Ejemplos de uso de Более амбициозной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тебе следовало бы быть более амбициозной.
Tienes que tener más ambición.Такая цель является более амбициозной, чем предшествующая цель, предусматривающая 70процентное сокращение числа случаев смертности от малярии к 2015 году.
Este objetivo es más ambicioso que el anterior de lograr una reducción del 75% del número de muertes por malaria para 2015.( смех) Тайванская команда была чуть более амбициозной.
Dios existe."(Risas) El equipo de Taiwan fue un poco más ambicioso.Мы будем также продолжать добиваться более амбициозной реформы методов работы Совета.
También seguiremos trabajando en favor de una reforma más ambiciosa de los métodos de trabajo del Consejo.Малайзийская программа технического содействия( МПТС)развивающимся странам является еще более амбициозной и крупномасштабной.
El Programa de Cooperación Técnica deMalasia para los países en desarrollo es todavía más ambicioso y tiene un espectro Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Чтобы добиться более конкретных результатов при более амбициозной повестке дня, неизбежно потребуется дополнительное время для заседаний.
El logro de resultados Дополнительного сокращения потребностей в энергии ивыбросов парниковых газов можно добиться благодаря реализации более амбициозной политики.
Es posible obtener reducciones adicionales de la demanda de energía ylas emisiones de gases de efecto invernadero mediante políticas más ambiciosas.Следует отметить, что поставленная Бразилией перед собой задача была более амбициозной, чем международная цель, предусматривающая сокращение к 2015 году крайней нищеты наполовину.
Cabe señalar que la meta del Brasil era más ambiciosa que el objetivo internacional de reducir la pobreza extrema a la mitad para 2015.Un mayor traspaso de autoridad y una política Успешно продвигается работа по Конвенции, о чем свидетельствует разработка более амбициозной основы для технического сотрудничества и содержательной программы работы в области адаптации.
La labor relativa a la Convención también progresaba de forma positiva, con un marco más ambicioso de cooperación tecnológica y la puesta en marcha de un valioso programa de trabajo en materia de adaptación.Поставленная ЮНСОА цель на 2012/ 13 год была более амбициозной, чем обычно, и ее не удалось полностью осуществить в связи со сложностью заключения надлежащих контрактов в секторах и на юге центральной части Сомали.
El objetivo establecido por la UNSOA para el período 2012/13 era más ambicioso de lo normal y no pudo alcanzarse plenamente por la complejidad de establecer arreglos contractuales apropiados en los sectores y en la zona centro-sur de Somalia.Успешно продвигается работа по Конвенции, о чем свидетельствует разработка более амбициозной основы для технического сотрудничества и содержательной программы работы в области адаптации.
La labor en el marco de la Convención también avanzaba satisfactoriamente,con el establecimiento de un marco más ambicioso para la cooperación técnica y de un programa de trabajo importante sobre la adaptación.Вторая перезагрузка, при президенте Билле Клинтоне, была более амбициозной: это была полноценная попытка создать партнерство, которое способствовало существенному участию США в российской экономике и развивающейся политической системе.
El segundo reajuste, en la presidencia de Bill Clinton, fue más ambicioso: un esfuerzo integral para crear una asociación que promoviera una participación sustancial de Estados Unidos en la economía y el sistema político en evolución de Rusia.На заседании были получены обязательства по предоставлению финансирования в объеме 7, 5 млн. долл. США,что ниже более амбициозной цели, но тем не менее представляет собой явный шаг вперед с точки зрения объема и прогноза.
En el período de sesiones se recibieron promesas de contribuciones por 7,5 millones de dólares,cifra inferior a una meta más ambiciosa, aunque una clara mejora en cuanto a cantidad y proyección.Более амбициозной инициативой было бы включение пункта<< Последующая деятельность в связи с осуществлением резолюций Первого комитета Генеральной Ассамблеи>gt; в повестку дня Комиссии по разоружению в качестве постоянного третьего пункта, что содействовало бы расширению работы обоих форумов.
Para ello. Una alternativa más ambiciosa sería incluir el tema del" Seguimiento de las resoluciones de la Primera Comisión de la Asamblea General" en el programa de la Comisión de Desarme, como tercer tema de carácter permanente, contribuyendo a complementar la labor de ambos foros.Поэтому мы всецело согласны с теми, кто считает,что попытки увязать ДВЗИ с достижением более амбициозной цели, чем прекращение ядерных испытаний, могут поставить под угрозу переговоры на их заключительной стадии.
Por eso compartimos plenamente la opinión de quienes consideran que losesfuerzos por vincular el TPCE con la consecución de un objetivo más ambicioso que la cesación de los ensayos nucleares comportan el riesgo de poner en peligro las negociaciones en esta etapa tardía de las mismas.Стремление добиться решительных и необратимых результатов в области искоренения крайней нищеты в предстоящие два десятилетия должно подстегивать государства к сохранению курса на достижение ЦРДТ ик разработке еще более амбициозной повестки дня в области развития на период после 2015 года, которая будет включать в себя все аспекты устойчивого развития.
