Ejemplos de uso de Особенно актуальными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Особенно актуальными представляются три таких вывода.
Hay tres lecciones que son especialmente pertinentes.В Уставе Организации Объединенных Наций особенно актуальными являются следующие положения.
Las disposiciones siguientes de la Carta de las Naciones Unidas son particularmente pertinentes.В этом отношении особенно актуальными могут быть национальные и международные нормы в области охраны здоровья.
En este sentido pueden resultar especialmente pertinentes las normas nacionales e internacionales en materia de salud.Позвольте мне подчеркнуть ряд целей, которые Финляндия считает особенно актуальными на сегодняшней специальной сессии.
Quisiera destacar sólo algunos Такие технологии также представляются особенно актуальными и важными с точки зрения достижения устойчивого и ускоренного экономического роста в Африке.
Esa tecnología es también particularmente relevante e importante para lograr un crecimiento económico sostenido y acelerado en África.Combinations with other parts of speech
Из 12 основных проблемных областей Платформы действий особенно актуальными для Российской Федерации являются четыре.
Конституционное признание экономических, социальных и культурных прав может иметь место на нескольких уровнях,два из которых являются особенно актуальными.
El reconocimiento constitucional de los derechos económicos, sociales y culturales puede darse en varios niveles,de los que dos son particularmente relevantes.При оценке того, является ли баланс разумным, особенно актуальными могут быть национальные и международные стандарты в области здравоохранения.
Para determinar si un equilibrio es razonable, pueden resultar especialmente pertinentes las normas nacionales e internacionales relativas a la salud.Поднятые в докладе проблемы предотвращения конфликтов и лечения и профилактики заболеваний, включая ВИЧ/ СПИД,являются особенно актуальными.
Los temas que figuran en el informe sobre la prevención de los conflictos armados y la prevención y tratamiento de las enfermedades, incluido el VIH/SIDA,son especialmente importantes.Цели и принципы Устава, закрепленные в статьях 1 и 2,являются особенно актуальными в контексте положения об объективной информации по военным вопросам.
Los propósitos y principios Участники Совещания обсудили ряд недавних инициатив в отношении рыболовных и иных судов,которые представляются особенно актуальными применительно к прогрессу в рассматриваемых вопросах.
La Reunión examinó varias iniciativas recientes con respecto a buques y barcos pesqueros,que eran particularmente pertinentes al progreso en los temas que se estaban considerando.Обязательства государства в отношении защиты людей от насилия со стороны линчевателей и расследования соответствующих дел иобеспечение судебного преследования виновных являются особенно актуальными.
Las obligaciones estatales de defender a las víctimas de la violencia de los vigilantes parapoliciales y de investigar yjuzgar a los autores de la violencia son particularmente importantes.Применительно к взаимосвязи между инвестиционной политикой и стратегиями развития особенно актуальными являются две смежные области, а именно промышленная политика и развитие предпринимательства.
En lo que respecta a la interacción entre las políticas de inversión y las estrategias de desarrollo,hay dos esferas conexas particularmente pertinentes: la política industrial y el desarrollo empresarial.Государства- члены, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть в ходе своих обсуждений следующие четыре элемента,которые формируют данный контекст и которые будут оставаться особенно актуальными в среднесрочной перспективе:.
Cuatro elementos que podrían examinar los Estados miembros en sus discusiones están dandoforma a este contexto y seguirán siendo especialmente importantes a mediano plazo:.Эти факторы становятся особенно актуальными для большинства коренных народов, которые на протяжении всей истории испытывали и продолжают испытывать открытую, скрытую, непреднамеренную и систематическую дискриминацию, а также эксплуатацию.
Esos factores son especialmente pertinentes para la mayoría de pueblos indígenas, que históricamente han experimentado, y siguen experimentando, formas manifiestas, encubiertas, fortuitas y sistémicas de discriminación y explotación.Он отметил, что несколько инициатив на 2013 год и последующий период, обсуждаемых в настоящее время Технологическим центром ЭСКЗА,могут быть особенно актуальными для мандата Совета.
