Que es В СТРАТЕГИЧЕСКИХ ЗАПАСАХ МАТЕРИАЛЬНЫХ СРЕДСТВ ДЛЯ РАЗВЕРТЫВАНИЯ en Español

• en las existencias para el despliegue estratégico

Ejemplos de uso de В стратегических запасах материальных средств для развертывания en Ruso y sus traducciones al Español

Для определения потребностей в стратегических запасах материальных средств для развертывания был использован модульный принцип.
Para determinar las necesidades de las existencias para el despliegue estratégico se aplicó un enfoque modular.

F В течение года одно из государств- членов выплатило начисленный ему взнос на цели финансирования его доли в стратегических запасах материальных средств для развертывания.
F Durante el ejercicio, un Estado Miembro abonó su cuota correspondiente a las existencias para el despliegue estratégico.

Развертывание 100 процентов модулей( имеющихся в стратегических запасах материальных средств для развертывания) в полевых миссиях в течение 30 дней с момента утверждения.
Despliegue del 100% de los módulos(disponibles en las existencias para el despliegue estratégico) a las misiones sobre el terreno en un plazo de 30 días desde la fecha de aprobación.

БСООН представляет Отделу материально-технической поддержки ежеквартальные отчеты об устаревающем имуществе в стратегических запасах материальных средств для развертывания.
La BLNU presenta informes trimestrales a la División de Apoyo Logístico sobre las existencias para el despliegue estratégico que se quedan viejas.

Таким образом, нельзя исключать возникновения существенной и даже острой потребности в стратегических запасах материальных средств для развертывания, хотя Комитет и понимает, что в настоящее время изменение механизма финансирования не предполагается.
Así pues, podría surgir una necesidad significativa o incluso urgente de existencias para el despliegue estratégico, aunque la Comisión entiende que, en el momento actual, no existe la intención de modificar los arreglos financieros.

D Сумма, возвращенная государствам- членам в связи с отдельным начислением взносов на цели финансирования их доли в стратегических запасах материальных средств для развертывания.
D Representa sumas acreditadas a los Estados Miembros tras el abono de la cuota correspondiente a las existencias para el despliegue estratégico.

Другие государства- члены выбрали вариант финансирования своей доли в стратегических запасах материальных средств для развертывания на основе отдельно начисленных взносов в целях возвращения своей доли в остатках средств МСООН и МООНГ.
Otros Estados Miembros optaron por pagar una cuota aparte para financiar existencias para el despliegue estratégico; por lo tanto, se reintegró a esos Estados la parte que les correspondía de los superávit de las FPNU y la UNMIH.

Остаток средств к перечислениюf c Сумма, возвращенная государствам- членам в связи с отдельным начислением взносов на цели финансирования их доли в стратегических запасах материальных средств для развертывания.
Créditos diferidose c Representan las sumas acreditadas a los Estados Miembros tras el pago de la cuota destinada a financiar las existencias para el despliegue estratégico.

Некоторые государства- члены выбрали вариант финансирования своей доли в стратегических запасах материальных средств для развертывания на основе отдельно начисленных взносов, и этим государствам- членам были возвращены остатки средств МСООН и МООНГ в размере соответственно 11 649 854 долл. США и 5 639 962 долл. США.
Otros Estados Miembros optaron por pagar una cuota aparte para existencias para el despliegue estratégico, por lo que se les han reintegrado las sumas de 11.649.854 dólares y 5.639.962 dólares de los superávit de la FPNU y la UNMIH, respectivamente.

Администрация заявила, что она будет подчеркивать строгое соблюдение требования о проверке наличия тех или иных предметов в стратегических запасах материальных средств для развертывания до рассмотрения закупочных заявок от миссий.
La Administración afirmó que insistiría en que se cumpliera estrictamente el requisito de verificar la disponibilidad de bienes en las existencias para el despliegue estratégico antes de tramitar los pedidos de compra de las misiones.

Кроме того, в соответствии с положениями резолюции 56/ 292 одному из государств- членов была возвращена сумма в размере 29 634 404 долл. США после выплаты начисленного ему взноса на цели финансирования его доли в стратегических запасах материальных средств для развертывания.
Además, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 56/292 de la Asamblea General, se reembolsaron a un Estado Miembro 29.634.404 dólares tras el pago de su cuota correspondiente a las existencias para el despliegue estratégico.

Координируя свою деятельность с Департаментом по вопросам охраны и безопасности, Департамент операций по поддержанию мира проверил оборудование для обеспечения безопасности, имеющееся в стратегических запасах материальных средств для развертывания, и приступил к заключению трехгодичного контракта на поставку систем обеспечения охраны и безопасности стоимостью 5 млн. долл. США.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en coordinación con el Departamento de Seguridad y Vigilancia, llevó a cabo un examen de el equipo de seguridad que formaba parte de las existencias para el despliegue estratégico e inició el proceso de negociación de un contrato de sistemas de equipo de seguridad y vigilancia de tres años de duración, por valor de 5 millones de dólares.

