Que es ИЗ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ЗАПАСОВ МАТЕРИАЛЬНЫХ СРЕДСТВ ДЛЯ РАЗВЕРТЫВАНИЯ en Español

• de las existencias para el despliegue estratégico

Ejemplos de uso de Из стратегических запасов материальных средств для развертывания en Ruso y sus traducciones al Español

Отгруженное из стратегических запасов материальных средств для развертывания миссии.
Envío de existencias para el despliegue estratégico a las misiones.

Миссии, получающие предметы снабжения из стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Misiones que reciben apoyo en forma de existencias para el despliegue estratégico.

Поддержание в состоянии оперативной готовности автотранспорта, принадлежащего Базе, и автотранспорта из стратегических запасов материальных средств для развертывания;
Mantener la disponibilidad operacional de la flota de vehículos para la base y para las existencias para el despliegue estratégico;

Утвержденный показатель доли имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Suministro aprobado de artículos del inventario de existencias para el despliegue estratégico.

Велся полный учет поставок имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания на сумму 66, 3 млн. долл. США и расчетов на сумму 39, 2 млн. долл. США.
Se registraron plenamente el envío de existencias para el despliegue estratégico por valor de 66,3 millones de dólares y pagos por valor de 39,2 millones de dólares.

Отмечаются также задержки с разработкой политики и процедур, регламентирующих распоряжение имуществом из стратегических запасов материальных средств для развертывания.
También se han producido demoras en el establecimiento de políticas y procedimientos para gestionar las transacciones con el equipo comprendido en las existencias para el despliegue estratégico.

VI. Перечень миссий, получающих предметы снабжения из стратегических запасов материальных средств для развертывания по типовому перечню.
VI. Misiones que reciben apoyo en forma de existencias para el despliegue estratégico y lista modelo de artículos proporcionados.

A Включая имущество из стратегических запасов материальных средств для развертывания на сумму 317 900 долл. США, отгруженное Миссии Африканского союза в Судане в рамках крупномасштабного пакета мер поддержки.
A Comprende las existencias para el despliegue estratégico expedidas por valor de 317.900 dólares a la Misión de la Unión Africana en el Sudán(módulo de apoyo en gran escala).

Произведена отгрузка, в том числе замена, имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания на сумму 30, 6 млн. долл. США.
No Se expidieron existencias para el despliegue estratégico por valor de 30,6 millones de dólares, incluida la rotación.

Снаряжение из стратегических запасов материальных средств для развертывания, из миссий, ликвидирующих свое имущество, и избыточное снаряжение из других миссий были направлены в 2 новые миссии( МИНУСМА и МООННС) в течение 90 дней.
Se desplegaron existencias para el despliegue estratégico, equipo de misiones en liquidación y excedente de otras misiones a 2 misiones nuevas(la MINUSMA y la UNSMIS) en un plazo de 90 días.

Выполнение этой рекомендации приведет к повышению оборачиваемости и движения имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания независимо от создания новых или расширения существующих миссий.
Esto se traducirá en más movimientos y transacciones de las existencias para el despliegue estratégico, independientemente de si se establecen nuevas misiones o se amplían las misiones en curso.

Сметой расходов на 2004/ 05 год предусмотрены расходы на закупку на общую сумму в 54 338 долл. США для пополнения запасов медицинского оборудования, переданного из стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Las estimaciones para 2004/2005 incluyen adquisiciones por un valor total de 54.338 dólares para reponer el equipo médico transferido de las existencias de despliegue estratégico.

Также имущество из стратегических запасов материальных средств для развертывания на сумму 23, 6 млн. долл. США, отгруженное в Дарфур в 2006/ 07 году, было отражено в бухгалтерском учете в июле 2007 года.
Además, una partida de existencias para el despliegue estratégico por valor de 23,6 millones de dólares se expidió a Darfur en el ejercicio 2006/2007 pero no se asentó en el inventario hasta julio de 2007.

