Que es КОНЦЕПЦИИ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ЗАПАСОВ МАТЕРИАЛЬНЫХ СРЕДСТВ ДЛЯ РАЗВЕРТЫВАНИЯ en Español

• concepto de las existencias para el despliegue estratégico

Ejemplos de uso de Концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря о концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализации( А/ 56/ 870).
Informe del Secretario General sobre el concepto de las existencias para el despliegue estratégico y su aplicación(A/56/877);

Также на рассмотрении Комитета находится доклад Генерального секретаря о концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализации( A/ 56/ 870).
El Comité también tiene ante sí el informe del Secretario General sobre el concepto de las existencias para el despliegue estratégico y su aplicación(A/56/870).

Бюджетные потребности, связанные с осуществлением концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания, включают единовременные расходы на общую сумму в размере 179, 7 млн. долл. США.
Las necesidades presupuestarias para la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico comprenden gastos no periódicos por un total de 179,7 millones de dólares.

Гн Шихан( помощник Генерального секретаря по вопросам материально-технического обеспечения миссий) проинформировал Комитет о концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализации.
El Sr. Sheehan(Subsecretario General de Actividades de Apoyo a las Misiones) informa a la Comisión sobre el concepto de existencias del despliegue estratégico y su aplicación.

Консультативный комитет рассмотрел доклады Генерального секретаря о концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализации( A/ 56/ 870) и о вспомогательном счете( A/ 56/ 882 и A/ 56/ 885).
La Comisión Consultiva examinó los informes del Secretario General sobre el concepto de las existencias para el despliegue estratégico y su aplicación(A/56/870) y sobre la cuenta de apoyo(A/56/882 y A/56/885).

Учитывая количество дорогой техники, которая будет храниться на БСООН, его Канцелярия будет проявлять осторожный подход к осуществлению концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Consciente de la cantidad de material costoso que se almacenará en la BLNU, su oficina actuará con cautela para aplicar el concepto de existencias de despliegue estratégico.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализации и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el concepto de existencias de despliegue estratégico y su aplicación y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Согласование мер, особенно на уровне потенциала быстрого развертывания, о которых давно просят, и утверждение Ассамблеей концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания-- это существенные успехи.
Las medidas acordadas, en particular en el ámbito de la capacidad de despliegue rápido-- que se venían solicitando desde hace tiempo-- y la aprobación por la Asamblea del concepto de existencias para el despliegue estratégico representan un progreso importante.

Г-н Эррера( Мексика), ссылаясь на доклад Генерального секретаря о концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания( A/ 56/ 870), говорит, что наиболее эффективными операциями по поддержанию мира являются не обязательно самые крупные, но самые своевременные операции.
El Sr. Herrera(México), refiriéndose al informe del Secretario General sobre el concepto de las existencias para el despliegue estratégico(A/56/870), dice que las mejores operaciones de mantenimiento de la paz no son necesariamente las de mayor tamaño, sino las más oportunas.

Помощник Генерального секретаря по поддержке миссий, Департамент операций по поддержанию мира, выступил с презентацией концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и рассказал о ходе ее внедрения.
El Subsecretario General de Actividades de Apoyo a las Misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hizo una presentación sobre el concepto y la aplicación de las existencias para el despliegue estratégico.

Я приветствую одобрение Генеральной Ассамблеей концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания, которые позволят Секретариату обеспечить заблаговременное складирование технических средств, необходимых для поддержки одной комплексной миссии, на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
Me complace que la Asamblea General apoyara el concepto de existencias de despliegue estratégico, que permitirá a la Secretaría situar equipo en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) para prestar apoyo a las misiones complejas antes de que se pongan en marcha.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о финансировании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и ходе реализации концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания( A/ 57/ 772/ Add. 9).
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas y la situación de la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico(A/57/772/Add.9).

Генеральный секретарь в своем докладе о концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализации( A/ 56/ 870) указал, что после отправки или ротации имущества Секретариат будет пополнять его запасы, относя расходы на замещение запасов на счета бюджетов миссий- получателей имущества.
En su informe sobre el concepto de las existencias para el despliegue estratégico y su aplicación(A/56/870), el Secretario General indicó que, a medida que las existencias se usaran o se distribuyeran, la Secretaría las repondría e imputaría el costo de reposición a los presupuestos de las misiones receptoras.

Доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам об осуществлении доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 56/ 478)( относится также к пунктам 122 и 133) и о концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализации( A/ 56/ 902)( относится также к пункту 133).
Informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto: Aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/56/478)(relacionado también con los temas 122 y 133 del programa) Concepto de las existencias para el despliegue estratégico y su aplicación(A/56/902)(relacionado también con el tema 133 del programa).

Комитету сообщили о том, что со времени одобрения Генеральной Ассамблеей концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее внедрения в ее резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года для 35 миротворческих и специальных политических миссий были отгружены стратегические запасы материальных средств для развертывания стоимостью 393 274 829 долл. США.
Se informó a la Comisión de que, desde la aprobación del concepto y la aplicación de las existencias para el despliegue estratégico por la Asamblea General en su resolución 56/292, de 27 de junio de 2002, se habían enviado a 35 misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales existencias para el despliegue estratégico por un total de 393.274.829 dólares.

Одним из существенных аспектов осуществления рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира была разработка концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания, о которой говорилось в докладе Генерального секретаря( A/ 56/ 870) и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года.
Uno de los hitos significativos registrados en el cumplimiento de las recomendaciones del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas en el período de que se informa fue la elaboración del concepto de existencias para el despliegue estratégico, que se expone en el informe pertinente del Secretario General(A/56/870) y fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/292, de 27 de junio de 2002.

Комиссия также отметила недостатки в отношении реализации концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания, в частности в том, что касается покрытия транспортных и экспедиторских расходов( там же, пункты 92- 94), и рекомендовала промульгировать политику и процедуры, регулирующие ротацию стратегических запасов материальных средств для развертывания( там же, пункты 95- 97).
La Junta también ha identificado ámbitos que presentan problemas en cuanto a la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico, como el pago de los costos de envío y de transporte(ibíd., párrs. 92 a 94) y la elaboración de las políticas y los procedimientos para la rotación de las existencias para el despliegue estratégico(ibíd., párrs. 95 a 97).

Комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря следует рассматривать в сочетании с докладом Комиссии ревизоров о счетах операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2003 года, в котором Комиссия затрагивает ряд важных вопросов, касающихся осуществления концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания( A/ 58/ 5, том II, глава II, пункты 67- 99).
La Comisión destaca que el informe del Secretario General debería examinarse junto con el informe de la Junta de Auditores sobre los estados financieros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondientes al ejercicio económico que terminó el 30 de junio de 2003, en el que la Junta plantea varias cuestiones importantes relativas a la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico(A/58/5, vol. II, cap. II, párrs. 67 a 99).

Последние примеры таких решений приводятся в приложении II. B. В этой связи Комитет рассмотрел доклад о концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализации( A/ 56/ 870), в котором Генеральный секретарь запросил дополнительные полномочия на принятие обязательств и включил предложение внести поправки в резолюцию 49/ 233 A. Эта просьба основывается на том понимании, что нынешние механизмы являются неадекватными.
Los ejemplos más recientes figuran en el anexo II. B. A ese respecto, la Comisión examinó el informe sobre el concepto de las existencias para el despliegue estratégico y su aplicación(A/56/870), en que el Secretario General solicita autoridad para contraer obligaciones financieras adicionales e incluye una propuesta de que se modifique la resolución 49/233 A. La petición se basa en la convicción de que los mecanismos existentes son eficaces.

Комитет отмечает, что, хотя основой концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания являются модули, запасы не хранятся, не отгружаются и не восстанавливаются в виде модулей; вместо этого материальные средства на Базе материально-технического снабжения будут храниться с соблюдением требований в отношении хранения каждого из основных видов предметов снабжения в целях облегчения обновления запасов и обеспечения возможности для их оптимального использования при развертывании миссий.
La Comisión Consultiva observa que si bien el concepto de existencias para el despliegue estratégico se basó en módulos, las existencias no se almacenan, distribuyen o reponen en forma de módulos; en vez de ello, la Base Logística almacenará las existencias para el despliegue estratégico de manera apropiada según los distintos artículos a fin de apoyar la rotación de las existencias y posibilitar la utilización óptima de las existencias para enviarlas a las misiones.

