Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРОГРАММЫ en Español

• seguir contribuyendo a la aplicación del programa

Ejemplos de uso de Способствовать осуществлению программы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также укреплять потенциал региональных и субрегиональных институтов, с тем чтобы способствовать осуществлению Программы действий.
Hay que reforzar la capacidad de las instituciones regionales y subregionales con el fin de promover la ejecución del Programa de Acción.

В разделе, посвященном аспектам осуществления, предусмотрены меры, которые призваны способствовать осуществлению программы в области развития малых островных развивающихся государств в предстоящие годы.
En la sección relativa a la aplicación se prevén medidas que contribuirán a promover el programa de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los años venideros.

В одном случае в письме приводился полный перечень целей и ожидаемых результатов, а в трех других обязанности научного сотрудника определялись расплывчато( например," способствовать осуществлению программы").
En un caso la carta contenía una lista completa de objetivos y productos, mientras que en las otras tres cartas se describían las funciones de los asociados en términos imprecisos(por ejemplo," contribuir a la ejecución del programa").

Предлагает Всемирной торговой организации рассмотреть вопрос о том, каким образом она могла бы способствовать осуществлению Программы действий, включая мероприятия, осуществляемые в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций;
Invita a la Organización Mundial del Comercio a que estudie las formas en que podría contribuir a la aplicación del Programa de Acción, incluidas las actividades en cooperación con el sistema de las Naciones Unidas;

ЮНКТАД следует продолжать решать сложные проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, посредством формирования межправительственного консенсуса, особенно в Совете по торговле и развитию, а также способствовать осуществлению Программы действий, в том числе по линии ее технической помощи наименее развитым странам.
La UNCTAD deberá seguir ocupándose de las dificultades que afrontan los países menos adelantados, fomentando el consenso intergubernamental, especialmente en el marco de la Junta de Comercio y Desarrollo, y seguir contribuyendo a la aplicación del Programa de Acción también por medio de la asistencia técnica que presta a esos países.

Представитель основных групп заявил, что цели в области устойчивого развития должны способствовать осуществлению программы преобразований с использованием в качестве основы согласованных на международном уровне целевых показателей и стандартов, а также принципа необратимости.
Una representante de los grupos principales dijo que los objetivos de desarrollo sostenible deberían promover un programa de transformación, que se apoyara en las normas y los objetivos internacionalmente acordados y en el principio de no regresión.

Чтобы способствовать осуществлению Программы действий, Япония организовала ряд региональных семинаров и практикумов, которые позволили обсудить важные вопросы, такие, как увеличение количества оружия в разных странах, дети- солдаты, восстановление правового государства, а также разоружение, демобилизация и реинтеграция.
Para facilitar la puesta en marcha del Programa de Acción, el Japón organizó diferentes seminarios y talleres regionales que constituyeron otras tantas ocasiones para enfocar cuestiones importantes como la multiplicación de las armas en las sociedades, los niños soldados, el restablecimiento del Estado de derecho, así como el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Молодежный форум системы Организации Объединенных Наций может способствовать осуществлению Программы путем выявления и поощрения совместных инициатив для укрепления целей Программы, с тем чтобы они более полно отражали интересы молодежи.
El Foro de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas podría contribuir a la aplicación del programa mediante la identificación y promoción de iniciativas conjuntas tendentes a profundizar en los objetivos del programa para que éstos reflejen en mayor grado los intereses de los jóvenes.

Вновь выразил озабоченность по поводу социально-экономического и гуманитарного положения в Бурунди и просил государства- члены и партнеров Африканского союза увеличить объем помощи Бурунди с целью облегчить страдания гражданского населения и способствовать осуществлению программы перехода и временной стратегической рамочной программы сокращения масштабов нищеты.
Reiteró su preocupación por la situación socioeconómica y humanitaria en Burundi y pidió a los Estados miembros y a los colaboradores de la Unión Africana que prestaran más asistencia a Burundi con objeto de aliviar los sufrimientos de la población civil y facilitar la ejecución del programa de transición y de las estrategias provisionales de reducción de la pobreza.

