Que es ПООЩРЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ en Español

• para promover el cumplimiento
• promover el respeto
• fomentar el cumplimiento
• alentar el cumplimiento
• promoción del respeto
• la promoción del cumplimiento
• promover la observancia
• fomentar el respeto

Ejemplos de uso de Поощрения соблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции.
Examen de las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención.

Рассмотрение возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Examen de posibles opciones para fomentar el cumplimiento de la Convención y de sus Protocolos anexos.

Этот протокол предусматривает также финансовые стимулы для поощрения соблюдения установленных норм.
El protocolo también proporciona incentives financieros para alentar el cumplimiento.

Разработка программы поощрения соблюдения Международного кодекса поведения государственных должностных лиц.
Elaboración de un programa que estimule el cumplimiento del Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos.

Мы расширили и укрепили наши системы и механизмы мониторинга и поощрения соблюдения прав человека.
Hemos ampliado y reforzado nuestros instrumentos y mecanismos para vigilar y alentar su cumplimiento.

В этом контексте решающее значение для поощрения соблюдения закона о конкуренции, как представляется, имеет угроза санкций.
En este sentido, la amenaza de sanciones representa un elemento crucial para alentar al cumplimiento del derecho de la competencia.

Наконец, в пунктах 4 и 6 содержится призыв предпринимать действия для поощрения соблюдения соответствующих обязательств.
Por último, los párrafos 4 y 6 piden que se adopten medidas para alentar el cumplimiento.

Отчетность должна предоставлять способы для поощрения соблюдения, облегчения обмена информацией и сообщения нужд.
La presentación de informes debe propiciar distintas maneras de fomentar el cumplimiento, facilitar el intercambio de información y la comunicación de ideas.

Он поддерживает разработку и принятие неинтрузивного механизма поощрения соблюдения Конвенции и ее протоколов.
Apoya el desarrollo y la adopción de un mecanismo no intrusivo para promover el cumplimiento de la Convención y sus protocolos.

Промежуток в несколько месяцев между двумя событиями, очевидно, позволит добиться их максимальной эффективности с точки зрения поощрения соблюдения Конвенции.
Es probable que una diferencia de unos meses entre ambos acontecimientos maximice su impacto por lo que se refiere a la promoción del cumplimiento de la Convención.

Конференция Сторон на своем первом совещании учреждает Комитет по выполнению для поощрения соблюдения положений настоящей Конвенции.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes establecerá un comité de aplicación para promover el cumplimiento de las disposiciones del presente Convenio.

Содействие осуществлению функций гражданского общества в области контроля и поощрения соблюдения основных прав человека в рамках государственных стратегий и программ в области народонаселения;
Facilitar la función de la sociedad civil en la vigilancia y promoción del respeto de los derechos humanos fundamentales en las políticas y los programas públicos de población;

Конференция Сторон на своем первом совещании учреждает Комитет по выполнению для поощрения соблюдения положений настоящей Конвенции.
La Conferencia de las Partes, en su primera reunión, deberá establecer un Comité de aplicación para promover el cumplimiento de las disposiciones del presente Convenio.

Укрепление национального потенциала в области прав человека для защиты и поощрения соблюдения прав человека и обеспечения законности и правопорядка в Центральноафриканской Республике.
Mayor capacidad nacional en materia de derechos humanos para la protección y promoción del respeto de los derechos humanos y del estado de derecho en la República Centroafricana.

Молодежь следует поощрять к участию в этом процессе и отдаче всех своих сил делу национального восстановления и поощрения соблюдения прав человека;
Se les debe alentar a que participen en este proceso y a que dediquen sus energías a la reconstrucción de su país y a la promoción del respeto de los derechos humanos;

Для решения этой проблемы канцелярия Генерального прокурора стала осуществлять программу поощрения соблюдения культуры и прав человека коренных народов.
Para solucionar este problema, la Oficina del Fiscal General ha puesto en marcha un programa destinado a promover el respeto de la cultura y los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Как полагают, эти положения действуют в русле поощрения соблюдения, и было подчеркнуто, что все Высокие Договаривающиеся Стороны должны адекватно выполнять все требования этих положений.
Se estimó que esas disposiciones funcionan para promover el cumplimiento y se subrayó que todas las Altas Partes Contratantes debían cumplir adecuadamente todo lo exigido en ellas.

Со своей второй обзорной Конференции государства- участники рассмотрели разные предложения о способах поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Desde su Segunda Conferencia de Examen, los Estados Partes han examinado diferentes propuestas sobre cómo promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos.

