Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ЗАПАСЫ ДЛЯ РАЗВЕРТЫВАНИЯ en Español

• existencias para el despliegue estratégico

Ejemplos de uso de Стратегические запасы для развертывания en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегические запасы для развертывания-- планирование создания.
Existencias para el despliegue estratégico- planificación de la aplicación.

База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и стратегические запасы для развертывания( A/ 57/ 772/ Add. 9);
Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y existencias para el despliegue estratégico(A/57/772/Add.9);

По состоянию на 30 июня 2010 года стратегические запасы для развертывания составляли в стоимостном выражении 91, 02 млн. долл. США-- сократились на 4 процента по сравнению с 2008/ 09 годом.
Al 30 de junio de 2010, las existencias para el despliegue estratégico sumaban 91,02 millones de dólares, un 4% menos que durante el período 2008/09.

База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и стратегические запасы для развертывания( A/ 59/ 681, A/ 59/ 691 и A/ 59/ 736/ Add. 2; а также A/ 59/ 701);
Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y existencias para el despliegue estratégico(A/59/681, A/59/691 y A/59/736/Add.2); también A/59/701;

Кроме того, по состоянию на 30 июня 2004 года стратегические запасы для развертывания в объеме 57 млн. долл. США составляли примерно 7 процентов совокупного имущества длительного пользования.
Además, las existencias para el despliegue estratégico, con un valor de 57 millones de dólares, representaban aproximadamente el 7% del saldo total del material no fungible al 30 de junio de 2004.

Для выполнения Организацией Объединенных Наций задач на предстоящий год стратегические запасы для развертывания должны иметься в полном объеме.
Para que las Naciones Unidas puedan atender las necesidades de los próximos años, las existencias para el despliegue estratégico tienen que alcanzar su total capacidad.

Развертывание этих операций пришлось на тот период, когда стратегические запасы для развертывания были исчерпаны, а местные рынки проката в районе расположения обеих миссий были ограниченны и дóроги.
Las transferencias se realizaron cuando las existencias para el despliegue estratégico se habían agotado y los mercados locales de alquiler de vehículos en las dos zonas donde operaban las misiones eran escasos y costosos.

Управление рекомендовало Департаменту прекратить практику пополнения запасов отпущенного на места оборудования, которое было переведено в стратегические запасы для развертывания из резервов Организации Объединенных Наций.
La Oficina recomendó que el Departamento dejara de reponer el equipo que se enviaba al terreno, transferido a las existencias para el despliegue estratégico de las reservas de las Naciones Unidas.

В этой связи система резервных соглашений Организации Объединенных Наций( ЮНСАС) и стратегические запасы для развертывания являются полезными механизмами содействия обеспечению быстрого развертывания..
A ese respecto, el sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas y las existencias para el despliegue estratégico son instrumentos útiles que ayudan a lograr un despliegue rápido.

Кроме того, по состоянию на 30 июня 2005 года стратегические запасы для развертывания в объеме 60, 8 млн. долл. США составляли примерно 6 процентов совокупного имущества длительного пользования( см. диаграмму II. 8).
Además, las existencias para el despliegue estratégico, con un valor de 60,8 millones de dólares, representaron aproximadamente el 6% del saldo agregado de equipo no fungible al 30 de junio de 2005(véase el gráfico II.8).

Укрепление потенциала в области быстрого развертывания за счет перехода на<< пакетную>gt; модель обслуживания с использованием имеющихся ресурсов и возможностей стратегические запасы для развертывания, системные контракты и т.
Mejora de la capacidad de despliegue rápido adoptando un enfoque basado en un paquete de servicios que aprovecha la capacidad existente(es decir, las existencias para el despliegue estratégico, los contratos marco,etc.);

По состоянию на 30 июня 2009 года стратегические запасы для развертывания составляли в стоимостном выражении 94, 78 млн. долл. США( по сравнению с 87, 64 млн. долл. США по состоянию на 30 июня 2008 года) и увеличились за год на 8, 15 процента.
Al 30 de junio de 2009, el valor de las existencias para el despliegue estratégico ascendió a 94,78 millones de dólares, un incremento del 8,15% en comparación con los 87,64 millones de dólares consignados al 30 de junio de 2008.