Вместе с тем с учетом ряда трудностей с осуществлением концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания, которые были отмечены в докладе Комиссии ревизоров, Консультативный комитет полагает, что роль Координационной группы по стратегическим запасам материальных средств для развертывания и ее рабочей группы по финансовым вопросам следует существенно повысить, с тем чтобы они стали эффективным и результативным инструментом осуществления скоординированной стратегии создания стратегических запасов материальных средств для развертывания..
Sin embargo, en vista de las dificultades señaladas por la Junta de Auditores en su informe respecto de la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico, la Comisión opina que el papel del Grupo Directivo sobre las existencias para el despliegue estratégico y su Grupo de Trabajo sobre cuestiones financieras deberían reforzarse de manera significativa a fin de convertirlos en instrumentos efectivos y eficientes en el marco de un enfoque coordinado de las existencias para el despliegue estratégico.

В этой связи его делегация поддерживает концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Por tanto, su delegación apoya el concepto de las existencias para el despliegue estratégico.

Если Генеральная Ассамблея утвердит концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания, роль Базы материально-технического снабжения значительно расширится и потребует создания дополнительных должностей.
Si la Asamblea General aprueba el concepto de existencias de despliegue estratégico, la función de la Base Logística se ampliará considerablemente y serán necesarios más puestos.

В этой связи его делегация поддерживает предложение утвердить концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания, однако считает, что предложение в отношении финансирования нуждается в дальнейшем обсуждении.
En consecuencia, su delegación apoya la propuesta de que se apruebe el concepto de las existencias para el despliegue estratégico, pero considera que se debe debatir más la propuesta sobre la financiación.

Ассамблея одобрила концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания, представленную в докладе Генерального секретаря( A/ 56/ 870) и соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 56/ 902).
La Asamblea hizo suyo el concepto de existencias de despliegue estratégico expuesto en el informe del Secretario General(A/56/870), y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/56/902).

Концепция стратегических запасов материальных средств для развертывания является одним из наиболее важных вопросов, находящихся на рассмотрении Комитета, поскольку она имеет жизненно важное значение в плане того, чтобы у Организации были возможности быстрого развертывания, которых у нее не было в прошлом.
El concepto de las existencias para el despliegue estratégico es una de las cuestiones más importantes que la Comisión tiene ante sí, ya que es fundamental que la Organización adquiera la capacidad de despliegue rápido de la que ha carecido en el pasado.

Он согласен с представителем Канады в том, что, если концепция стратегических запасов материальных средств для развертывания будет утверждена, необходимо будет провести анализ использования средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
Está de acuerdo con el representante del Canadá en que si se aprueba el concepto de las existencias para el despliegue estratégico sería necesario examinar las condiciones de utilización del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Комитет отмечает, что Секретариат завершает подготовку обширного комплекса стратегий и процедур, определяющих концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания, функции, обязанности и процедуры по их планированию, задействованию, пополнению, обновлению, учету и обслуживанию; после утверждения документ с изложением этого комплекса стратегий будет опубликован.
La Comisión Consultiva observa que la Secretaría está ultimando un amplio conjunto de políticas y procedimientos que definen el concepto de las existencias para el despliegue estratégico, las funciones, las responsabilidades y los procedimientos para su planificación, distribución, reposición, rotación, contabilidad y apoyo; esta serie de políticas se promulgarán cuando se aprueben.

Поскольку помощник Генерального секретаря по вопросам поддержки миссий заверил Комитет в том, что концепция стратегических запасов материальных средств для развертывания может быть осуществлена при штатном расписании, утвержденном Консультативным комитетом, она интересуется, на чем основывались первоначальные предложения Генерального секретаря.
Dado que el Subsecretario General de Apoyo a Misiones garantizó a la Comisión que el concepto de las existencias para el despliegue estratégico se aplicaría con la plantilla aprobada por la Comisión Consultiva, pregunta sobre qué base se han hecho las propuestas originales del Secretario General.

С учетом комментариев и замечаний, сделанных выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания и ее реализацию для одной комплексной миссии и утвердить единовременные расходы на приобретение имущества для создания стратегических запасов материальных средств для развертывания для одной комплексной миссии в размере 146, 2 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta los comentarios y observaciones precedentes, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General haga suyo el concepto de las existencias para el despliegue estratégico y su aplicación respecto de una misión compleja, y apruebe los gastos no periódicos de adquisición de equipo para las existencias para el despliegue estratégico correspondientes a una misión compleja por un total de 146,2 millones de dólares.