Que es АМБИЦИОЗНЫЙ ПРОЕКТ en Español

• ambicioso proyecto

Ejemplos de uso de Амбициозный проект en Ruso y sus traducciones al Español

Амбициозный проект.
Un proyecto ambicioso.

Это амбициозный проект.
Es un proyecto ambicioso.

В большинстве сельских районов сегодня проводится амбициозный проект регистрации земельных титулов.
En las zonas principalmente rurales se está llevando a cabo un ambicioso proyecto de concesión de títulos de propiedad de tierras.

Это амбициозный проект, особенно для амбициозного человека, такого, как вы.
Es una tarea ambiciosa, especialmente para un hombre tan ambicioso como usted.

В конце 2014 года мы запустили амбициозный проект, чтобы заниматься именно этим: исследовать и защищать.
Para estos animales silvestres. Para ello, a fines de 2014 lanzamos un ambicioso proyecto de exploración y protección.

Генеральный план капитального ремонта-- это крупномасштабный и амбициозный проект по осуществлению ремонтных работ.
El plan maestro de mejoras de infraestructura es un proyecto de remodelación de gran envergadura y ambicioso.

Этот амбициозный проект позволит создать технологию, которая имеет существенно важное значение для эпохи географических открытий в Солнечной системе.
Este proyecto visionario hará posible el desarrollo de tecnologías que son esenciales para la época de descubrimientos geográficos en el sistema solar.

Историк Эммет Ларкин охарактеризовал его как« самый амбициозный проект католической церкви Ирландии в девятнадцатом веке».
El historiador Emmet Larkin la ha calificado como"el proyecto más ambicioso de construcción llevado a cabo por la Iglesia en el siglo XIX en Irlanda”.

У меня есть этот очень амбициозный проект фильма, где я хочу, чтоб музыка, не только музыка, но звук, не просто был на переднем плане, но двигал бы фильм вперед.
Tengo este proyecto de un film ambicioso,"en el que quiero que la música, no sólo la música, sino el sonido,"no esté solo como cortina, sino que genere el film.".

В 2004 году исполнительная федеральная власть представила амбициозный проект судебной реформы, которую теперь пересмотрит и при необходимости утвердит законодательная власть.
En 2004, el poder ejecutivo federal presentó un ambicioso proyecto de reforma judicial, que el actual poder legislativo tendrá que revisar y, llegado el caso, aprobar.

В настоящее время индийское правительство предлагает индийцам, проживающим в более чем 50 странах, амбициозный проект развития национальной инфраструктуры на сумму 500 млрд. долларов.
El Gobierno de la India ha presentado un ambicioso proyecto nacional de infraestructura valorado en 500.000 millones de dólares a los nacionales expatriados en más de 50 países.

При поддержке Европейского союза УВКБ осуществляло амбициозный проект в юго-востоке Европы в целях обеспечения доступа представителей рома к регистрации актов гражданского состояния.
Con el apoyo de la Unión Europea, el ACNUR llevó a cabo un ambicioso proyecto en Europa Sudoriental a fin de garantizar la obtención de documentos civiles por las poblaciones romaníes.

Совершенно невероятные успехи Ходоровского… особенно после" Священной горы" и" Крота", не убедили их в том, что он может возглавить такой амбициозный проект. Потому что 15 млн. долларов в середине 70- ых- это была куча денег.
El lado más extremo de Jodorowsky, especialmente por El Topo y la Montaña Sagrada no les daba fe de que el pudiera dirigir este ambicioso proyecto porque $15 millones de dolares en los 70's era un montón de dinero.

Конечно, Еврозона отличается от ЕС, но на сегодняшний день это самый амбициозный проект Евросоюза, и она до сих пор пытается обеспечить себя структурами, необходимыми для поддержания валютного союза.
La zona del euro es diferente de la UE, desde luego, pero es la empresa más ambiciosa de la Unión hasta la fecha y sigue esforzándose para equiparse con las estructuras necesarias a fin de reforzar una unión monetaria.

Европа и Канада пообещали$ 10 млрд на амбициозный проект под названием Africa Renewable Energy Initiative, цель которого установить десять гигаватт энергии солнца, ветра и геотермальной мощности до конца десятилетия.
Europa y Canadá comprometieron 10 mil millones de dólares destinados a un proyecto ambicioso denominado Iniciativa de Energía Renovable de África, que pretende instalar diez gigavatios de capacidad solar, eólica y geotérmica hasta finales de la década.

Ожидается, что совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) эта работа будет расширена, и для представления ЕС в Брюсселе разработан амбициозный проект стоимостью почти в 60 млн. долл. США под названием" Плюс более чистое производство".
Se espera ampliar esa labor, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), y se ha preparado una propuesta ambiciosa por valor de casi 60 millones de dólares para presentarla a la Unión Europea en Bruselas.

Фонд Шелкового пути»- на сегодня это наиболее амбициозный проект Китая- затмевает деятельность традиционных международных финансовых институтов с точки зрения как масштабов, так и широты охвата.
El Fondo de la Ruta de la Seda, el esfuerzo más ambicioso de China hasta la fecha, hace parecer insignificantes las actividades de las instituciones financieras internacionales más tradicionales, tanto en términos de escala como de rango de actividades.

Этот амбициозный проект резолюции, который, как надеется оратор, должен быть принят консенсусом, способствует обеспечению уважения человеческого достоинства трудящихся женщин- мигрантов, в том числе занятых в бытовом или неофициальном секторе.
Este ambicioso proyecto de resolución, que la oradora espera que se apruebe por consenso, hace hincapié en el respeto a la dignidad de las trabajadoras migrantes, incluidas las que están empleadas en el sector doméstico o no estructurado.

