Ejemplos de uso de Амбициозный план en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Амбициозный план.
Поэтому мы вывели амбициозный план.
Así que Urdimos un plan ambicioso.Отличная идея, и очень амбициозный план, который требует много работы.
Es una buena idea. Y un muy ambicioso plan para un millón de dolares, Y una enorme cantidad de trabajo.В июне этого года европейские лидеры согласовали амбициозный план для ускорения нашей работы.
En junio de este año, los dirigentes europeos acordaron un plan ambicioso que pone las cosas en marcha.Мы приветствуем амбициозный план действий по ядерной безопасности, который был утвержден сегодня на проходящей в Вене Генеральной конференции МАГАТЭ.
Acogemos con beneplácito el ambicioso plan de acción en materia de seguridad nuclear que se aprobó en la Conferencia General del OIEA hoy en Viena.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
стратегического плананациональный план действий
генерального плана капитального ремонта
среднесрочного планаэтот планновый планмеждународного плана действий
глобального плана действий
свои планынациональные планы развития
Más
ЖЕНЕВА- В прошлом месяце, на саммите G20 в Ханчжоу, Китай,мировые лидеры наметили амбициозный план для“ новой эры глобального роста”.
GINEBRA- En la cumbre del G-20 el mes pasado en Hangzhou, China,los líderes mundiales delinearon un ambicioso plan para una"nueva era de crecimiento global".Куба разрабатывает амбициозный план международного сотрудничества в области обучения врачей из различных стран мира и обмена накопленным страной опытом.
Cuba ha desarrollado un ambicioso plan de cooperación internacional para la capacitación de médicos de todo el mundo y para compartir su experiencia.Недавний беспрецедентный визит на наши бывшие военные объекты и амбициозный план действий, предложенный нашим президентом, свидетельствуют об активизации этих усилий.
La visita, sin precedentes,que acabamos de organizar a nuestras antiguas instalaciones militares, así como el ambicioso plan de acción propuesto por el Presidente, son nuevas muestras de ello.Это амбициозный план, который требует международной поддержки для полной реализации его цели обеспечения качественных перемен в развитии человека в Йемене.
Este es un plan ambicioso que requiere apoyo internacional para lograr plenamente su objetivo de lograr Правительство также попрежнему нуждается в технической ифинансовой поддержке и международном сотрудничестве, с тем чтобы осуществить свой амбициозный план действий по поощрению и защите прав человека.
También sigue necesitando apoyo técnico y financiero ycooperación internacional con el fin de ejecutar su ambicioso plan de acción para la promoción y protección de los derechos humanos.Этот амбициозный план обеспечивает пациентам преклонного возраста бесплатное медицинское обслуживание и определенный набор лекарств, относящихся к разряду часто используемых.
Este ambicioso plan garantiza la gratuidad de la atención médica y de un determinado número de medicamentos considerados de uso frecuente para pacientes de la tercera edad.Правительство Демократической Республики Конго приняло амбициозный план по обеспечению и защите прав человека и обратилось к зарубежным партнерам для оказания технического и финансового содействия в целях его осуществления.
Su Gobierno ha aprobado un plan ambicioso para promover y proteger los derechos humanos y tiene previsto que asociados externos presten asistencia financiera y técnica para lograr su ejecución.Амбициозный план Генерального секретаря по созданию региональных информационных центров Организации Объединенных Наций может принести реальные выгоды, и Европейский союз целиком поддерживает его.
El ambicioso plan del Secretario General, consistente en crear centros regionales de información de las Naciones Unidas, podría arrojar beneficios tangibles y cuenta con el pleno apoyo de la Unión Europea.Объединенные Арабские Эмираты высоко оценили амбициозный план, на котором основана стратегия государства по обеспечению социальной защиты, связанной с предоставлением бесплатного медицинского обслуживания своему населению.
Manifestaron su reconocimiento por el ambicioso plan en que se había basado la estrategia del Estado para garantizar la protección social prestando gratuitamente atención de la salud a todas las personas.Следующий логический шаг состоит в том, чтобы создать механизм отслеживания и наблюдения,и делегация Чешской Республики полностью поддерживает амбициозный план, направленный на то, чтобы утвердить данный механизм к концу октября 2008 года.
