Que es РЕФОРМА ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• reforma electoral

Ejemplos de uso de Реформа избирательной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа избирательной системы постоянно была частью политики Индии.
Las reformas electorales han sido un rasgo constante de la evolución política de la India.

Темой доклада, представленного Специальным докладчиком на двадцать первой сессии Совета по правам человека( A/ HRC/ 21/ 63), была реформа избирательной системы.
El tema del informe presentado por el Relator Especial en el 21º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/21/63) fue la reforma electoral.

Очень важно обеспечить, чтобы необходимая реформа избирательной системы была проведена задолго до проведения следующих президентских выборов, предстоящих в 1999 году.
Es fundamental que las reformas electorales necesarias se lleven a cabo con bastante antelación a las próximas elecciones presidenciales, previstas para 1999.

Хотя в последние несколько месяцев избирательные институты были усовершенствованы, необходима более комплексная и долгосрочная реформа избирательной системы.
Si bien en los últimos meses ha habido mejoras en las instituciones electorales, también es necesaria una reforma electoral más amplia y a largo plazo.

( в сотрудничестве с Карлосом Сантисо)" Объясняя необъяснимое: реформа избирательной системы и демократическое управление в Буркина-Фасо", в журнале Современных африканских исследований, том 41,№ 3, 2003 год.
(Con Carlos Santiso)" Explaining the unexpected: electoral reform and democratic governance in Burkina Faso", Journal of Modern African Studies, vol. 41, Nº 3, 2003.

Оратор хотела бы знать, будет ли проведен пересмотр вопроса о влиянии избирательной системы на политическое представительство женщин в выборных органах и планируется ли реформа избирательной системы.
Desearía saber si se llevará a cabo un examen de las repercusiones del sistema electoral en la representación política de la mujer en órganos electivos y si se ha previsto la reforma del sistema electoral.

Реформа избирательной системы, а именно реформа, касающаяся Независимой избирательной комиссии и списка избирателей, должна быть осуществлена на предусматривающей широкое участие основе до проведения следующих национальных выборов.
Habría que finalizar la reforma electoral, en particular la de la Comisión Electoral Independiente y la lista de votantes, de manera participativa antes de las próximas elecciones nacionales.

Благодаря современным технологиям удалось создать новые субрегиональные сети, специализирующиеся на конкретных вопросах, таких, например, как политическая культура, реформа избирательной системы, борьба с нищетой, расовые аспекты гендерных проблем и социальная политика.
La utilización de tecnología permitió la creación en cuatro países de nuevas redes subregionales sobre temas específicos, tales como cultura política, reforma electoral, pobreza, género y raza y políticas sociales.

К основным вопросам, которые там обсуждались, относятся охрана правопорядка и роль вооруженных сил в демократических обществах; поощрение прав человека, основных свобод и обеспечение верховенства права; реформа избирательной системы; и благое управление.
Los principales asuntos tratados fueron el mantenimiento del orden y el papel de las fuerzas armadas en las sociedades democráticas; el fomento de los derechos humanos, las libertades fundamentales y el estado de derecho; la reforma electoral; y la buena gobernanza.

Реформа избирательной системы и системы правосудия, создание Конституционного суда, транспарентность и общественный контроль должны гарантировать соблюдение принципов равноправия и недискриминации и учет гендерной проблематики во всех действиях на государственном уровне.
La reforma de los sistemas electoral y judicial, la formación del Tribunal Constitucional, la transparencia y el control social deben garantizar los principios de igualdad y no discriminación, así como la inclusión de una perspectiva de género en todas las actuaciones del Estado.

Сюда входит конституционная реформа, реформа отправления правосудия, административная реформа для борьбы с коррупцией и реформа избирательной системы на основе создания независимой национальной избирательной системы при обеспечении транспарентности и поощрении участия женщин.
Dicho programa incluye la reforma constitucional, la reforma de la administración de justicia, la reforma administrativa para luchar contra la corrupción, y la reforma del sistema electoral mediante la creación de una comisión nacional electoral independiente sobre la base de la transparencia, y alentando la participación de las mujeres.

Эта деятельность включала в себя оказание технической помощи экспертами из стран Юга, взаимное обучение и обмен опытом, а также проведение в центрах передового опыта стран Юга учебных занятий, связанных, в частности, с такими областями, как реформа избирательной системы; учет вопросов гендерной проблематики; борьба с ВИЧ/ СПИДом; окружающая среда; и эффективность помощи.
Esto incluyó la prestación de asistencia técnica por expertos del Sur, el aprendizaje de entre iguales y la formación en centros de excelencia, particularmente en las esferas de la reforma electoral, la incorporación de la perspectiva de género, la lucha contra el VIH/SIDA, el ambiente y la eficacia de la ayuda.

Уже сделаны такие важные шаги, как принятие мер по обеспечению верховенства права, укрепление Комиссии по правам человека, реформа избирательной системы, реформа административной системы в интересах народа, закрепление права людей на информацию и стимулирование использования компьютерной техники госучреждениями.
Entre los pasos importantes que se han dado hasta el momento están las medidas orientadas a establecer el estado de derecho, fortalecer la Comisión de Derechos Humanos, reformar el sistema electoral, realizar una reforma de la administración a fin de que tenga en cuenta los intereses y necesidades de la población, institucionalizar el derecho de la población a la información y promover la gobernanza electrónica.

