Que es СТРАТЕГИЧЕСКИМИ ЗАПАСАМИ ДЛЯ РАЗВЕРТЫВАНИЯ en Español

• de las existencias para el despliegue estratégico

Ejemplos de uso de Стратегическими запасами для развертывания en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство и управление информационными стратегическими запасами для развертывания.
Administración y gestión de la información pública sobre las existencias para el despliegue estratégico.

В бюджетном документе следовало также более четко определить потребности, связанные со стратегическими запасами для развертывания.
También debió indicarse más claramente en el presupuesto los recursos necesarios en relación con las existencias para el despliegue estratégico.

Согласование вопросов управления стратегическими запасами для развертывания и их регулирования.
Integración de la administración y la gestión de las existencias para el despliegue estratégico.

В приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и процедур управления стратегическими запасами для развертывания( пункт 180);
Acelere la promulgación y aplicación de normas y procedimientos sobre las existencias para el despliegue estratégico como cuestión prioritaria(párr. 180);

Сводная информация о ходе операций по закупкам, связанных со стратегическими запасами для развертывания, содержится в таблице 1.
El cuadro 1 presenta un resumen de la situación de la adquisición de existencias para el despliegue estratégico.

БСООН теперь неукоснительно придерживается принципа отпуска активов в порядке поступления при управлении стратегическими запасами для развертывания.
Actualmente la BLNU se ajusta plenamente al principio del orden de recepción en la gestión de las existencias para el despliegue estratégico.

Для управления стратегическими запасами для развертывания будет необходимо применять гибкий подход к использованию возможных методов изменения их структуры.
La gestión de las existencias para el despliegue estratégico requerirá el uso flexible de los métodos disponibles a fin de reconfigurar su composición.

Некоторые аспекты принятых в Организации принципов управления имуществом по-прежнему создают препятствия управлению стратегическими запасами для развертывания.
Algunos aspectos de los principios de gestión de bienes de la Organización siguen limitando la gestión de las existencias para el despliegue estratégico.

В настоящее время Группа работает над разработкой процедур административного и финансового управления стратегическими запасами для развертывания, и она рассмотрит рекомендации, содержащиеся в пунктах 84 и 91 доклада Комиссии.
El Grupo está formulando procedimientos para la administración y la gestión financiera de las existencias para el despliegue estratégico, y abordará las recomendaciones que figuran en los párrafos 84 y 91 del informe de la Junta.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и процедур управления стратегическими запасами для развертывания.
La Administración se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se aceleraran la promulgación y la aplicación de políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico, como cuestión prioritaria.

Секретариат продолжит совершенствование потенциала управления стратегическими запасами для развертывания на БСООН и их структуры с учетом меняющейся оперативной обстановки, в которой осуществляется деятельность по поддержанию мира.
La Secretaría seguirá ampliando la capacidad de gestión de la Base Logística y la composición de las existencias para el despliegue estratégico a fin de tener en cuenta los cambios del entorno operacional del mantenimiento de la paz.

В пункте 180 Комиссия рекомендовала администрации в приоритетном порядке ускорить утверждение и реализацию своих стратегий и процедур управления стратегическими запасами для развертывания, и администрация согласилась с этой рекомендацией.
En el párrafo 180 del informe de la Junta de Auditores, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se aceleraran la promulgación y aplicación de sus políticas y procedimientos relativos a las existencias para el despliegue estratégico, como cuestión prioritaria.

Комитет отмечает, что некоторые из этих идей анализируются в контексте обзора управления стратегическими запасами для развертывания, который в настоящее время проводится на БСООН( см. А/ 65/ 760 и А/ 65/ 743/ Add. 12).
La Comisión señala que algunos de estos conceptos se están analizando en el contexto del examen de la gestión de las existencias para el despliegue estratégico que se lleva a cabo actualmente en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(véanse A/65/760 y A/65/743/Add.12).

