Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ЗАПАСЫ МАТЕРИАЛЬНЫХ СРЕДСТВ ДЛЯ РАЗВЕРТЫВАНИЯ en Español

• existencias para el despliegue estratégico
• las existencias para despliegues estratégicos

Ejemplos de uso de Стратегические запасы материальных средств для развертывания en Ruso y sus traducciones al Español

Программа 7: Стратегические запасы материальных средств для развертывания.
Programa 7: existencias para despliegues estratégicos.

Эксплуатация, перекомпоновка и ремонт аппаратуры связи, передаваемой в стратегические запасы материальных средств для развертывания.
Conservación, renovación y reparación del equipo de comunicaciones de las existencias de despliegue estratégico.

Отгруженные стратегические запасы материальных средств для развертывания, получение которых не подтверждено.
Existencias para despliegue estratégico enviadas pendientes.

Для удовлетворения потребностей МООНКИ использовались стратегические запасы материальных средств для развертывания( СЗМСР).
Se emplearon activos de las existencias para el despliegue estratégico para satisfacer necesidades de la MINUCI.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания подготовлены и размещены в 9 миссиях.
Existencias de despliegue estratégico disponibles y desplegadas en nueve misiones.

База опечатала все контейнеры, в которых хранятся стратегические запасы материальных средств для развертывания, номерными печатями в целях предотвращения несанкционированного доступа.
La Base Logística sella todos los contenedores de existencias para despliegues estratégicos con sellos numerados para impedir el acceso no autorizado.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания и оказание материально-технической поддержки миссиям.
Existencias de despliegue estratégico y prestación de apoyo material a las misiones.

Заключение контрактов, выдача заказов на закупки и размещение системных контрактов на комплекты имущества, входящего в стратегические запасы материальных средств для развертывания.
Adjudicación de contratos, emisión de órdenes de compra y suscripción de contratos integrales de servicios para la adquisición de existencias para despliegues estratégicos.

Отгруженные стратегические запасы материальных средств для развертывания, получение которых не подтверждено.
Existencias para despliegue estratégico enviadas pendientes de acuse de recibo.

В документе A/ 56/ 871 было указано, что первая партия оборудования, входящего в стратегические запасы материальных средств для развертывания, поступит на Базу материально-технического снабжения в конце 2002 года.
En el documento A/56/871 se afirmó que los envíos iniciales de existencias para despliegues estratégicos llegarían a la Base Logística a finales de 2002.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания и управление резервными запасами Организации Объединенных Наций.
Productos Gestión de las existencias para despliegues estratégicos y de existencias de reserva de las Naciones Unidas.

Делегация его страны также хотела бы узнать о мерах, которые принимаются для обеспечения того, чтобы Отдел закупок имел возможность поддерживать стратегические запасы материальных средств для развертывания.
Además, el orador desea saber qué medidas se están adoptando para que la División de Adquisiciones pueda prestar apoyo a las existencias para el despliegue estratégico.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания создавались для поддержки одной комплексной миссии ежегодно.
El concepto de existencias para el despliegue estratégico fue creado con objeto de prestar apoyo a una misión compleja por año.

Консультативный комитет отмечает, что стратегические запасы материальных средств для развертывания оценочной стоимостью 30, 6 млн. долл. США отгружались различным миротворческим миссиям. Этот объем гораздо ниже, нежели ожидалось.
La Comisión Consultiva observa que el envío de existencias para el despliegue estratégico a diversas misiones de mantenimiento de la paz, representó un valor estimado en 30,6 millones de dólares, volumen muy inferior a lo previsto.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания, концепция создания которых была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 292 с выделением 141, 5 млн. долл. США.
Las existencias de despliegue estratégico: el concepto de existencias de despliegue estratégico fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/292, con una asignación de 141,5 millones de dólares.

В финансовом году, закончившемся 30 июня 2004 года, различным миротворческим миссиям, включая четыре новые миссии, были отправлены стратегические запасы материальных средств для развертывания сметной стоимостью 80, 9 млн. долл. США.
Durante el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2004, se enviaron a diversas misiones de mantenimiento de la paz, incluidas las cuatro misiones nuevas, existencias para el despliegue estratégico con un valor estimado de 80,9 millones de dólares.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания предназначены для удовлетворения оперативных потребностей в плане оказания поддержки в развертывании новых миротворческих миссий.
El propósito de las existencias para el despliegue estratégico es satisfacer los requisitos operacionales del apoyo al despliegue de nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

База материально-технического снабжения должна обеспечить надлежащее опечатывание контейнеров, в которых хранятся стратегические запасы материальных средств для развертывания, для воспрещения вскрытия и несанкционированного доступа и сведения к минимуму опасности потенциальных потерь( пункт 182).
La Base Logística ha adoptado la práctica de sellar los contenedores donde se almacenan las existencias para despliegues estratégicos a fin de evitar el acceso no autorizado y, de ese modo, reducir al mínimo el riesgo de pérdidas(párr. 182).

По состоянию на 30 июня 2005 года стратегические запасы материальных средств для развертывания( имущество длительного пользования) оценивались примерно в 60, 8 млн. долл. США по сравнению с 57, 4 млн. долл. США в предыдущий финансовый период.
El valor de las existencias para el despliegue estratégico(bienes no fungibles) fue de aproximadamente 60,8 millones de dólares al 30 de junio de 2005, en comparación con 57,4 millones de dólares en el ejercicio financiero anterior.