Это также требует поощрения соблюдения прав мигрантов в принимающих обществах наравне с другими гражданами и без дискриминации или расизма.
Además, debemos promover el respeto de los derechos de los migrantes en las sociedades de destino para que estén en pie de igualdad con respecto a los demás ciudadanos y no sufran discriminación ni racismo.

От Организации Объединенных Наций разумнее ожидать обеспечения контроля и поощрения соблюдения, а также усилий по обращению внимания международного сообщества к случаям несоблюдения.
Una previsión más razonable sería la de que las Naciones Unidas habrán de vigilar y fomentar el cumplimiento y alertarán a la comunidad internacional en caso de incumplimiento.

Такая оценка потенциально может служить полезным инструментом для согласования политики как на национальном, так и международном уровнях и для поощрения соблюдения стандартов в области прав человека.
En potencia, representaban un instrumento útil para lograr coherencia en las políticas en los planos nacional e internacional y para fomentar la observancia de las normas de derechos humanos.

Укрепление потенциала УВКПЧ в плане организации обучения и консультирования в целях поощрения соблюдения прав человека и защиты правообладателей на национальном уровне.
Mayor capacidad del ACNUDH de proporcionar capacitación y asesoramiento para promover el respeto de los derechos humanos con miras a proteger a los titulares de esos derechos en el plano nacional.

В настоящее время им надлежит воспользоваться новой политической атмосферой в целях наблюдения за деятельностью государственных институтов и поощрения соблюдения принципа господства права.
En la actualidad, deben aprovechar el nuevo espacio político a fin de supervisar el desempeño de las instituciones del Estado y fomentar el respeto por el imperio de la ley.

Расширение возможностей УВКПЧ, связанных с организацией обучения и консультированием в целях поощрения соблюдения прав человека и защиты правообладателей на национальном уровне.
Mayor capacidad del ACNUDH de proporcionar capacitación y asesoramiento para promover el respeto de los derechos humanos con miras a proteger a los titulares de los derechos en el plano nacional.

Проведение пяти совещаний/ конференций с государственными чиновниками, неправительственными организациями( НПО) и международным сообществом в целях содействия проведению избирательных мероприятий и поощрения соблюдения передовых международных стандартов.
Cinco reuniones/conferencias con funcionarios gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y la comunidad internacional para promover actividades electorales y fomentar la adhesión a las mejores prácticas internacionales.

Поощрения соблюдения прав человека, борьбы с безнаказанностью и реформирования секторов безопасности и правосудия, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Promover el respeto de los derechos humanos, la lucha contra a la impunidad y la reforma de los sectores de la seguridad y la administración de justicia, comprendido el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Международное сообщество заявляет о своем стремлении и готовности оказывать содействие в усилиях по наращиванию потенциала Бурунди для поощрения соблюдения стандартов в области прав человека и принципа верховенства закона.
La comunidad internacional promete su buena disposición y su voluntad para contribuir a las actividades encaminadas a acrecentar la capacidad de Burundi para promover el respeto de las normas relativas a los derechos humanos y el Estado de derecho.

ПОСТАНОВЛЯЮТ, что назначаемый Председатель предпринимает консультации в межсессионный период относительно возможных вариантов поощрения соблюдения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, с учетом выдвинутых предложений, и представляет доклад, принятый консенсусом, государствам- участникам.
DECIDEN que el Presidente designado celebrará consultas durante el período entre períodos de sesiones sobre las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y que presentará a los Estados Partes un informe aprobado por consenso.

В этой связи необходимо расширять сотрудничество в области разработки и реализации подходов к установлению связей с налогоплательщиками с использованием различных каналов оказания услуг в сфере налогообложения и поощрения соблюдения налоговых норм, особенно добровольного соблюдения..
Por consiguiente, se necesitaba una mayor cooperación para la formulación y aplicación de enfoques destinados a consolidar las relaciones con los contribuyentes utilizando distintos cauces para prestar servicios impositivos y alentar el cumplimiento de las disposiciones tributarias, especialmente el cumplimiento voluntario.

Вовторых, назначенному Председателю следует провести в межсессионный период консультации о возможных вариантах поощрения соблюдения Конвенции и ее Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представить доклад государствам- участникам.
En segundo lugar, el Presidente designado debe celebrar consultas entre períodos de sesiones sobre las posibles opciones para promover el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos, teniendo en cuenta las propuestas formuladas, y presentar un informe a los Estados Partes.