На следующем этапе осуществления в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами будет разработано предложение о включении в стратегические запасы для развертывания необходимого потенциала, которое будет представлено Ассамблее в его следующем докладе об осуществлении стратегии( там же, пункт 24).
La propuesta de inclusión de capacidad de apoyo en las existencias para el despliegue estratégico se desarrollará en la próxima etapa de la aplicación del concepto de módulos, en consulta con todos los interesados pertinentes, y se presentará a la Asamblea en su próximo informe sobre la aplicación de la estrategia(ibíd., párr. 24).

За последние 18 месяцев стратегические запасы для развертывания были задействованы при развертывании миссий в Либерии, Кот- д& apos; Ивуаре, Бурунди, Гаити, Ираке и Судане, а также при расширении МООНДРК.
En los 18 últimos meses, las existencias para el despliegue estratégico han prestado apoyo al despliegue de misiones en Liberia, Côte d' Ivoire, Burundi, Haití, el Iraq y el Sudán, así como a la ampliación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC).

Изменения функционального характера и резкое увеличение потребностей, связанных с операциями по поддержанию мира, наряду с возросшей ролью временнóго фактора, сделали стратегические запасы для развертывания критически важным инструментом миротворческой деятельности, в результате чего учет операций по линии таких запасов выделился в отдельную функцию, для выполнения которой необходим специальный сотрудник.
El cambio de responsabilidades funcionales y el actual aumento de las necesidades operacionales de las operaciones de mantenimiento de la paz, sumados a la necesidad de responder a tiempo, han hecho que las existencias de despliegue estratégico sean un instrumento crítico para cuya contabilidad, que es una función especializada, se necesita personal dedicado exclusivamente a esa tarea.

В целом, предполагалось, что стратегические запасы для развертывания будут включать новое имущество, которое может использоваться на протяжении всего ожидаемого срока своей эксплуатации, за исключением имущества длительного пользования, которое после ремонта считается таким же, как новое.
En general, las existencias para el despliegue estratégico deberán estar constituidas por equipo nuevo con expectativas de funcionalidad plena, salvo en el caso de equipo muy duradero que se considera como nuevo después de su reacondicionamiento.

В пункте 90 своей резолюции 65/ 289 Генеральная Ассамблея признала, что Резервный фонд для операций по поддержанию мира и стратегические запасы для развертывания потенциально могут играть определяющую роль в обеспечении быстрого начала функционирования и расширения миссий, и просила Генерального секретаря проинформировать Ассамблею об осуществлении пунктов 8 и 9 раздела VI резолюции 64/ 269.
En el párrafo 90 de su resolución 65/289, la Asamblea General reconoció la posibilidad de que el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y las existencias para el despliegue estratégico desempeñasen un papel crucial en la rápida puesta en marcha y expansión de las misiones, y solicitó al Secretario General que la informase sobre la aplicación de los párrafos 8 y 9 de la sección VI de su resolución 64/269.

Стратегические запасы для развертывания накапливаются и хранятся с сентября 2002 года, вследствие чего отдельные единицы имущества находились на хранении на протяжении почти целого года без ротации ввиду отсутствия каких-либо регулирующих ротацию процедур.
La acumulación y almacenamiento iniciales de existencias para el despliegue estratégico comenzó en septiembre de 2002 y, por tanto, algunos artículos llevaban almacenados casi un año, sin que se hubiera producido ninguna rotación, debido a la falta de una normativa al respecto.

Сокращение расходов по этим категориям частично компенсируется расходами на замену двух устаревших генераторов, более высокими расходами на техническое обслуживание складов, на которых хранятся стратегические запасы для развертывания, и расходами на установку ограждений и ремонт зданий, а также расходами на установку новой системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в учебном корпусе.
La reducción queda compensada en parte por la necesidad de sustituir dos generadores obsoletos, el aumento de las necesidades para servicios de mantenimiento relacionados con los almacenes de existencias para el despliegue estratégico, y las necesidades para la realización de reparaciones en los edificios y la instalación de un cercado y de un nuevo sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado en el edificio en el que se imparte la capacitación.