Остальная часть остатков средств в размере 29 634 404 долл. США( МСООН) и 14 109 949 долл. США( МООНГ) должна быть возвращена государствам- членам с последующим отдельным начислением взносов на цели финансирования их доли в стратегических запасах материальных средств для развертывания.
Los superávit restantes por valor de 29.634.404 dólares y 14.109.949 dólares de las FPNU y la UNMIH, respectivamente, se reintegrarán a un Estado Miembro cuando pague la cuota destinada a financiar las existencias para el despliegue estratégico.

В этом году произойдет дальнейшее снижение объема денежной наличности на счетах закрытых миссий, поскольку более 100 млн. долл. США будут зачтены государствам- членам в счет их доли в стратегических запасах материальных средств для развертывания, а 68 млн. долл. США будут возвращены на основании окончательных докладов об исполнении бюджетов Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема и Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций.
El saldo de caja de las misiones terminadas se reducirá aún más este año, ya que se utilizarán más de 100 millones de dólares para acreditar a los Estados Miembros la parte que les corresponde de las existencias para despliegues estratégicos, y en los informes finales sobre la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, como Baranja y Srijem Occidental(UNTAES) y la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) se dará cuenta del reembolso de otros 68 millones de dólares.

Остальная часть остатков средств в размере 29 638 243 долл. США( МСООН) и 14 111 772 долл. США( МООНГ) должны быть возвращены государствам- членам с последующим отдельным начислением взносов на цели финансирования их доли в стратегических запасах материальных средств для развертывания.
Los superávit restantes por valor de 29.638.243 dólares y 14.111.772 dólares de la FPNU y la UNMIH, respectivamente, se reintegrarán a los Estados Miembros en el momento en que se les asigne una cuota aparte destinada a financiar las existencias para el despliegue estratégico.

Кроме того, были сокращены потребности по статье помещений и объектов инфраструктуры ввиду задержек, связанных с закупкой сборных домов, генераторов и оборудования по обеспечению безопасности и охраны, поскольку многие из этих предметов снабжения отсутствовали в стратегических запасах материальных средств для развертывания.
Además, se registró una disminución de las necesidades en concepto de instalaciones e infraestructura, que obedece a las demoras en la adquisición de instalaciones prefabricadas, generadores y equipo de seguridad y protección, pues muchos de esos artículos no estaban disponibles en las existencias para el despliegue estratégico.

Впоследствии в письме от 14 июня 2012 года Председатель Консультативного комитета сообщил Генеральному секретарю о том, что Комитет дал свое согласие на принятие обязательств в размере, не превышающем 10 992 700 долл. США, в связи с закупкой необходимого оборудования и предметов снабжения, имеющихся в стратегических запасах материальных средств для развертывания, на начальном этапе развертывания МООННС.
Posteriormente, en una carta de fecha 14 de junio de 2012, el Presidente de la Comisión Consultiva comunicó al Secretario General que la Comisión había dado su consentimiento para contraer compromisos por un monto no superior a los 10.992.700 dólares para equipo y suministros esenciales disponibles en las existencias para el despliegue estratégico durante el despliegue inicial de la UNSMIS.

Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки во взаимодействии с БСООН обязать все миссии учитывать существующие стратегические запасы материальных средств для развертывания в своих планах закупочной деятельности, с тем чтобы сократить число случаев дублирования закупок имущества, имеющегося в стратегических запасах материальных средств для развертывания.
La Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, con la colaboración de la BLNU, pidiera a todas las misiones que tuvieran en cuenta sus existencias para el despliegue estratégico en sus planes de adquisiciones, con miras a reducir la duplicación de compras de elementos que ya fueran parte de las existencias para el despliegue estratégico.

Периодический осмотр автомобилей, входящих в состав стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Se efectuaron 705 pruebas periódicas de vehículos que forman parte de las existencias para el despliegue estratégico.

Все входящие в стратегические запасы материальных средств для развертывания предметы снабжения должны перевозиться морем, за исключением стартового комплекта, который должен перевозиться воздушным транспортом.
Todos los artículos de las existencias para el despliegue estratégico se transportarían por mar, a excepción del equipo que se envía por vía aérea, para el que se utilizarán aeronaves.

В документе A/ 56/ 871 было указано, что первая партия оборудования, входящего в стратегические запасы материальных средств для развертывания, поступит на Базу материально-технического снабжения в конце 2002 года.
En el documento A/56/871 se afirmó que los envíos iniciales de existencias para despliegues estratégicos llegarían a la Base Logística a finales de 2002.

