Que es РЕФОРМА ПРАВОВОЙ СИСТЕМЫ en Español

• la reforma del sistema jurídico
• reforma del sistema judicial

Ejemplos de uso de Реформа правовой системы en Ruso y sus traducciones al Español

Реформа правовой системы 37- 42 17.
La reforma del sistema jurídico 37- 42 13.

Некоторые руководители страны признали, что реформа правовой системы должна стать одной из приоритетных задач.
Varios de los dirigentes del país han reconocido que la reforma del sistema jurídico debe ser prioritaria.

Для обеспечения уважения прав этнических меньшинств крайне необходима серьезная реформа правовой системы.
Es esencial que se emprenda una importante reforma del sistema legal para garantizar el respeto de los derechos de las minorías étnicas.

Ответом государства явилась реформа правовой системы, однако поведение этих судей не изменилось( пункты 65 и 66).
La respuesta estatal ha sido la reforma legal, pero no del comportamiento de estos jueces(párrs. 65 y 66).

Реформа правовой системы и утверждение верховенства закона, необходимые для того, чтобы закрепить независимость судебных органов и обеспечить скорый и справедливый суд.
Reforma del sistema judicial y consolidación del imperio del derecho, exigiendo que se fortalezca la independencia del poder judicial y los asuntos se resuelvan ejecutándose las sentencias con rapidez;

Периоды, когда происходит переход, изменение или реформа правовой системы, особенно благоприятны для создания таких программ судейской подготовки.
Las épocas de transición, cambio o reforma del ordenamiento jurídico son ocasiones particularmente propicias a la institución de esos programas de formación judicial.

Запланированная реформа правовой системы обеспечит дальнейшее проведение обзора хода осуществления международных норм в области прав человека на национальном уровне.
La reforma del sistema jurídico que se proyecta llevar a cabo garantizará la prosecución del examen de la aplicación en el país de las normas internacionales relativas a los derechos humanos.

Был назван ряд важных реформ, призванных расширить возможности борьбы с коррупцией. Главной среди них является реформа правовой системы для обеспечения независимости судей и транспарентности при их избрании.
Se identificaron una serie de reformas esenciales para mejorar la capacidad de llevar a cabo la labor contra la corrupción: en primer lugar, la reforma del sistema judicial para asegurar la independencia de los jueces y la transparencia de su elección.

А вот из Ирана приходят обнадеживающие новости в отношении прав человека: там разворачивается широкая общественно-политическая дискуссия, создана исламская комиссия по правам человека и начата реформа правовой системы.
Parece que se abren perspectivas alentadoras respecto de la situación de los derechos humanos en el Irán: se ha iniciado un amplio diálogo sobre cuestiones sociales y políticas, se ha creado una comisión islámica de derechos humanos y se ha emprendido la reforma del sistema jurídico.

Что касается роли правительства, национального механизма и движения женщин в тех условиях, когда происходит процесс изменения социальных отношений, то оратор говорит, что на Кипре практически завершена реформа правовой системы и устранено большинство правовых различий, существующих между мужчинами и женщинами.
Con respecto al papel del Gobierno, el Organismo Nacional y el movimiento femenino en la modificación de las actitudes sociales, la oradora dice que Chipre casi ha concluido la reforma de su sistema jurídico y ha eliminado la mayor parte de las distinciones jurídicas entre los sexos.

Реформа правовой системы и судебных органов давно назрела, и, как считает Специальный представитель, отсутствие до настоящего времени со стороны правительства действий по серьезному решению этой проблемы являлась важным препятствием для внедрения культуры прав человека в Исламской Республике.
La reforma del sistema jurídico y de la judicatura está pendiente desde hace mucho y, en opinión del Represente Especial, el hecho de que el Gobierno no la haya abordado seriamente antes ha constituido un importante obstáculo a la introducción de una cultura de derechos humanos en la República Islámica.

Для некоторых главным направлением этой борьбы является реформа правовой системы, т. е. переход к такой системе, которая ограничила бы произвол и была бы менее идеологизированной и менее жестокой по отношению к инакомыслящим и преступникам; к системе, основанной на верховенстве закона и уважении человеческого достоинства всех граждан.
Para algunos, el objetivo principal de la lucha es la reforma del sistema jurídico, es decir, la búsqueda de un sistema menos arbitrario, menos dependiente de la ideología, menos cruel hacia sus disidentes y delincuentes; en suma, un sistema basado en el imperio de la ley y erigido en torno al respeto de la dignidad personal de todos.

Непостоянный член Комиссии по реформе правовой системы Австралии, 1993- 1994 годы.
Miembro eventual de la Comisión Australiana de Reforma del Derecho, 1993-1994.

Я не буду говорить сегодня о реформе правовой системы.
No hablaré de reformar el sistema jurídico.