Вместе с тем, стратегические запасы для развертывания использовались в течение отчетного периода для развертывания и материально-технического обеспечения 11 полевых миссий( МИНУРКАТ, МООНСГ, МООНДРК, ЮНАМИД, ВСООНК, ВСООНЛ, МООНК, МООНЛ, МООНВС, поддержка АМИСОМ и ИМООНТ).
No obstante, durante el período que se examina se utilizaron existencias para el despliegue estratégico para dar apoyo logístico a 11 misiones sobre el terreno y apoyar su despliegue(MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, UNAMID, UNFICYP, FPNUL, UNMIK, UNMIL, UNMIS, Apoyo a la AMISOM y UNMIT).

Хотя результаты, достигнутые в тот период, когда стратегические запасы для развертывания только создавались, вышли далеко за рамки установленной цели обеспечения в конкретный момент времени одной комплексной миссии, они также обусловили возникновение трудных задач, связанных с корректировкой структуры запасов и механизмов для обеспечения их быстрого задействования и восстановления.
Si bien este logro, en una etapa en la que todavía se estaban estableciendo las existencias para el despliegue estratégico, ha superado con creces el mandato de prestar apoyo a una misión compleja a la vez, también ha supuesto un desafío para la estructura de las existencias y sus mecanismos de despliegue y reposición rápido.

Стратегические запасы для развертывания представляют собой не товарно-материальные запасы с постоянной структурой, а, скорее, динамично развивающийся потенциал, структура которого со временем будет изменяться с учетом новых потребностей, определяемых в ходе ежегодно проводимых обзоров.
La composición de las existencias para el despliegue estratégico no es un inventario fijo, sino más bien una capacidad dinámica que evolucionará a lo largo del tiempo basada en las necesidades actualizadas que se determinen en los exámenes anuales de su composición.

По состоянию на 31 декабря 2003 года стратегические запасы для развертывания были задействованы для быстрого развертывания и обеспечения оперативной готовности Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии, Миссии Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям и Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Ираке.
Al 31 de diciembre de 2003, las existencias de despliegue estratégico permitieron el despliegue rápido y la disponibilidad operacional de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, la Misión de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección y la Oficina del Representante Especial del Secretario General en el Iraq.

Стратегические запасы для развертывания были переданы миссиям и учреждениям, не проводящим операции по поддержанию мира, но на момент ревизии не было письменных соглашений, позволяющих администрации официально возложить на эти подразделения ответственность за оплату согласованных издержек в согласованные сроки.
Se transfirieron existencias para el despliegue estratégico a misiones distintas de las de mantenimiento de la paz o a organismos, pero en el momento de la auditoria no existían acuerdos escritos que permitieran a la Administración responsabilizar oficialmente a esas entidades del reembolso de gastos convenidos en plazos acordados.

Предложение о включении в стратегические запасы для развертывания необходимого потенциала и дальнейшие детали, касающиеся механизмов пополнения этих запасов, в том числе их учет, будут дополнительно изучены на следующем этапе осуществления в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами и будут представлены Ассамблее во втором ежегодном докладе о ходе осуществления стратегии.
La propuesta de inclusión de capacidad de apoyo en las existencias para el despliegue estratégico y otros detalles sobre los mecanismos para la reposición de esas existencias, incluso la manera en que se lleve la contabilidad, se seguirán estudiando en la próxima etapa de la aplicación del concepto de módulos, en consulta con todos los interesados pertinentes, y se presentará a la Asamblea en el segundo informe sobre la aplicación de la estrategia.

Подготовлены проекты 10 новых процедурных документов в отношении стратегических запасов для развертывания.
Redacción de 10 nuevos documentos sobre procedimientos relativos a existencias de despliegue estratégico.

Концепция стратегических запасов для развертывания и ее реализация.
El concepto de existencia de despliegue estratégico y su aplicación.

Для управления стратегическими запасами для развертывания будет необходимо применять гибкий подход к использованию возможных методов изменения их структуры.
La gestión de las existencias para el despliegue estratégico requerirá el uso flexible de los métodos disponibles a fin de reconfigurar su composición.

В бюджете также предусматриваются ассигнования на передачу из стратегических запасов для развертывания различного имущества, стоимость замещения которого составляет 13, 6 млн. долл. США.
En el presupuesto se prevé también la transferencia de las existencias de despliegue estratégico de diversas categorías de equipo con un valor de sustitución de 13,6 millones de dólares.