producirse un doble matrimonio por poderes.Предлагается сделать процедуру голосования достаточно гибкой,чтобы голосовать можно было либо лично, либо по доверенности, либо с помощью электронных средств.
Sugiere que los métodos de votación deben sersuficientemente flexibles para que se pueda votar en persona, por procuración o por medios electrónicos.Процедура заключения брака вприсутствии регистратора брака не может осуществляться по доверенности.
Los celebrantes adscritos a confesiones religiosas no podrán celebrar matrimonios por poderes.Властью над всей землей за исключением ВЗПД, находящейся в частной собственности,наделен Король по доверенности свазилендского государства.
Fuera de las tierras con título de propiedad privada, las demás tierras pertenecen a la nación swazi yson administradas por el Rey en fideicomiso.Одна женщина генеральный менеджер с самого начала,а вторая в должности генерального менеджера по доверенности.
Una de esas mujeres es gerente general titular yla otra es gerente general subrogante.Добровольные взносы, выделенные на финансирование конкретных мероприятий, представляют собой денежные средства,заранее полученные на осуществление этих мероприятий и управляемые по доверенности.
Las contribuciones voluntarias recibidas para financiar determinadas actividades representan el dinero recibidoantes de la ejecución de esas actividades y mantenido en fideicomiso.И консумация брака- основной момент в признании ими любого брака по доверенности.
Y la consumación del matrimonio es indispensable para reconocer cualquier matrimonio por poderes.Добровольные взносы, полученные для финансирования конкретных мероприятий, представляют собой денежные средства,авансом полученные для осуществления этих мероприятий и управляемые по доверенности.
Las contribuciones voluntarias recibidas para financiar determinadas actividades representan el dinero recibidoantes de la ejecución de esas actividades y mantenido en fideicomiso.Группа считает, что эта мера также затруднитсубъектам, включенным в перечень, пользование счетами по доверенности.
El Equipo estima que esta es una medida quedificultaría a las partes listadas el uso de cuentas de nominatario.Распоряжается активами Центра, принимает решения по управлению имуществом, подписывает финансовые, платежно-расчетные и другие документы выдает доверенности;
Dispone de los activos del Centro, decide en materia de gestión de su patrimonio, firma documentos financieros,de pago y de otra índole y otorga poderes;