Многочисленные инициативы, которые были проведены на национальном и региональном уровне для того, чтобы способствовать осуществлению Программы действий, являются свидетельством растущей политической воли эффективно и всеобъемлюще подойти к проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Las numerosas iniciativas que se han emprendido en los ámbitos nacional y regional para facilitar la aplicación del Programa de Acción son prueba de la creciente voluntad política de encarar en forma eficaz y generalizada el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

В СПД( пункт 156) содержится призыв к ЮНКТАД" продолжать решение сложных проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, посредством формирования межправительственного консенсуса, особенно в Совете по торговле и развитию, а также способствовать осуществлению Программы действий, в том числе по линии ее технической помощи наименее развитым странам.
En el Programa de Acción de Estambul(párr. 156) se afirma que la UNCTAD" deberá seguir ocupándose de las dificultades que afrontan los países menos adelantados, fomentando el consenso intergubernamental, especialmente en el marco de la Junta de Comercio y Desarrollo, y seguir contribuyendo a la aplicación del Programa de Acción también por medio de la asistencia técnica que presta a esos países.

Региональным комиссиям в рамках их существующих мандатов настоятельно предлагается способствовать осуществлению Программы действий посредством включения ее целей в свои планы, проводить всесторонние обзоры достигнутых успехов и возникших препятствий, а также определять пути дальнейшей деятельности на региональном уровне.
Se insta a las comisiones regionales a que dentro de sus mandatos existentes, promuevan la ejecución del Programa de Acción mediante la incorporación de las metas de éste a sus planes y examinen de manera global los avances logrados y los obstáculos encontrados y determinen las diferentes opciones para promover la acción a nivel regional.

Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) следует продолжать решать сложные проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, посредством формирования межправительственного консенсуса, особенно в Совете по торговле и развитию, а также способствовать осуществлению Программы действий, в том числе по линии ее технической помощи наименее развитым странам.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) deberá seguir ocupándose de las dificultades que afrontan los países menos adelantados, fomentando del consenso intergubernamental, especialmente en el marco de la Junta de Comercio y Desarrollo, y seguir contribuyendo a la aplicación del Programa de Acción también por medio de la asistencia técnica que presta a esos países.

Напоминая, что во Всемирной программе действий Всемирному молодежному форуму системы Организации Объединенных Наций предлагается способствовать осуществлению Программы путем выявления и поощрения совместных инициатив для укрепления целей Программы, с тем чтобы они могли более полно отражать интересы молодежи.
Recordando que en el Programa de Acción Mundial se invitó al Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas a contribuir a la aplicación del Programa mediante la identificación y promoción de iniciativas conjuntas para lograr los objetivos del Programa a fin de que éstos tuvieran mejor en cuenta los intereses de los jóvenes.

В пункте 156 Стамбульской программы действий( СПД) для НРС на десятилетие 2011- 2020 годов к ЮНКТАД обращен призыв" продолжать решать сложные проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, посредством формирования межправительственного консенсуса, особенно в Совете по торговле и развитию, а также способствовать осуществлению Программы действий, в том числе по линии ее технической помощи наименее развитым странам.
En el párrafo 156 del Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020 se indica que" la UNCTAD deberá seguir ocupándose de las dificultades que afrontan los países menos adelantados, fomentando el consenso intergubernamental, especialmente en el marco de la Junta de Comercio y Desarrollo, y seguir contribuyendo a la aplicación del Programa de Acción también por medio de la asistencia técnica que presta a esos países.