Заключение контрактов, выдача заказов на закупки и размещение системных контрактов на комплекты имущества, входящего в стратегические запасы материальных средств для развертывания.
Adjudicación de contratos, emisión de órdenes de compra y suscripción de contratos integrales de servicios para la adquisición de existencias para despliegues estratégicos.

Эксплуатация и техническое обслуживание 14 генераторов БСООН и проверка и техническое обслуживание 15 генераторов в составе резерва Организации Объединенных Наций и 215 генераторов в составе стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Operación y mantenimiento de 14 generadores de la BLNU, y ensayo y mantenimiento de 15 generadores de reserva de las Naciones Unidas y 215 generadores que forman parte de las existencias para el despliegue estratégico.

Фактически для отгрузки миссиям по состоянию на 30 июня 2008 года имелись в наличии стратегические запасы материальных средств для развертывания на сумму лишь 59, 03 млн. долл. США, или 67 процентов от общей суммы.
En verdad, al 30 de junio de 2008, sólo el 67% de las existencias para el despliegue estratégico por valor de 59,03 millones de dólares estaba disponible para su despliegue a las misiones.

Однако для отгрузки миссиям по состоянию на 30 июня 2008 года имелись в наличии стратегические запасы материальных средств для развертывания на сумму лишь 59, 03 млн. долл. США, или 67 процентов от общей суммы.
Sin embargo, al 30 de junio de 2008, sólo el 67% de las existencias para el despliegue estratégico, por valor de 59,03 millones de dólares, había estado disponible para su envío a las misiones.

Комиссия отметила, что в примечании 13 к финансовым ведомостям за 2007/ 08 год приведены данные только в отношении расходуемого имущества на сумму 9, 31 млн. долл. США, включенного в стратегические запасы материальных средств для развертывания.
La Junta observó que en la nota 13 de los estados financieros correspondientes a 2007/2008 sólo se habían consignado las existencias de bienes fungibles, por valor de 9,31 millones de dólares, que formaban parte de las existencias para el despliegue estratégico.

Департамент по вопросам управления разъяснил, что стоимость расходуемого имущества, входящего в стратегические запасы материальных средств для развертывания, приводится в ведомостях в порядке исключения в дополнение к стоимости имущества длительного пользования в составе стратегических запасов материальных средств для развертывания в целях указания общего объема таких запасов..
El Departamento de Gestión explicó que los bienes fungibles formaban parte de las existencias para el despliegue estratégico se consignaban excepcionalmente como complemento de los bienes no fungibles que formaban parte de esas existencias a fin de informar de la capacidad total de las existencias para el despliegue estratégico..

Для обслуживания стратегических запасов материальных средств для развертывания предлагается создать в общей сложности 47 должностей, для которых предусмотрены бюджетные средства на период в шесть месяцев, поскольку предполагается, что большинство этих сотрудников потребуется только после первоначальных поставок оборудования, входящего в стратегические запасы материальных средств для развертывания, на Базу материально-технического снабжения в конце 2002 года.
Se propone un total de 47 puestos en relación con las existencias para despliegues estratégicos, que se han presupuestado para seis meses, ya que se prevé que no se necesitará a la mayoría de esas personas hasta que el primer envío de existencias para despliegues estratégicos llegue a la Base Logística a fines de 2002.

Новая секция будет распоряжаться расходными материалами и предметами длительного пользования в составе стратегических запасов материальных средств для развертывания, резерве Организации Объединенных Наций и инвентарных запасов БСООН и будет выполнять следующие функции: получение, обработка, хранение и содержание активов, выдача имущества полевым миссиям и Глобальному центру обслуживания, проведение инвентаризации и списания активов, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
Esta Sección se encargaría de la gestión de los bienes fungibles y no fungibles de las existencias para el despliegue estratégico, las reservas de las Naciones Unidas y las existencias de la BLNU y desempeñaría las siguientes funciones: recepción, manipulación, almacenamiento y mantenimiento de activos; expedición de material a las misiones sobre el terreno y el Centro Mundial de Servicios; y verificaciones físicas y paso a pérdidas y ganancias de los activos de propiedad de las Naciones Unidas.

Администрация рассматривает предметы, включенные в стратегические запасы материальных средств для развертывания, как новые вне зависимости от того, как долго они хранились на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, вплоть до момента их поставки в ту или иную миссию, за исключением отдельных видов расходуемого имущества, таких как предметы медицинского снабжения, для которых производителем установлен определенный срок хранения.
La Administración considera nuevos los artículos de las existencias para el despliegue estratégico cuando se entregan, independientemente del tiempo en que hayan estado en depósito en la Base Logística de las Naciones Unidas, hasta que una misión registre su recepción con la excepción de determinados bienes fungibles, como los suministros médicos, que tienen una fecha de vencimiento específica determinada por el fabricante.