В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что заимствования из стратегических запасов материальных средств для развертывания для нужд Миссии были полностью осуществлены в течение 2011/ 12 финансового года;
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la retirada de equipo de las existencias para el despliegue estratégico con destino a la Misión terminó durante el ejercicio económico 2011/12;

Имущество из стратегических запасов материальных средств для развертывания было отправлено в МИНУРКАТ( этап II) и ЮНСОА в течение 90 дней с даты утверждения соответствующих мандатов Советом Безопасности.
Se envió equipo de las existencias para el despliegue estratégico a la MINURCAT(segunda fase) y a la UNSOA dentro de los 90 días siguientes a los respectivos mandatos establecidos por el Consejo de Seguridad.

Эксплуатация и техническое обслуживание 14 генераторов БСООН; испытание и техническое обслуживание 15 генераторов из резерва Организации Объединенных Наций и 215 генераторов из стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Uso y mantenimiento de 14 generadores de la BLNU, y ensayo y mantenimiento de 15 generadores de reserva de las Naciones Unidas y 215 generadores que forman parte de las existencias para el despliegue estratégico.

По состоянию на 12 марта 2012 года сумма денежной наличности составила 98 000 долл. США( включая наличные средства из стратегических запасов материальных средств для развертывания), куда входит трехмесячный оперативный резерв в объеме 17 128 долл. США.
Al 12 de marzo de 2012, el efectivo disponible ascendía a 98.000 dólares(incluidos los fondos en efectivo disponibles para las existencias para el despliegue estratégico), lo que incluye una reserva operacional para tres meses por valor de 17.128 dólares.

Совокупная стоимость предметов, отгруженных из стратегических запасов материальных средств для развертывания, в отношении которых не поступило подтверждения получения, составляла на 30 июня 2005 года 11, 9 млн. долл. США, причем по предметам на сумму в 4, 7 млн. долл. США просрочка превышала 60 дней.
El valor total de las existencias para el despliegue estratégico pendientes de acuse de recibo al 30 de junio de 2005 ascendía a 11.918 millones de dólares, de los cuales 4,7 millones llevaban pendientes más de 60 días.

Кроме того, Генеральный секретарь указывает, что в максимально возможной степени оборудование будет поставляться из других( сокращаемых) миссий и из стратегических запасов материальных средств для развертывания, а также за счет системных контрактов и внешних закупок.
Además, según el Secretario General, en la medida de lo posible, se obtendrá equipo procedente de misiones cuyas actividades se están reduciendo y de las existencias para el despliegue estratégico, así como de contratos marco y mediante la adquisición externa.

Из этой суммы 29 000 000 долл. США предназначены для возмещения стоимости оборудования, переданного из стратегических запасов материальных средств для развертывания хранящихся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, с 1 мая 2004 года.
De este monto total, 29 millones corresponden a gastos derivados de la sustitución del equipo transferido de las existencias para el despliegue estratégico de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi desde el 1° de mayo de 2004.

Администрация пояснила, что для расчета суммы транспортных расходов как доли от стоимости закупленного имущества в модель была заложена ставка в размере 20 процентов в целях учета того, что большая часть приобретаемых активов поступает из стратегических запасов материальных средств для развертывания.
La Administración explicó que en el modelo se usó la hipótesis del 20% para el cálculo de los costos de flete como porcentaje del valor de adquisición para reflejar que muchos de los activos adquiridos procedían de las existencias para el despliegue estratégico.

Комитет также намерен держать в поле зрения вопрос о передаче имущества, включая передачу имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания в Бриндизи, и вопрос о ликвидации активов в случае завершенных миротворческих миссий.
Asimismo, la Comisión Consultiva se propone mantener en examen el asunto de las transferencias de bienes, incluidas las de bienes de las existencias para el despliegue estratégico de Brindisi y la disposición de bienes en los casos de misiones de mantenimiento de la paz terminadas.