Управление поддержки миссий занималось созданием специальной проектной группы в Отделе материально-технической поддержки для уточнения и дальнейшей разработки руководящих принципов управления стратегическими запасами для развертывания.
La Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones estaba formando un equipo de proyectos especiales en la División de Apoyo Logístico que se encargaría de perfeccionar y seguir elaborando normativas encaminadas a orientar la gestión de las existencias para el despliegue estratégico.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о функционировании существующих механизмов управления стратегическими запасами для развертывания с учетом анализа опыта, накопленного на этапах создания миссий;
Pide al Secretario General que le informe, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, sobre el funcionamiento de los mecanismos actuales relativos a las existencias de despliegue estratégico, a la luz de las enseñanzas extraídas de las experiencias de puesta en marcha de nuevas misiones;

Объединение всех процессов, способствующих осуществлению управления стратегическими запасами для развертывания, приведет к повышению эффективности и результативности и усилит взаимодействие между второстепенными процессами, касающимися хранения запасов и управления ими.
Con la consolidación de todos los procesos en apoyo de la gestión de las existencias para el despliegue estratégico se lograría una mayor eficiencia y eficacia y aumentaría la sinergia entre los subprocesos relativos al mantenimiento de existencias y los relativos a su gestión.

Просит также Генерального секретаря укрепить механизмы внутреннего контроля за управлением расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования, стратегическими запасами для развертывания и другим имуществом с целью обеспечить надежные средства защиты Организации от разбазаривания ресурсов и финансовых потерь;
Solicita también al Secretario General que refuerce los controles internos en la gestión de los bienes fungibles y no fungibles, las existencias para el despliegue estratégico y bienes de otro tipo a fin de que haya salvaguardias adecuadas que prevengan el despilfarro y las pérdidas financieras para la Organización;

Департамент операций по поддержанию мира впоследствии информировал Комиссию о заключении письменного соглашения с ЮНМОВИК, которая являлась единственным не обслуживаемым Управлением поддержки миссий подразделением, воспользовавшимся стратегическими запасами для развертывания.
Posteriormente, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que se había concertado un acuerdo por escrito con la UNMOVIC, que era la única operación que no estaba bajo la responsabilidad de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones y se beneficiaba de las existencias para el despliegue estratégico.

В настоящее время активно разрабатываются директивные документы с учетом новых потребностей и потребностей в пополнении в связи со стратегическими запасами для развертывания, с тем чтобы обеспечить возвращение на Базу материально-технического снабжения лишь только тех единиц имущества, которые пригодны для повторного использования в полевых миссиях.
Se están elaborando activamente documentos de política en vista de las necesidades que han surgido en relación con las existencias para el despliegue estratégico y su reposición, a fin de que sólo se devuelvan a la Base Logística artículos que puedan reutilizarse en misiones sobre el terreno.

В своей резолюции 58/ 297 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад о функционировании существующих механизмов управления стратегическими запасами для развертывания с учетом анализа опыта, накопленного на этапах создания миссий.
La Asamblea General, en su resolución 58/297 pidió al Secretario General que le informara en su quincuagésimo noveno período de sesiones, sobre el funcionamiento de los mecanismos actuales relativos a las existencias para el despliegue estratégico, a la luz de las enseñanzas extraídas de las experiencias de puesta en marcha de nuevas misiones.

За последние несколько лет объем работы, выполняемой Отделом счетов в связи со стратегическими запасами для развертывания, значительно увеличился: если раньше эта работа состояла в основном в учете поступлений и расходов по линии таких запасов, то теперь она в большей степени связана с анализом и координацией.
Las responsabilidades relacionadas con las existencias de despliegue estratégico en la División de Contaduría General han evolucionado considerablemente en los últimos años, pasando de concentrarse en los cálculos para determinar los ingresos y gastos relacionados con las existencias de despliegue estratégico a orientarse más en tareas de análisis y coordinación.

Как указано в докладе, перевод этих должностей и соответствующих функций позволит консолидировать все процессы поддержки управления стратегическими запасами для развертывания, обеспечив более тесную увязку второстепенных процессов хранения запасов и распоряжения ими.
Como se indica en el informe, con la redistribución de esos puestos y funciones se consolidarán todos los procesos en apoyo de la gestión de las existencias para el despliegue estratégico, lo que permitirá una mayor integración de los subprocesos relativos al mantenimiento de existencias y los relativos a su gestión.

Общий стоимостной объем деятельности, связанной со стратегическими запасами для развертывания, за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года составил 131, 9 млн. долл. США и включал перенесенный на этот период остаток средств с предыдущего периода в размере 81, 2 млн. долл. США и сумму в размере 50, 7 млн. долл. США, соответствующую восстановительной стоимости имущества, отгруженного в миротворческие и специальные политические миссии из стратегических запасов для развертывания..
El valor total de las actividades relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico correspondientes a el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 ascendió a 131,9 millones de dólares y en él se incluye la suma de 81,2 millones de dólares arrastrada de el saldo de el fondo correspondiente a el período anterior y la suma de 50,7 millones de dólares correspondiente a las existencias para el despliegue estratégico expedidas con valor de reposición a las misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales.

