Que es КОНЦЕПЦИИ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ЗАПАСОВ ДЛЯ РАЗВЕРТЫВАНИЯ en Español

• del concepto de existencias para el despliegue estratégico
• concepto de existencias de despliegue estratégico

Ejemplos de uso de Концепции стратегических запасов для развертывания en Ruso y sus traducciones al Español

Ход реализации концепции стратегических запасов для развертывания.
Situación de la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico.

Проект резолюции III озаглавлен<< Ход реализации концепции стратегических запасов для развертыванияgt;gt;.
El proyecto de resolución III se titula" Situación de la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico".

Ход реализации концепции стратегических запасов для развертывания.
Situación de la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico.

Консультативный комитет рассмотрел также доклад Генерального секретаря о ходе реализации концепции стратегических запасов для развертывания( A/ 57/ 751).
La Comisión Consultiva también ha examinado el informe del Secretario General sobre la situación de la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico(A/57/751).

Доклад Генерального секретаря о реализации концепции стратегических запасов для развертывания Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Informe del Secretario General sobre la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico de la Base Logística de las Naciones Unidas.

Комитет обеспокоен тем, что низкий объем фактических расходов и обязательств свидетельствует о медленном ходе реализации концепции стратегических запасов для развертывания.
Preocupa a la Comisión que el bajo monto de los desembolsos y las obligaciones sea un indicio de lentitud en la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico.

Ix об осуществлении концепции стратегических запасов для развертывания в контексте доклада Генерального секретаря о Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( резолюция 56/ 292);
Ix Aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico en el contexto del informe del Secretario General sobre la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(resolución 56/292);

Департамент расширил свое представительство в ней, включив в ее состав секции, которые могли бы внести вклад в успешную реализацию концепции стратегических запасов для развертывания.
El Departamento ha ampliado la representación para incluir a las secciones que pudieran desempeñar una función en la aplicación satisfactoria del concepto de existencias para el despliegue estratégico.

В своем предыдущем докладе( А/ 58/ 5, том II, глава II, пункты 67- 99) Комиссия представила обширную информацию о ходе реализации концепции стратегических запасов для развертывания и вынесла целый ряд рекомендаций.
La Junta informó detalladamente en su informe anterior(A/58/5, vol. II, cap. II, párrs. 67 a 69) sobre el progreso realizado en la aplicación del concepto de las existencias para el despliegue estratégico y formuló diversas recomendaciones.

Просит также Генерального секретаря ежегодно докладывать Генеральной Ассамблее о реализации концепции стратегических запасов для развертывания в контексте его доклада о Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Pide también al Secretario General que le informe anualmente de la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico en el contexto de su informe sobre la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Основой концепции стратегических запасов для развертывания являются модули, которые были определены для 26 гражданских, военных, полицейских и смешанных компонентов миссий, развертываемых на ранних стадиях начального этапа их деятельности.
El concepto de existencias para el despliegue estratégico se basó en módulos; se determinaron los módulos para 26 elementos civiles, militares, de policía y de misiones conjuntas que se despliegan en las primeras etapas de la puesta en marcha de una misión.

Просит Генерального секретаря вновь представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии отдельные доклады о реализации концепции стратегических запасов для развертывания и о бюджете и результатах работы Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Pide al Secretario General que en su quincuagésimo octavo período de sesiones le siga presentando informes separados sobre la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico y sobre el presupuesto y la ejecución financiera de la Base Logística de las Naciones Unidas.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 56/ 292 от 27 июня 2002 года, касающуюся создания стратегических запасов для развертывания, и свою последующую резолюцию 57/ 315 от 18 июня 2003 года о ходе реализации концепции стратегических запасов для развертывания.
Recordando además su resolución 56/292, de 27 de junio de 2002, sobre el establecimiento del concepto de existencias de despliegue estratégico y su resolución 57/315, de 18 de junio de 2003, sobre la situación de la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico.

Наконец, оратор соглашается с Консультативным комитетом в том, что доклад Генерального секретаря о ходе реализации концепции стратегических запасов для развертывания( A/ 57/ 751) следует объединять с его докладом об исполнении бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Por último, está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que el informe del Secretario General sobre la situación de la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico(A/57/751) debería consolidarse con su informe sobre la ejecución del presupuesto de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Консультативный комитет отметил некоторые позитивные изменения в этой области, включая создание координационной группы по стратегическим запасам материальных средств для развертывания для решения таких вопросов, как оперативная готовность, пополнение и ротация запасов и оценки концепции стратегических запасов для развертывания.
La Comisión Consultiva ha observado algunos hechos positivos a ese respecto, entre ellos el establecimiento de un Grupo Directivo encargado de las existencias para el despliegue estratégico para tratar cuestiones como la preparación operacional, la reposición y la rotación de existencias y la evaluación del concepto de existencias para el despliegue estratégico.

Как указано в пункте 2 доклада Генерального секретаря о ходе реализации концепции стратегических запасов для развертывания( А/ 57/ 751), Генеральная Ассамблея утвердила сумму в размере 141, 5 млн. долл. США для удовлетворения потребностей в связи с созданием стратегических запасов для развертывания..
Como se señala en el párrafo 2 del informe del Secretario General sobre la situación de la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico(A/57/751), la Asamblea General aprobó la suma de 141,5 millones de dólares para responder a las necesidades relacionadas con la aplicación de ese concepto.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить сохранение координационной группы по вопросам стратегических запасов для развертывания для обсуждения всех связанных с этими запасами вопросов с участием представителей всех департаментов, которые могли бы внести вклад в успешную реализацию концепции стратегических запасов для развертывания.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de continuar manteniendo un Grupo Directivo encargado de las existencias para el despliegue estratégico que se ocupara de discutir todos los asuntos relativos a dichas existencias y en el que estuvieran representados todos los departamentos que pudieran desempeñar una función en la aplicación satisfactoria del concepto de existencias para el despliegue estratégico.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю в будущем объединить доклад о ходе реализации концепции стратегических запасов для развертывания с докладом о бюджете и отчете об исполнении бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи во избежание подготовки двух отдельных документов.
La Comisión Consultiva recomienda que en adelante el Secretario General fusione el informe sobre la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico con el informe sobre el presupuesto de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y su ejecución para evitar que se preparen dos documentos diferentes.