Хранение и техническое обслуживание имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания, в частности, в среднем( из расчета одной трети запасов) 396 автотранспортных средств, 126 генера- торов, 294 сборных сооружений и соответствующего оборудования, запасных частей и расходуемого имущества и его поддержание в гарантийном состоянии.
Almacenamiento y conservación de equipo de las existencias para el despliegue estratégico, incluidos como promedio(basado en un tercio de las existencias) 396 vehículos, 126 generadores, 294 edificios prefabricados y equipo conexo, piezas de repuesto y almacenes ampliables con arreglo a las especificaciones de las garantías.

Администрация совместно с поставщиком имущества по системному контракту приняла меры по обеспечению того, чтобы выдаваемые аптечки из стратегических запасов материальных средств для развертывания включали только расходуемые материалы с достаточно большим остаточным сроком полезной службы.
La Administración ha adoptado medidas con el proveedor del contrato marco para equipo a fin de asegurar que los botiquines médicos de las existencias para el despliegue estratégico contengan solamente artículos fungibles con un remanente de vida útil suficiente.

Консультативному комитету по его запросу было сообщено, что количество оборудования и материалов, заимствованных из стратегических запасов материальных средств для развертывания-- как расходуемых, так и длительного пользования,-- составило в общей сложности 13 081 предмет на сумму 8 613 900 долл. США по состоянию на 30 июня 2012 года.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el equipo y los suministros procedentes de las existencias para el despliegue estratégico, tanto de carácter fungible como no fungible, ascendieron a un total de 13.081 artículos, con un valor de 8.613.900 dólares al 30 de junio de 2012.

Подготовка 550 комплектов канцелярских принадлежностей и принадлежностей для чистки и уборки в целях ускорения отправки имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания в миссии и сокращения перечня статей стратегических запасов в инвентарной ведомости.
Reunión de 550 juegos de material de escritorio y de limpieza para agilizar el envío de existencias para el despliegue estratégico con destino a las misiones y reducir el número de artículos para el despliegue estratégico del inventario.

Кроме того, сокращение объема потребностей было обусловлено более высоким, чем предполагалось, показателем оборачиваемости имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания( генераторов, домов из сборных конструкций и связанного с ними оборудования), что привело к уменьшению объема предполагаемых потребностей, связанных с техническим обслуживанием.
La disminución de las necesidades también fue resultado de unos niveles de rotación de los artículos de las existencias para el despliegue estratégico(generadores, edificios prefabricados y equipo conexo) mayores que los previstos, lo que motivó que los recursos necesarios por concepto de mantenimiento fueran menores de lo que se había calculado.

Перед Инженерной секцией стоят три основные задачи: эксплуатация помещений и объектов инфраструктуры на БСООН, обслуживание инженерной техники из стратегических запасов материальных средств для развертывания и планирование и контроль строительства новых и переоснащение старых помещений в СанВито.
La Sección de Ingeniería tiene tres tareas principales: conservar las instalaciones y las infraestructuras utilizadas por la Base Logística, gestionar las existencias para el despliegue estratégico relacionadas con la ingeniería, y planificar y supervisar el desarrollo de instalaciones nuevas y reacondicionadas en la base de San Vito.

Дополнительные расходы обусловлены главным образом возникновением дополнительных потребностей, связанных с доставкой, и соответствующим ростом расходов на поставку оборудования из стратегических запасов материальных средств для развертывания с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, ввиду задержек с заключением контракта на предоставление разносторонней материально-технической поддержки.
Los gastos adicionales obedecieron principalmente a las necesidades adicionales por concepto de gastos de flete y gastos conexos, que se debieron al envío del equipo de las existencias para el despliegue estratégico de la Base Logística de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta los retrasos en la concertación de un contrato de apoyo logístico multifuncional.

Департамент получает от учреждений и других подразделений системы Организации Объединенных Наций срочные просьбы о направлении имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания, которые удовлетворяются с учетом наличия требуемого имущества и потребностей полевых миссий.
El Departamento ha recibido pedidos urgentes de apoyo de organizaciones, organismos y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas que necesitaban equipo de las existencias para el despliegue estratégico. Esos pedidos se han satisfecho, con sujeción a la disponibilidad y las necesidades de las misiones sobre el terreno.