В итоге складывается, что если ваш проект довольно сложный, а любой амбициозный проект- сложный, если вы используете много движущихся предметов, вы ограничены в вариантах идей, которые уже показали свою надежность на 100%.
Así que el resultado de todo esto es que si el proyecto es bastante complejo… como, ya saben, es cada proyecto ambicioso, si uno tiene muchas piezas móviles, está básicamente restringido a solo reorganizar ideas que ya han demostrado ser 100% confiables.

Вместе с ними мы готовим амбициозный проект для гарантирования того, чтобы национальные судебные системы в регионе имели потенциал рассмотрения постоянно растущего числа дел в связи с военными преступлениями именно тогда, когда Трибунал продвигается вперед к завершению своей основной деятельности.
Junto con ellos estamos preparando un proyecto ambicioso para garantizar que los sistemas de justicia nacionales de la región tengan la capacidad necesaria para tramitar el considerable número de causas relacionadas con crímenes de guerra a medida que el Tribunal se acerca a la conclusión de sus actividades fundamentales.

Генерал Мушарраф появился на национальной сцене Пакистана 12 октября 1999 года, свергнув законно избранное правительство и объявив о начале амбициозного проекта по« строительству нации».
El general Musharraf apareció en el escenario nacional el 12 de octubre de 1999, cuando derrocó a un gobierno electo y anunció un ambicioso proyecto de"construcción nacional".

Нигерия приступила к реализации амбициозного проекта с целью контролировать и задержать наступление пустыни и обеспечить устойчивое управление лесными ресурсами.
Nigeria ha puesto en marcha un proyecto ambicioso para controlar e invertir el avance del desierto y garantizar la gestión sostenible de los recursos forestales.

Мировой порядок 2.», основанный на суверенных обязательствах, конечно, является амбициозным проектом, но этот проект рожден реализмом, а не идеализмом.
Un Orden Mundial 2.0 que se cimente en ella es ciertamente un proyecto ambicioso, pero que nace del realismo y no del idealismo.

Сначала эти амбициозные проекты должны были финансироваться за счет массового" изъятия прибавочной стоимости", создававшейся в экспортном сельском хозяйстве.
Inicialmente se financiarían ambiciosos proyectos merced a la" plusvalía" generada por la agricultura de exportación.

В то же время он хотел бы предостеречь государство- участник от того, чтобы видеть в этом амбициозном проекте панацею в плане разрешения всех проблем, поднятых Комитетом.
Al mismo tiempo, advierte al Estado parte contra de la tentación de ver en este ambicioso proyecto una panacea para resolver todos los problemas señalados por el Comité.

На региональном уровне были развернуты амбициозные проекты, о чем свидетельствуют решения Абуджийского саммита по удобрениям и принятые правительствами африканских стран решения расходовать не менее 15 процентов своих годовых бюджетов на нужды сельского хозяйства.
Se han puesto en marcha ambiciosos proyectos de ámbito regional inspirados en las decisiones de la Cumbre Africana sobre Fertilizantes celebrada en Abuja, y en la voluntad de los gobiernos africanos de destinar a la agricultura un mínimo del 15% de sus presupuestos anuales.

Данная попытка- это часть амбициозного проекта экс-президента Индии А. П. Дж. Абдул Калама по соединению с помощью панафриканской электронной сети 53 столиц стран Африки с современными медицинскими центрами по всей Индии.
Este esfuerzo es parte del ambicioso proyecto de red electrónica panafricana del entonces presidente indio A. P. J. Abdul Kalam para enlazar a las 53 capitales africanas con instalaciones de atención terciaria en toda la India.

Благодаря работе, проведенной представителями НПОРЗ с членами Комиссии по здравоохранению Конгресса Республики, в бюджете МЗСО на 2006 год выделены специальные ассигнования в размере 32, 5 млн. кетсалей на осуществление амбициозного проекта по укреплению служб охраны репродуктивного здоровья, который предусматривает организацию мероприятий по шести основным направлениям.
Como resultado de las gestiones realizadas por el PNSR ante la Comisión de Salud del Congreso de la República, en el presupuesto de 2006 el MSPAS se contempló una asignación específica de Q. 32.5 millones destinada a ejecutar un ambicioso proyecto de fortalecimiento de los servicios de salud reproductiva que contempla seis ejes esenciales.

В начале нового тысячелетия король Королевства Бахрейн Его Величество Хамад бен Иса Аль Халифа приступил к воплощению в жизнь амбициозного проекта национальных реформ, имеющих целью политическую, экономическую, социальную и культурную модернизацию Бахрейна в свете уникальных особенностей бахрейнского общества и возлагаемых им надежд на будущее.
Al iniciarse el nuevo milenio, Su Majestad el Rey Hamad bin Isa Al Khalifa de Bahrein comenzó la puesta en práctica de un ambicioso proyecto nacional de reforma destinado a la modernización política, económica, social y cultural del país a la luz de las características peculiares de la sociedad de Bahrein y sus aspiraciones para el futuro.

Эффективное распределение той части дополнительных поступлений, над которой власти имеют прямой контроль, также может представлять для них трудность, о чем свидетельствуют многие амбициозные проекты, от которых пришлось отказаться после осознания того, что они непропорциональны потребностям, или вследствие исчерпания средств.
La asignación eficiente de la parte de nuevos ingresos sobre los que los gobiernos ejercen un control directo también puede constituir un reto para los gobiernos, como ha ocurrido en el caso de muchos proyectos ambiciosos que se abandonaron cuando se comprendió que eran desproporcionados en relación con las necesidades o cuando la fuente de los fondos se agotó.