Комитет указывает, что основная часть суммы предлагаемого увеличения( 553 500 долл. США) связана с тем фактом, что теперь на ранее утвержденные должности 8 международных сотрудников и 12 национальных сотрудников для оказания вспомогательного обслуживания в связи со стратегическими запасами для развертывания, на которые ассигнования выделялись только на период в шесть месяцев, требуется выделять ассигнования на весь 12месячный период.
La Comisión señala que la mayor parte del aumento propuesto(553.500 dólares) obedece al nuevo requisito de calcular los recursos necesarios para los 8 puestos de contratación internacional y 12 de contratación nacional autorizados en apoyo del concepto de existencias para el despliegue estratégico en relación con un período de 12 meses, en lugar de seis meses como se hacía anteriormente.

Подчеркивает важность осуществляемого Генеральным секретарем руководства и управления имуществом миротворческих миссий, в том числе расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования и стратегическими запасами для развертывания, и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой укрепить механизмы внутреннего контроля за управлением этим имуществом с целью обеспечить надежные средства защиты Организации от разбазаривания ресурсов и финансовых потерь( пункт 76).
Destaca la importancia de que el Secretario General supervise la gestión de los activos de las operaciones de mantenimiento de la paz, entre ellos los bienes fungibles y no fungibles y las existencias para el despliegue estratégico, y reitera la solicitud que formuló al Secretario General de que reforzara los controles internos de la gestión.

Консультанты нанимались для проверки норм гигиены и безопасности питания, применяемых Организацией Объединенных Наций при рассмотрении контрактов на поставку пайков, и, в отдельности, для рассмотрения, оценки и вынесения рекомендаций относительно общей эффективности, результативности и возможности операций со стратегическими запасами для развертывания с учетом изменений в миротворческой деятельности со времени создания стратегических запасов для развертывания в соответствии с резолюцией 56/ 292 Генеральной Ассамблеи.
Se contrató a consultores para que examinaran las normas de higiene y seguridad alimentarias aplicadas por las Naciones Unidas al evaluar los contratos de raciones y, por separado, para que examinaran, evaluaran la eficacia, eficiencia y capacidad generales de las operaciones relacionadas con las existencias para el despliegue estratégico y formularan recomendaciones al respecto, en vista de las modificaciones operadas en el mantenimiento de la paz desde el establecimiento de esas existencias con arreglo a la resolución 56/292 de la Asamblea General.

Подчеркивает важность осуществляемого Генеральным секретарем руководства и управления имуществом миротворческих миссий, в том числе расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования и стратегическими запасами для развертывания, и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой укрепить механизмы внутреннего контроля за управлением этим имуществом с целью обеспечить надежные средства защиты Организации от разбазаривания ресурсов и финансовых потерь;
Destaca la importancia de que el Secretario General supervise la gestión de los activos de las operaciones de mantenimiento de la paz, entre ellos los bienes fungibles y no fungibles y las existencias para el despliegue estratégico, y reitera la solicitud que formuló al Secretario General de que reforzara los controles internos de la gestión de dichos activos a fin de que hubiera salvaguardias adecuadas que previnieran el despilfarro y las pérdidas financieras para la Organización;

Подчеркивает важность руководящей роли Генерального секретаря в сфере управления имуществом миротворческих миссий, в том числе расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования и стратегическими запасами для развертывания, и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой укрепить механизмы внутреннего контроля за управлением этим имуществом с целью обеспечить надежные средства защиты Организации от разбазаривания ресурсов и финансовых потерь( пункт 76).
Destaca la importancia de que el Secretario General supervise la gestión de los activos de las operaciones de mantenimiento de la paz, entre ellos los bienes fungibles y no fungibles y las existencias para el despliegue estratégico, y reitera la solicitud que formuló al Secretario General de que reforzara los controles internos de la gestión de dichos activos a fin de que hubiera salvaguardias adecuadas que previnieran el despilfarro y las pérdidas financieras para la Organización(párr. 76).

Стратегические запасы для развертывания-- планирование создания.
Existencias para el despliegue estratégico- planificación de la aplicación.

II. Стратегические запасы для развертывания-- планирование создания.
II. Existencias para el despliegue estratégico- planificación de la aplicación.