El orador señaló que varias iniciativas que se estaban considerando en el Centro Участники предложили важные рекомендации по всем подтемам Монтеррейского консенсуса, в частности по подтемам 4 и 6,которые были сочтены особенно актуальными в сложившейся ситуации с учетом нынешнего финансового кризиса и назревающей рецессии в крупных развитых странах.
Los participantes formularon Как показано в таблице, содержащейся в приложении II. A к документу ICCD/ CRIC( 9)/INF. 9, три глобальных индикатора, отражающих результаты, которые применяются в рамках КБР, являются особенно актуальными с точки зрения отчетности по КБОООН.
Como se puede ver en el cuadro del anexo II. A del documento ICCD/CRIC(9)/INF.9,tres de los indicadores titulares mundiales del CDB guardan particular relación con la presentación de informes en el marco de la CLD.Тематическая группа вопросов для текущего цикла реализации многогодичной программы работы Комиссии по устойчивому развитию, а именно: энергия, изменение климата и промышленное развитие, включая загрязнение атмосферы,являются особенно актуальными.
El grupo temático para el período de aplicación 2006-2007 del programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible-- energía para el desarrollo sostenible, cambio climático y desarrollo industrial, incluida la contaminación del aire/atmosférica--es particularmente pertinente.На прошлой неделе премьер-министр моей страны Март Лаар выступил на Саммите тысячелетия по целому ряду вопросов,которые Эстония считает особенно актуальными для Организации Объединенных Наций в нынешнем году.
La semana pasada mi Primer Ministro, Mart Laar, se dirigió a la Cumbre del Milenio con respeto a una serie de cuestiones que,a juicio de Estonia, son especialmente importantes para las Naciones Unidas en este año.Это делает особенно актуальными обязательства третьего этапа, касающиеся налогового бремени, а именно обязательства разработать методологию оценки глобальной эволюции налоговой системы и предпринять необходимые инициативы для достижения к 2000 году поставленных в Мирных соглашениях целей в налоговой области.
Ello brinda particular relevancia a los compromisos relativos a la carga tributaria de la tercera fase: establecer una metodología que permita evaluar la progresividad global del sistema tributario y tomar las iniciativas necesarias para lograr en el año 2000 los objetivos tributarios de los Acuerdos de Paz.Она остановилась на том, каким образом предлагаемый бюджет по программам основывается на мандатах, определенных на ЮНКТАД XI, и заострила внимание на вопросах,представляющихся особенно актуальными для государств- членов в нынешнем глобальном контексте.
Describió la manera en que el proyecto de presupuesto por programas se basaba en los mandatos establecidos en la XI UNCTAD yquiso destacar cuestiones especialmente pertinentes para los Estados miembros en el actual contexto mundial.Спустя двадцать два года после того, как Беларусь, Казахстан и Украина отказались от обладания ядерным оружием, унаследованным ими от Советского Союза, и присоединились к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием,предоставленные им гарантии территориальной целостности и безопасности сегодня представляются особенно актуальными.
Veintidós años después que Belarús, Kazajstán y Ucrania renunciaron a las armas nucleares heredadas de la Unión Soviética y se adhirieron al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares, las garantías de integridad territorial yseguridad dada a esos Estados siguen siendo especialmente pertinentes.Г-н Бесседик хотел бы знать, касаются ли списки вопросов докладчиков систематического обзора всех статей Конвенции или они сосредоточены на тех статьях,которые являются особенно актуальными, учитывая то положение, в котором находится данная страна.
El Sr. Bessedik desearía saber si las listas de cuestiones de los relatores para los países consideran sistemáticamente todos los artículos de la Convención o si se concentran en aquellosque, habida cuenta de la situación en que se encuentra el país en cuestión, son particularmente pertinentes.Особенно актуальными в этом отношении являются те пункты доклада, в которых говорится о подотчетности и делегировании полномочий, и его делегация полностью поддерживает рекомендацию Консультативного комитета обратиться к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы он уточнил, как будет обеспечиваться личная подотчетность руководителей за правильное применение соответствующих процедур.
