Que es СО СТРАТЕГИЧЕСКИМИ ЗАПАСАМИ МАТЕРИАЛЬНЫХ СРЕДСТВ ДЛЯ РАЗВЕРТЫВАНИЯ en Español

• con las existencias para el despliegue estratégico

Ejemplos de uso de Со стратегическими запасами материальных средств для развертывания en Ruso y sus traducciones al Español

В поддержку операций, связанных со стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
En apoyo de las existencias para despliegues estratégicos.

В связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания Генеральной Ассамблее рекомендуется принять к сведению настоящий доклад.
En relación con las existencias para el despliegue estratégico, la Asamblea General deberá tomar nota del presente informe.

А Ассигнования на деятельность, связанную со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, не выделяются.
A Las consignaciones no son aplicables a las actividades relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico.

В течение 2005/ 06 года заметных изменений в деятельности БСООН, не связанной со стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
En 2005/2006 no hubo grandes cambios en las actividades no relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico realizadas por la Base Logística.

Не применимо: на деятельность, связанную со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, ассигнования не начисляются.
No se aplica: las consignaciones no se aplican a las actividades relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico.

Последнее требуется в связи с нынешним объемом работы БСООН, а также возросшим объемом работы, связанной со стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
Estos últimos se necesitan debido al actual volumen de trabajo de la Base Logística y al aumento del volumen de trabajo asociado con las existencias para despliegues estratégicos.

В рамках мер, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, ей рекомендуется принять настоящий доклад к сведению.
En relación con las existencias para el despliegue estratégico, la Asamblea General debería tomar nota del presente informe.

Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
Que la Asamblea General tome nota de la información proporcionada en el informe del Secretario General sobre las existencias para el despliegue estratégico.

Консультативный комитет отмечает, что фактически сейчас происходит расширение масштабов операций в целях их увязки со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, а не принципиальное изменение концепции в отношении сферы ответственности.
La Comisión Consultiva señala que lo que está ocurriendo en realidad es la ampliación del alcance de las operaciones a fin de incluir las existencias para despliegues estratégicos, antes que un cambio fundamental en el concepto de responsabilidad.

К июню 2006 года будут разработаны подробные оперативные процедуры для составных элементов операций, связанных со стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
Se espera que antes de junio de 2006 se preparen procedimientos operativos detallados para los subprocesos de las operaciones relacionadas con las existencias para despliegues estratégicos.

В мае 2005 года Секретариат внедрил руководящие принципы отчетности об операциях со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, регулирующие все процессы, связанные с оформлением поставок, перевозкой и пополнением имущества, входящего в стратегические запасы материальных средств..
En mayo de 2005, la Secretaría comenzó a aplicar las directrices para la contabilidad de las existencias para el despliegue estratégico que rigen todos los procesos relacionados con la entrega, el envío y la reposición de esas existencias..

Кроме того, Отдел материально-технического обеспечения приступил к организации проведения анализа процедур, связанных со стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
Además, la División de Apoyo Logístico ha iniciado un proceso para establecer un examen de carácter consultivo sobre los procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico.

Департамент полевой поддержки внес ряд изменений в процедуры оперативной деятельности в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания для сокращения времени, требуемого для отгрузки стратегических запасов на этапе развертывания операции.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha introducido diversas mejoras en los procedimientos operacionales relacionados con las existencias para el despliegue estratégico a fin de reducir el tiempo necesario para desplegar esas existencias durante la fase inicial.

Подразделение, базирующееся в первоначально выбранном месте в Абече, вновь начало функционировать 14 марта. 1 марта из Бриндизи, Италия, в Дуалу была отправлена вторая партия из 200 контейнеров со стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
La base de operaciones inicial en Abéché se volvió a abrir el 14 de marzo. El 1º de marzo salió de Brindisi(Italia) con destino a Douala el segundo envío de 200 contenedores de existencias para el despliegue estratégico.

Один пост сотрудника по стратегическим запасам материальных средств для развертывания( С4), который будет отвечать за ведение точного учета операций со стратегическими запасами материальных средств для развертывания и анализ руководящих принципов учета в этой области( пункт 420);
Un puesto de oficial de existencias para el despliegue estratégico(P-4), cuyo titular sería responsable de llevar una contabilidad exacta de las transacciones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico y del examen de las directrices de contabilidad conexas(párr. 420).