Комиссия отметила, что в примечании 13 к финансовым ведомостям за 2007/ 08 год приведены данные только в отношении расходуемого имущества на сумму 9, 31 млн. долл. США, включенного в стратегические запасы материальных средств для развертывания.
La Junta observó que en la nota 13 de los estados financieros correspondientes a 2007/2008 sólo se habían consignado las existencias de bienes fungibles, por valor de 9,31 millones de dólares, que formaban parte de las existencias para el despliegue estratégico.

Кроме того, стратегические запасы материальных средств для развертывания направлялись ОООНКИ, МНКООНР, ЭСКЗА, СООННР, МООНРЗС и ЮНОВА.
Además, se proporcionó equipo de las existencias para el despliegue estratégico a la ONUCI, la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas, la CEDEAO, la FNUOS, la MINURSO y la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental.

На Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций введена практика опечатывания контейнеров, в которых хранятся стратегические запасы материальных средств для развертывания, для воспрещения несанкционированного доступа и сведения тем самым к минимуму опасности потерь.
La Base Logística de las Naciones Unidas ha adoptado la práctica de sellar los contenedores donde se almacenan las existencias para el despliegue estratégico para evitar el acceso no autorizado y reducir de ese modo al mínimo el riesgo de pérdidas.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания являются решающим элементом быстрого развертывания миссий, обеспечивающим новые и/ или расширяемые миссии необходимым имуществом и поддержкой на начальном этапе.
Las existencias para el despliegue estratégico son un elemento crucial para el despliegue rápido de misiones, pues permiten proveer de equipo esencial y prestar apoyo durante el inicio de misiones nuevas o la ampliación de las existentes.

Различные счета операций по поддержанию мира будут консолидированы ретроактивно начиная с 1 июля 2008 года, исключая ЧВС ООН, ОНУК, Резервный фонд для операций по поддержанию мира и стратегические запасы материальных средств для развертывания.
Se unificarían las diversas cuentas de mantenimiento de la paz con carácter retroactivo, con exclusión de las de la FENU, la ONUC, el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz y las existencias para el despliegue estratégico, a partir del 1º de julio de 2008.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания абсолютно необходимы для оперативного развертывания любой новой миссии, при этом База материально-технического снабжения выполняет весьма важные функции в том, что касается складирования, подготовки и отправки требуемого имущества в миссии.
Las existencias de despliegue estratégico son parte integrante del despliegue rápido de toda nueva misión; la Base Logística desempeña una función muy activa en el almacenamiento, la preparación y el envío de material a las misiones.

Вместе с более четкими полномочиями на принятие обязательств в период, предшествующий утверждению мандата, стратегические запасы материальных средств для развертывания значительно укрепят способность Секретариата своевременно обеспечивать материально-техническую и финансовую поддержку быстроразвертываемых миссий.
Junto con una autoridad más clara para obligar fondos antes de que exista un mandato, las existencias de despliegue estratégico mejorarán considerablemente la capacidad de la Secretaría para proporcionar apoyo logístico y financiación oportunamente a las misiones que deban desplegarse con rapidez.

Группа приемки и досмотра Секции материально-технического обеспечения осуществляет необходимый контроль качества всех материальных средств, поступающих на Базу снабжения, включая стратегические запасы материальных средств для развертывания и грузы миссий, следующие через Базу транзитом.
La Dependencia de Recepción e Inspección de la Sección de Operaciones Logísticas realiza un control de calidad crítico de todo el material recibido en la Base Logística, incluidas las existencias para el despliegue estratégico y los transbordos de las misiones que se hacen a través de la Base.

Специальный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что такие механизмы, как предмандатное санкционирование и стратегические запасы материальных средств для развертывания, расширили возможности Организации Объединенных Наций по материально-техническому обеспечению развертывания персонала.
El Comité Especial comparte la opinión del Secretario General de que mecanismos como la autoridad para obligar fondos antes del mandato y las existencias para el despliegue estratégico han fortalecido la capacidad de las Naciones Unidas para prestar apoyo logístico a los despliegues de personal.

После утверждения бюджетных ассигнований на стратегические запасы материальных средств для развертывания БСООН будет играть ключевую роль в качестве стратегической передовой базы материально-технического снабжения, обеспечивая хранение, содержание, укомплектование и отгрузку стратегических запасов материальных средств для развертывания..
Cuando se apruebe el presupuesto de las existencias para despliegues estratégicos, la Base Logística desempeñará una función fundamental de base logística estratégica de avanzada al almacenar, mantener, preparar y enviar las existencias para despliegues estratégicos..

Что касается вопроса о быстром развертывании, то Специальный комитет считает, что Система резервных соглашений Организации Объединенных Наций, стратегические запасы материальных средств для развертывания и штаб быстрого развертывания должны использоваться в максимально возможной степени.
Sobre la cuestión del despliegue rápido, el Comité Especial considera que el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva, las existencias para el despliegue estratégico y los cuarteles generales de las misiones de despliegue rápido se deberían utilizar en la mayor medida posible.