La aspiración a conseguir progresos decididos e irreversibles frente a la extrema pobreza en los dos decenios próximos debe inspirar un compromiso permanente con los ODM yla elaboración de una agenda para el desarrollo después de 2015 todavía más ambiciosa, que integre todos los aspectos del desarrollo sostenible.В отношении глобальной программы на 2014- 2017 годы многие делегации подчеркнули,что ПРООН следует сосредоточить усилия на переходе от ЦРТ к более амбициозной и универсальной программе преобразований, основанной на целях в области устойчивого развития и повестке дня в области развития на период после 2015 года, обеспечивая соответствие программной деятельности новой системе.
Con respecto al programa mundial 2014-2017, algunas delegaciones insisten en que el PNUD debe centrar su atención en la transición de losObjetivos de Desarrollo del Milenio a un programa más ambicioso, universal y transformador, basado en objetivos de desarrollo sostenible y en la agenda para el desarrollo después de 2015 y armonizar, de este modo, las actividades del programa con el nuevo marco.Г-н Гербер( Швейцария) говорит, что несмотря на прогресс, достигнутый вцелом ряде областей, повестку дня на период после 2015 года следует сделать еще более амбициозной, чем ЦРТ, для того чтобы оказать поддержку наиболее нуждающимся и удовлетворить чаяния миллиардов людей.
El Sr. Guerber(Suiza) dice que, pese al avance logrado en varias esferas,la agenda para el desarrollo después de 2015 debe ser aún más ambiciosa que los ODM a fin de prestar apoyo a los После периода нескольких лет роста ожиданий и расширения мандатов государства- члены в последние два года выработали более здравую и трезвую оценку не только в отношении пределов возможностей Организации Объединенных Наций, но и, что еще более важно, их собственной готовности предоставлять необходимые материальные илюдские ресурсы для выполнения более амбициозной роли мирового механизма.
Tras varios años de expectativas crecientes y de ampliaciones de mandatos, los Estados Miembros en los últimos dos años han podido apreciar en forma Такие крупные выплаты более опасны, чем просто опустошение государственной казны; угроза, которую они представляют,препятствует правительствам в проведении более амбициозной политики в области защиты климата из-за опасения, что зависящие от выбросов углерода отрасли могут оспорить их политику в международных трибуналах.
Los grandes desembolsos no sólo drenan las arcas públicas; la sola amenaza de que existandesalienta a los gobiernos a implementar políticas climáticas más ambiciosas, debido al temor de que las industrias dependientes del carbono puedan demandarlos en tribunales internacionales.В качестве же более долгосрочной задачи мы выступаем за новый юридически обязывающий инструмент по контролю над вооружениями в космическом пространстве, применительно к которому юридически необязывающий кодекс поведения по предотвращению опасной практики в космосе мог бы стать своего рода ступенькой и в конечном счете облегчил бы переговоры по многостороннему договору,который отличался бы более амбициозной сферой охвата.
Sin embargo, como objetivo a largo plazo, somos partidarios de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante sobre la limitación de armamentos en el espacio ultraterrestre, para el cual un código de conducta para la prevención de prácticas peligrosas en el espacio que no sea jurídicamente vinculante constituiría un precursor queacabaría facilitando las negociaciones sobre un tratado multilateral más ambicioso.В отношении глобальной программы на 2014- 2017 годы многие делегации подчеркнули, что ПРООН следует сосредоточить усилия на переходе от целейв области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к более амбициозной и универсальной программе преобразований, основанной на целях в области устойчивого развития и повестке дня в области развития на период после 2015 года, обеспечивая соответствие программной деятельности новой системе.
Con respecto al programa mundial 2014-2017, algunas delegaciones insisten en que el PNUD debe centrar su atención en la transición de losObjetivos de Desarrollo del Milenio a un programa más ambicioso, universal y transformador, basado en objetivos de desarrollo sostenible y en la agenda para el desarrollo después de 2015 y armonizar, de este modo, las actividades del programa con el nuevo marco.Первая цель заключается в сокращении общего числа случаев смертности от малярии, с тем чтобы к 2015 году практически свестик нулю число случаев смертности от малярии; такая цель является более амбициозной, чем предшествующие цели, предусматривавшие 75процентное сокращение числа случаев смертности от малярии к 2015 году( Всемирная ассамблея здравоохранения, 2007 год) и сокращение в мировом масштабе числа случаев смертности от малярии, которые можно предотвратить, до практически нулевого уровня к 2015 году( Партнерство за сокращение масштабов заболеваемости малярией, 2008 год).
El primer objetivo, reducir el número de muertes por malaria prácticamente a cero para 2015,es más ambicioso que los anteriores de lograr una reducción del 75% de las muertes por malaria para 2015(Asamblea Mundial de la Salud, 2007) y de reducir a prácticamente cero el número mundial de muertes por malaria evitables para 2015(Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo, 2008).Возможно, я более амбициозен, чем большинство королей.
Quizá soy… más ambicioso que la mayoría de los reyes.Ряд других проектных предложений были более амбициозными и предполагали участие значительного числа субъектов деятельности.
Otras eran más ambiciosas e implicaban una gran cantidad de interesados directos.Делегация Франции также хотела бы, чтобы этот текст носил более амбициозный характер.
La delegación de Francia hubiera querido ver un texto más ambicioso.В последние годы подход к этому стал более амбициозным.
En los últimos años se ha adoptado un enfoque más ambicioso.Тебе бы следовало быть более амбициозным.
Deberías ser más ambicioso.Тебе стоит быть более амбициозным.
Tú podrías ser más ambicioso.