Напоминая, что в пункте 125 Программы действий Всемирному молодежному форуму системы Организации Объединенных Наций предлагается способствовать осуществлению Программы действий путем выявления и поощрения совместных инициатив для укрепления целей Программы, с тем чтобы они более полно отражали интересы молодежи.
Recordando que en el párrafo 125 del Programa de Acción se invitó al Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas a contribuir a la aplicación del Programa de Acción mediante la identificación y promoción de iniciativas conjuntas para lograr los objetivos del Programa de Acción a fin de que éstos reflejaran mejor los intereses de los jóvenes.

Предлагает Программе развития Организации Объединенных Наций, Международной организации труда и бреттон- вудским учреждениям активно участвовать в осуществлении решений Встречи на высшем уровне согласно соответствующим положениям резолюции 50/ 161 Генеральной Ассамблеи и предлагает Всемирной торговой организации рассмотреть вопрос о том, каким образом она могла бы способствовать осуществлению Программы действий;
Invita al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización Internacional del Trabajo y las instituciones de Bretton Woods a que participen activamente en el seguimiento de la Cumbre, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 50/161 de la Asamblea General, e invita a la Organización Mundial del Comercio a que estudie las formas en que podría contribuir a la aplicación del Programa de Acción;

Она должна способствовать осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Монтеррейского консенсуса, Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Декларации принципов и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и принимать предусмотренные в них конкретные меры.
También debería contribuir a la ejecución de el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el decenio 2001-2010, el Consenso de Monterrey, la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y la Declaración de Principios y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, y a adoptar las medidas concretas solicitadas a el respecto.

Способствует осуществлению программ обмена практикантами и сотрудниками;
Promueve programas de pasantías y de intercambio de empleados;

Работе ВИС способствовало осуществление программ подготовки кадров.
La labor del CEP ha mejorado gracias a programas de capacitación.

Усилия по установлению связей и развитию сотрудничества с другими учреждениями способствовали осуществлению программы обменов с Африкой" African Visitors", которую необходимо укреплять.
Los esfuerzos en materia de establecimiento de redes y la cooperación con otras instituciones facilitaron la ejecución del programa de visitantes africanos, que es necesario fortalecer.

В Албании ЮНИСЕФ способствует осуществлению программы в области социального развития молодежи из бедных семей.
En Albania el UNICEF está apoyando un programa para el desarrollo social de jóvenes desfavorecidos.

В представленных материалах было показано, как космические технологии могут способствовать осуществлению программ устойчивого социально-экономического развития, в первую очередь в развивающихся странах.
En las ponencias presentadas se demostró cómo las tecnologías espaciales podían contribuir a los programas de desarrollo económico y social sostenible, sobre todo en los países en desarrollo.

Это финансирование способствовало осуществлению программы" Совершенствование возможностей, укрепление общества"- вышеупомянутой стратегии правительства по укреплению расового равенства и сплоченности общин.
Esa financiación ha contribuido a ejecutar la estrategia del Gobierno para promover la igualdad racial y la cohesión de la comunidad antes mencionada, Mejorar las oportunidades, fortalecer la sociedad.

Iv институциональные условия способствуют осуществлению программы ГМ по оказанию поддержки, согласованной страной- Стороной Конвенции и ГМ;
Iv El contexto institucional favorece la aplicación del programa de apoyo del MM acordado entre el MM y el país Parte;

В этом контексте Комитет призывает государство- участника способствовать осуществлению программ, направленных на предупреждение детского нищенства и борьбу с этим явлением.
A este respecto, se alienta al Estado Parte a que promueva programas destinados a disuadir y prevenir la mendicidad de los niños.

Она отметила, что этот семинар способствует осуществлению программы реформы Организации Объединенных Наций.
Observó que el retiro, en sí mismo, contribuía a promover el programa de reforma de las Naciones Unidas.

Укрепление международного сотрудничества будет способствовать осуществлению программ развития, на финансировании которых благоприятно отразится получение долгожданных мирных дивидендов.
El fortalecimiento de la cooperación internacional puede contribuir a la aplicación de programas de desarrollo que se financiarán en parte con los dividendos de la paz que se esperan desde hace mucho tiempo.