Los párrafos del informe que tratan de la rendición de cuentas yla delegación de autoridad son especialmente pertinentes en ese sentido y su delegación apoya plenamente la recomendación de la Comisión Consultiva de que se pida al Secretario General que especifique el modo en que los administradores rendirán cuentas personalmente de la correcta aplicación de los procedimientos Его разделы, в которых речь идет о критериях приемлемости, процедуре в отношении сообщений Комиссии по положению женщин и процедуре 1503 Комиссии по правам человека,могут быть особенно актуальными в связи с обсуждаемыми здесь вопросами.
En las secciones sobre criterios de admisibilidad, el procedimiento de comunicaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer yel procedimiento 1503 de la Comisión de Derechos Humanos pueden ser particularmente pertinentes en lo que se refiere a las cuestiones que se están examinado en el presente documento.Семь из них являются особенно актуальными, ибо они обеспечивают по меньшей мере минимальный уровень международной унификации для транзитных перевозок и пересечения границ стран, не имеющих выхода к морю, как это определено Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в ее резолюции 48/ 11 о роли автомобильного и железнодорожного видов транспорта в реализации мер содействия развитию.
Siete de ellos son especialmente importantes, ya que proporcionan al menos el nivel mínimo de armonización internacional al comercio de tránsito y cruce de fronteras para los países en desarrollo sin litoral señalado por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) en su resolución 48/11, sobre modalidades de transporte vial y ferroviario en relación con las medidas de facilitación.В соответствии с пунктом 29( f) приложения к проекту резолюции УВКПЧ будет содействовать активизации работы по осуществлению программы стипендий для лиц африканского происхождения, путем организации интенсивного курса подготовки для двух стипендиатов из каждого из пяти географических регионов, о чем говорилось в пункте 8 выше, для углубления их знаний о правозащитной системе Организации Объединенных Наций, инструментах и механизмах с уделением внимания вопросам,которые являются особенно актуальными для лиц африканского происхождения.
Особенно актуальными в этой связи являются заключительные замечания Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в которых он постоянно поощряет или приветствует образовательные мероприятия государств- участников по распространению принципов терпимости и мирного сосуществования в многокультурном обществе среди населения в целом и особенно среди преподавателей, сотрудников администрации учебных заведений и должностных лиц правоохранительных органов.
Especialmente importantes a este respecto son las observaciones finales del Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial, en las que éste ha alentado sistemáticamente a los Estados Partes a adoptar medidas educativas, o ha acogido con beneplácito las medidas adoptadas por ellos, para la enseñanza de los principios de la tolerancia y la coexistencia pacífica en una sociedad multicultural, a la población en general y, en particular, a los enseñantes, la administración escolar y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.Особенно актуальными в этой связи являются, например, работа ЮНКТАД в области торговли биологическими ресурсами, изучение успешного опыта учета экологических издержек и преимуществ в области сырьевых товаров, а также проведение межотраслевых и специальных отраслевых совещаний" за круглым столом", которые могут облегчить процесс поиска необходимых целенаправленных мер в целях обеспечения синергии либерализации торговли, экономической реформы и управления природными ресурсами на основе принципов устойчивого развития.
Por ejemplo, son especialmente pertinentes la labor de la UNCTAD sobre el comercio de recursos biológicos, el examen de las experiencias que han tenido éxito en lo que se refiere a la internalización de los costos y beneficios ecológicos en el terreno de los bienes esenciales, así como mesas redondas multisectoriales y específicas de un sector que pueden contribuir a determinar las medidas adecuadas para impulsar las sinergias entre la liberalización del comercio, la reforma económica y la gestión sostenible de los recursos naturales.