Начиная с 2006 года масштабы деятельности в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания многократно возросли в результате создания новых или расширения таких широкомасштабных миссий, как ЮНАМИД, МИНУРКАТ, ВСООНЛ, МООНВС и ИМООНТ, о чем наглядно свидетельствуют приведенная ниже таблица.
Desde 2006, el volumen de actividades relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico ha aumentado exponencialmente como consecuencia del establecimiento o la ampliación de misiones de gran envergadura, como la UNAMID, la MINURCAT, la FPNUL, la UNMIS y la UNMIT, como se indica en el cuadro que figura a continuación.

Секция счетов операций по поддержанию мира ведет счета 14 действующих и 26 завершенных миротворческих миссий, а также счета БСООН и счета, связанные со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, и осуществляет подготовку финансовых ведомостей.
La Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mantiene las cuentas de 14 misiones de mantenimiento de la paz en curso y 26 terminadas, así como las cuentas de la BLNU y de las existencias para el despliegue estratégico, y prepara los estados financieros.

С учетом опыта, приобретенного в ходе использования этого инструмента, будут разработаны требования в отношении потребителей, которые будут представлены Группе по разработке системы Галилео в целях разработки ее нового модуля, предназначенного для централизованного контроля и учета операций, связанных со стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
Sobre la base de la experiencia obtenida, se determinarán las necesidades de los usuarios y se presentarán al Grupo de Desarrollo del Sistema Galileo para preparar un módulo del sistema que permita supervisar de forma centralizada las transacciones de existencias para despliegues estratégicos y rendir cuentas al respecto.

Проведение брифинга для Специального комитета по операциям по поддержанию мира, посвященного глобальной стратегии в области материально-технического обеспечения, включая вопросы, связанные со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, принадлежащим контингентам имуществом, письмами- заказами, и другие вопросы материально-технического снабжения.
Reunión informativa para el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la estrategia general de logística que incluye las existencias para el despliegue estratégico, el equipo de propiedad de los contingentes, cartas de asignación y otras cuestiones de logística.

Генеральная Ассамблея утвердила выделение финансовых средств в размере 141, 5 млн. долл. США для покрытия потребностей, связанных со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, из которых 88, 9 млн. долл. США были израсходованы к концу предыдущего финансового периода, а остальные 52, 6 млн. долл. США были израсходованы в текущем периоде.
La Asamblea General había aprobado una consignación de fondos por 141,5 millones de dólares para financiar existencias para el despliegue estratégico, suma de la cual 88,9 millones de dólares se habían gastado para fines del último ejercicio económico, y el resto, 52,6 millones de dólares, se gastaron en el período que se examina.

Генеральной Ассамблее предложено принять решение в отношении распоряжения неизрасходованным остатком средств в размере 178 100 долл. США и прочими поступлениями за период, закончившийся 30 июня 2008 года, на сумму в размере 3 031 700 долл. США и в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания принять к сведению доклад Генерального секретаря.
Se invita a la Asamblea General a decidir el destino que se dará al saldo no comprometido de 178.100 dólares y a otros ingresos por valor de 3.031.700 dólares, correspondientes al período finalizado el 30 de junio de 2008, y a tomar nota del informe del Secretario General en lo que respecta a las existencias para el despliegue estratégico.

Из указанной выше суммы 3, 5 млн. долл. США приходилось на расходы по приобретению системы управления запасами" Galileo", а 6, 1 млн. долл. США-- на другие связанные со стратегическими запасами материальных средств для развертывания расходы Базы материально-технического снабжения, включая помещения и объекты инфраструктуры, транспорт и временный персонал общего назначения.
De lo anterior, los gastos correspondientes al sistema Galileo de gestión de inventario ascendieron a 3,5 millones de dólares, y otros gastos de la Base Logística relacionados con las existencias para el despliegue estratégico, en particular las instalaciones e infraestructura, transporte y asistencia temporaria general.

Исходя из полученного опыта работы с этим инструментом были обобщены потребности пользователей, которые были сообщены Группе по разработке системы<< Галилео>gt;, с тем чтобы разработать новый модуль<< Галилео>gt; для централизованного отслеживания и учета операций со стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
Sobre la base de la experiencia adquirida con el uso de este instrumento, se han preparado los requisitos de los usuarios y se han presentado al Grupo de Desarrollo del sistema Galileo a fin de que se prepare un nuevo módulo de ese sistema que permita supervisar y llevar la cuenta centralmente de las transacciones de existencias para el despliegue estratégico.