В пункте 99 ее доклада Комиссия отметила, что администрация согласилась сохранить координационную группу по вопросам стратегических запасов для развертывания для обсуждения всех связанных с этими запасами вопросов с участием представителей всех департаментов, которые могли бы внести вклад в успешную реализацию концепции стратегических запасов для развертывания.
En el párrafo 99 de su informe, la Junta señaló que la Administración estuvo de acuerdo con que se continuara manteniendo un Grupo Directivo encargado de las existencias para el despliegue estratégico que se ocupara de discutir todos los asuntos relativos a dichas existencias y en el que estuvieran representados todos los departamentos que pudieran desempeñar una función en la aplicación satisfactoria del concepto de existencias para el despliegue estratégico.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/ 315 Генеральной Ассамблеи от 18 июня 2003 года, в которой Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря о реализации концепции стратегических запасов для развертывания( A/ 57/ 751), просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о ходе создания запасов..
Este informe se presenta en cumplimiento con lo dispuesto en la resolución 57/315 de la Asamblea General, de 18 de junio de 2003, en la que la Asamblea, habiendo examinado el informe de el Secretario General sobre la situación de la aplicación de el concepto de existencias de despliegue estratégico de 12 de marzo de 2003( A/57/751), pidió a el Secretario General que le informara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, sobre la adquisición de las existencias..

Председатель предлагает членам Комитета возобновить рассмотрение пунктов, касающихся финансирования 13 операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и докладов Генерального секретаря о финансировании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( БСООН) и концепции стратегических запасов для развертывания, которые были представлены по пункту 133 повестки дня.
El Presidente invita a la Comisión a reanudar su examen de los temas relativos a la financiación de 13 operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los informes del Secretario General sobre la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y el concepto de las existencias para el despliegue estratégico, presentados en relación con el tema 133 del programa.

Что касается хода реализации концепции стратегических запасов для развертывания( A/ 57/ 751), Департамент операций по поддержанию мира разработал подробный план постепенного накопления этих важных запасов на БСООН, что позволит развертывать штаб обычной миссии, саму обычную миссию и сложную миссию.
En lo que respecta a la situación de la aplicación de el concepto de existencias de despliegue estratégico( A/57/751), el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha elaborado un plan detallado para la adquisición escalonada de esas existencias de importancia crítica en la Base Logística de las Naciones Unidas que prevé la capacidad de desplegar un cuartel general de una misión de tipo convencional, así como la capacidad de desplegar una misión convencional y una misión compleja.

На той же сессии Генеральная Ассамблея постановила продлить до 30 июня 2004 года действующий период освоения средств, утвержденный в ее резолюции 56/ 292; и просила Генерального секретаря вновь представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии отдельные доклады о реализации концепции стратегических запасов для развертывания и о бюджете и результатах работы Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( резолюция 57/ 315).
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General decidió prorrogar hasta el 30 de junio de 2004 el período de validez de los recursos aprobados en su resolución 56/292 y pidió al Secretario General que, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, le siguiera presentando informes separados sobre la aplicación del concepto de existencias de despliegue estratégico y sobre el presupuesto y la ejecución financiera de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia)(resolución 57/315).

Концепция стратегических запасов для развертывания и ее реализация.
El concepto de existencia de despliegue estratégico y su aplicación.

Концепция стратегических запасов для развертывания призвана содействовать соблюдению этого графика развертывания миссий.
El concepto de existencias para el despliegue estratégico tiene por objetivo prestar apoyo al calendario de despliegue de la misión.

Концепция стратегических запасов для развертывания и ее реализация( проект резолюции A/ C. 5/ 56/ L. 87).
El concepto de existencias de despliegue estratégico y su aplicación(proyecto de resolución A/C.5/56/L.87).

Одобряет концепцию стратегических запасов для развертывания и их создание для одной сложной миссии;
Apoya el concepto de existencias de despliegue estratégico y su aplicación en el caso de una misión compleja;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции IV озаглавлен<< Концепция стратегических запасов для развертывания и ее реализацияgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución IV se titula:" El concepto de existencias de despliegue estratégico y su aplicación".

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года одобрила концепцию стратегических запасов для развертывания и их создание для одной сложной миссии и утвердила выделение 141, 5 млн. долл. США на эти цели.
En su resolución 56/292, de 27 de junio de 2002, la Asamblea General apoyó el concepto de existencias para el despliegue estratégico y su aplicación en el caso de una misión compleja, y aprobó la suma de 141,5 millones de dólares a esos fines.

В своей резолюции 56/ 292 от 27 июня 2002 года Генеральная Ассамблея одобрила концепцию стратегических запасов для развертывания и их создание для одной сложной миссии и утвердила выделение для этой цели суммы в размере около 141, 5 млн. долл. США.
En su resolución 56/292, de 27 de junio de 2002, la Asamblea General apoyó el concepto de existencias para el despliegue estratégico y su aplicación en el caso de una misión compleja, y aprobó una suma de aproximadamente 141,5 millones de dólares para esas existencias..