Межучрежденческая координация необходима не только в области реконструкции и экономического восстановления, но и в связи с проблемами безопасности и политическими аспектами миростроительства, такими, как демобилизация, разоружение, профессиональная подготовка сотрудников полиции и сил безопасности, институциональная реформа, повышение эффективности общественного и государственного управления, контроль за соблюдением прав человека, реформа избирательной системы, передача земли и т. д. Комитет играет решающую роль в этой области.
Los diversos organismos deben actuar de manera coordinada no sólo en la reconstrucción y la rehabilitación económica, sino también en los aspectos de seguridad y políticos de la consolidación de la paz, como la desmovilización, el desarme, la profesionalización de la policía y de las fuerzas de seguridad, la reforma institucional, la mejora de la gestión y la administración públicas, la vigilancia de los derechos humanos, la reforma electoral, la transferencia de tierras,etc. El Comité desempeña una función esencial de liderazgo a este respecto.

Мы хотели бы также подчеркнуть важность долгосрочной реформы избирательной системы.
Deseamos también recalcar la importancia de llevar a cabo una reforma electoral a largo plazo.

Марокко приветствовало готовность Камбоджи к проведению реформы избирательной системы.
Marruecos acogió con agrado la voluntad de Camboya de efectuar reformas electorales.

Соглашение также предусматривает, что Высший избирательный суд учредит комиссию по реформе избирательной системы с целью пересмотра и модернизации различных этапов избирательного процесса.
En el Acuerdo se dispone, también, que el Tribunal Supremo Electoral establezca una comisión de reforma electoral encargada de revisar y modernizar las diversas etapas del proceso electoral..

Провести реформу избирательной системы с целью обеспечения доверия к избирательным процессам( Австралия);
Efectuar reformas electorales para garantizar que los procesos electorales sean dignos de crédito(Australia);

К настоящему времени конгресс Республики еще не принял проект реформы закона о выборах и политических партиях, подготовленный комиссией по реформе избирательной системы.
Hasta la fecha, el Congreso de la República no ha aprobado el proyecto de reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos de la Comisión de Reforma Electoral.

Проведение реформы избирательной системы, включая разработку и принятие нового избирательного закона в соответствии с новой конституцией;
La introducción de reformas electorales, incluida la redacción y aprobación de una nueva ley electoral conforme a la nueva constitución;

Важно укрепить роль Независимой избирательной комиссии, однако продолжение реформы избирательной системы попрежнему имеет принципиальное значение.
Es importante consolidar el papel de la Comisión Electoral Independiente, pero sigue siendo vital proseguir la reforma electoral.

Рассмотрение ряда реформ избирательной системы, которые были представлены Скупщине до проведения выборов, было отложено.
Se aplazaron diversas reformas electorales, que se habían presentado a la Asamblea antes de la elección.

В 1995 году в соответствии с соглашением вне рамок мирных соглашений назначенная президентом межпартийная комиссия подготовила ряд рекомендаций по реформе избирательной системы.
Durante 1995, de conformidad con un acuerdo al margen de los acuerdos de paz, una comisión de miembros de diversos partidos nombrados por el Presidente formuló una serie de recomendaciones sobre reforma electoral.

Отметив заявления о нарушениях в ходе выборов 2013 года, она приветствовала объявленное намерение провести реформу избирательной системы.
Tomando nota de las denuncias de irregularidades electorales en 2013, acogió con satisfacción la voluntad expresa de emprender reformas electorales.

Тем не менее ОБСЕ- БДИПЧ заявило о своей готовности оказать помощь Сан-Марино при проведении любой реформы избирательной системы в будущем, включая обзор существующего избирательного законодательства.
Con todo, dicha organización indicó que estaba dispuesta a prestar asistencia a San Marino en cualquier reforma electoral futura, y también para la revisión de la legislación electoral vigente.

Национальные и международные заинтересованные стороны приходят к единому мнению в отношении того, что реформы избирательной системы должны проводиться на основе согласия и широкого участия.
Está surgiendo un consenso entre los interesados nacionales e internacionales con respecto a la idea de que las reformas electorales deberían llevarse a cabo de manera consensuada e inclusiva.

Один сотрудник по политическим вопросам будет выполнять функции специального помощника Представителя Генерального секретаря и будет контролировать реформу избирательной системы;
Un oficial de asuntos políticos actuaría como ayudante especial del Representante del Secretario General y se encargaría de seguir la reforma electoral;

Необходимо продолжать оказывать поддержку правительству и всем соответствующим заинтересованным сторонам в целях достижения консенсуса в отношении реформы избирательной системы.
Existe la necesidad de continuar apoyando al Gobierno y a todos los interesados pertinentes para llegar a un consenso sobre las propuestas de reforma electoral.

Такое сочетание будет иметь особо важное значение для оказания содействия правительству Афганистана в формировании процесса реформы избирательной системы.
Esta combinación tendrá especial importancia para ayudar al Gobierno del Afganistán a conformar el proceso de reforma electoral.

Это позволяет осуществлять более эффективное перспективное планирование и разрабатывать более крупные по масштабам многолетние программы помощи, направленные на реформу избирательной системы и укрепление потенциала.
Esto permite una mejor planificación anticipada y mayores programas de asistencia plurianuales dedicados a la reforma electoral y al fomento de la capacidad.