Таким образом, рекомендации Консультативного комитета в отношении штатных потребностей БСООН в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания одной сложной миссии являются следующими: 20 новых должностей( одна С5, одна С4, три С- 3, три полевой службы и 12 должностей местного разряда) и шесть реклассификаций( одной должности Д1 и пяти должностей С4).
Así pues, las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre las necesidades de plantilla de la Base Logística relacionadas con las existencias para despliegues estratégicos para una misión compleja son las siguientes: 20 nuevos puestos(uno de P-5, uno de P-4, tres de P-3, tres del Servicio Móvil y 12 puestos de contratación local) y seis reclasificaciones a una categoría superior(un puesto de D-1 y cinco puestos de P-4).

Департамент указал, что на основе изучения накопленного в ходе использования этого механизма опыта будут определены потребности пользователей, информация о которых будет доведена до сведения Группы по разработке<< Галилео>gt;, с тем чтобы она могла продолжать разработку нового модуля<< Галилео>gt; по централизованному контролю и учету операций со стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
El Departamento indicó que, basándose en la experiencia adquirida con ese instrumento, se elaboraría un listado de las necesidades de los usuarios que se presentaría al grupo de desarrollo de Galileo a fin de elaborar un nuevo módulo de Galileo para controlar y contabilizar centralmente las transacciones de las existencias para el despliegue estratégico.

Секция счетов операций по поддержанию мира ведет счета 15 действующих и 30 закрытых миссий по поддержанию мира и счета учета операций со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, отвечает за начисление выплат в порядке возмещения расходов в связи с предоставлением воинских контингентов и принадлежащего контингентам имущества и подготовку финансовых ведомостей.
La Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz lleva las cuentas de 15 misiones de mantenimiento de la paz en curso y de 30 misiones de mantenimiento de la paz terminadas, así como las cuentas de las existencias para el despliegue estratégico, tramita los reembolsos de los costos de los contingentes y el equipo de propiedad de los contingentes y prepara estados financieros.

Департамент операций по поддержанию мира и База снабжения должны в безотлагательном порядке разработать стратегический план совершенствования поддержки информационной технологии для эффективного управления операциями, связанными со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, определения целей, требований и подхода для реализации, а также подробный перечень необходимых мер, сроков исполнения и ответственных подразделений( пункт 026).
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Base Logística deberían preparar, con carácter de urgencia, un plan estratégico de mejora de la función de apoyo de las tecnologías de la información para administrar eficazmente las operaciones relacionadas con las existencias para despliegues estratégicos, estableciendo objetivos, requisitos, criterios de aplicación, una lista detallada de las medidas necesarias, un calendario y una lista de entidades competentes(párr. 26).

Кроме того, сотрудники на этих должностях будут оказывать содействие в подготовке перечня работ и заявок на оборудование, проводить оценку предложений и заявок; выступать в качестве координаторов по всем связанным со стратегическими запасами материальных средств для развертывания вопросам; утверждать счета- фактуры на оплату поставщикам на основании соответствующих отчетов о получении и проверке и проводить обзор инвентарной ведомости по окончании финансового года.
Además, los titulares de estos puestos ayudarán a preparar declaraciones de obras y pedidos de equipos, evaluar propuestas y ofertas; actuarán de coordinadores para todas las cuestiones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico; autorizarán las facturas de pago a proveedores tras recibir los correspondientes informes de recepción e inspección y examinarán el informe sobre el inventario a la finalización del ejercicio económico.

В таблице 1 доклада Генерального секретаря о ходе создания стратегических запасов материальных средств для развертывания приводится разбивка суммы в размере 141, 5 млн. долл. США по бюджетным статьям, а также информация о непогашенных обязательствах в связи со стратегических запасов материальных средств для развертывания.
El informe del Secretario General contiene, en el cuadro 1, un desglose de los 141,5 millones por partida presupuestaria, así como información sobre las obligaciones pendientes con respecto a las existencias para el despliegue estratégico.

Управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания;
La gestión del inventario y el despliegue de las existencias para el despliegue estratégico;