Для этого Комиссия представила два комплекса предложений о реформе правовой системы.
A ese objeto, la Comisión ha presentado dos conjuntos de propuestas para la reforma legislativa.

Он отметил укрепление верховенства права, реформу правовой системы, расширение прав и возможностей учреждений в деле более эффективной защиты прав человека.
Mencionó la consolidación del estado de derecho, la reforma del sistema jurídico y el fortalecimiento de las instituciones con miras a mejorar la protección de los derechos humanos.

Специальный представитель рекомендует уделить объявленной реформе правовой системы высокоприоритетное внимание как с точки зрения политических усилий, так и с точки зрения финансирования;
El Representante Especial recomienda que se conceda gran prioridad a la anunciada reforma del sistema jurídico, tanto en términos de empeño político como de asignación de recursos.

Было бы полезно получить дополнительную информацию о препятствиях, встретившихся на пути реформы правовой системы.
Sería útil disponer de información adicional sobre los obstáculos encontrados en la reforma del sistema jurídico.

Она надеется, что в докладе МУНИЯМЫ будут определены меры по улучшению положения в тюрьмах и сокращению числа заключенных на основе реформы правовой системы.
La oradora espera que el informe MUNYAMA contenga medidas para mejorar las condiciones en las cárceles y reducir el número de presos mediante la reforma del sistema jurídico.

Она с удовлетворением отметила реформу правовой системы, укрепление господства права и меры по борьбе с коррупцией.
Señaló con satisfacción la reforma del ordenamiento jurídico, el fortalecimiento del imperio de la ley y las medidas adoptadas para luchar contra la corrupción.

Российская Федерация рекомендовала b осуществлять реформы правовой системы с целью обеспечить демократизацию средств массовой информации в стране.
La Federación de Rusia recomendó: b que se realizaran reformas jurídicas para garantizar la democratización de los medios de información en el país.

Продолжать процесс реформы правовой системы в соответствии с положениями недавно принятой Конституции( Куба).
Continuar el proceso de reforma jurídica de acuerdo con las disposiciones de la recientemente aprobada Constitución(Cuba);

Малайзия с удовлетворением отметила ратификацию КПИ, реформу правовой системы, меры по борьбе с коррупцией и достижения в сфере образования.
Malasia elogió la ratificación de la CRPD, las reformas legales, las medidas contra la corrupción y los logros en educación.

Делиться опытом с другими странами, в особенности с развивающимися странами, по вопросам реформы правовой системы( Зимбабве);
Comunicar e intercambiar sus experiencias con otras naciones, especialmente los países en desarrollo, por lo que respecta a las reformas del sistema jurídico(Zimbabwe);

Сильная и независимая адвокатура является ключевым элементом обеспечения и защиты прав человека и реформы правовой системы.
Una abogacía fuerte e independiente es fundamental para proteger y defender los derechos humanos y reformar el sistema jurídico.

Председатель Специального комитета по реформе частной юридической практики Комиссии по реформе правовой системы Танзании, 1984- 1986 годы.
Presidente del Comité especial para la reforma de las prácticas jurídicas privadas de la Comisión de Reforma Legislativa de Tanzanía(1984 a 1986).

Большинство стран новой или возрожденной демократии сталкиваются с проблемой все большего несоответствия между реформами правовых систем и способностью правительств эффективно осуществлять правоприменительную деятельность.
En la mayoría de las democracias nuevas o restauradas se agudiza cada vez más la diferencia entre la reforma de los sistemas jurídicos y la capacidad de los gobiernos para aplicar las leyes con efectividad.

Организация Объединенных Наций будет содействовать рационализации и реформе правовой системы для приведения ее в соответствие с международными стандартами, независимому отправлению правосудия, пропаганде правового государства и подготовке специалистов в области уголовного правосудия.
Las Naciones Unidas promoverán la racionalización y la reforma del sistema jurídico para que sea compatible con las normas internacionales y prevea la administración independiente de justicia, la promoción del estado del derecho y la capacitación del personal de las dependencias de justicia penal.

Будучи советником президента Монголии по правовым вопросам в 1992- 1993 годах, он консультировал президента по ряду аспектов реформы правовой системы, включая уголовное право и законодательство.
Como asesor jurídico del Presidente de Mongolia, en 1992 y 1993 asesoró al Presidente en algunos aspectos de la reforma del sistema jurídico, inclusive el derecho y la legislación penal.

Приведя некоторые статистические данные о числе организаций гражданского общества в Российской Федерации, выступающий отмечает, что Социальный форум включает в себя комиссии по вопросам межнациональных отношений, реформы правовой системы и развития гражданского общества.
El orador señala, habiendo proporcionado algunas estadísticas sobre el número de organizaciones de la sociedad civil en la Federación de Rusia, que la Cámara Social incluye comisiones sobre las relaciones interétnicas, la reforma del sistema jurídico y el desarrollo de la sociedad civil.