El siguiente paso lógico es establecer un mecanismo de seguimiento y vigilancia,y la delegación de la República Checa apoya plenamente el ambicioso plan para aprobar dicho mecanismo para finales de octubre de 2008.Она создала амбициозный план начать зеленую революцию в стране, и до того как мы об этом узнали, мы импортировали тонны удобрений и семян и рассказывали фермерам, как применять удобрения и сажать растения.
Ella lanzó un plan ambicioso para empezar una revolución verde en su país, y antes de que nos diéramos cuenta, estábamos importando toneladas de fertilizantes y semillas y diciéndole a los agricultores cómo aplicar ese fertilizante y cómo sembrar.Пытаясь взять в руки свою экономическую и финансовую судьбу,королевство разработало амбициозный план экономической реструктуризации под руководством энергичного заместителя наследного принца Мухаммада ибн Салмана Аль Сауда.
En un intento de recuperar un mejor control de su destino económico y financiero,Arabia Saudita ideó un ambicioso plan de reestructuración económica, alentado por el enérgico príncipe heredero sustituto, Mohammed bin Salmán Al Saud.Международное сообщество должно согласовать амбициозный план действий, который обеспечит дальнейший прогресс в деле ядерного разоружения, предотвращения распространения ядерного оружия и повышения безопасности мирного использования ядерной энергии.
Es preciso que la comunidad internacional llegue a Этот амбициозный план является базой для процесса развития, основанного на будущей перспективе для нации до 2025 года, предусматривающей создание всех необходимых условий, позволяющих сирийскому обществу процветать в экономической, социальной и технологической областях.
Este ambicioso plan constituye el marco de referencia del proceso de desarrollo según la Visión de futuro de Siria para 2025, que aspira a crear las condiciones de entorno que permitan a la sociedad siria florecer desde el punto de vista económico, social y técnico.Эта Декларация является приложением в Гуаякильскому консенсусу,в котором президенты стран Южной Америки утвердили амбициозный план физической интеграции, модернизации и развития субрегиональной инфраструктуры в районе, где уровень военных расходов один из самых низких в мире.
Esta Declaración es uno de los anexos al Consenso de Guayaquil,a través del cual los Presidentes sudamericanos trazaron un ambicioso plan de integración física, modernización y desarrollo de la infraestructura subregional en un área donde los gastos en armamentos son los más bajos del mundo.Для устранения только что упомянутых мною опустошительных последствий с учетом наших ограниченных финансовых возможностей наши власти виюле 1991 года развернули и продолжают осуществлять амбициозный план очистки местности от этих мин. Здесь я хотел бы выделить несколько ключевых аспектов.
Para hacer frente a los devastadores efectos que acabo de mencionar, y haciendo uso de nuestras limitadas capacidades financieras,en julio de 1991 nuestras autoridades comenzaron un plan ambicioso para remover estas minas de nuestro territorio y han seguido trabajando en ello desde entonces.Кроме того, при участии всех заинтересованных сторон, включая партнеров по процессу развития,она недавно разработала амбициозный план роста и преобразования, который предусматривает искоренение крайней нищеты за счет удвоения валового внутреннего продукта страны в следующие пять лет.
Además, con la participación de todos los interesados, incluidos los asociados para el desarrollo,ha preparado recientemente un ambicioso plan de crecimiento y transformación, que propone erradicar la pobreza extrema duplicando el tamaño de la economía nacional en los próximos cinco años.Будучи поклонником свежести и ясности Истории западной философии Бертрана Рассела, предисловие к которой он написал, а также критиком некоторых ее недостатков,Мостерин предпринимает амбициозный план самостоятельно изложить всеобщую историю мышления, не только Запада, но и Азии и даже архаики.
Admirador de la frescura y claridad de la Historia de la Filosofía Occidental, de Bertrand Russell, cuyo prólogo compuso, y crítico de algunos de sus defectos,Mosterín ha emprendido el ambicioso plan de escribir una historia universal del pensamiento, no solo del occidental, sino también del asiático e incluso del arcaico.Новый амбициозный план, так называемый« Комплексный глобальный план действий по профилактике пневмонии и диареи и борьбе с ними», запущенный Всемирной организацией здравоохранения и ЮНИСЕФ, имеет своей целью расширить действующие меры и объединить мировые усилия для сокращения смертности от пневмонии до менее чем трех детей на 1000 и смертности от диареи- до менее одного ребенка на 1000.
La Organización Mundial de la Salud y UNICEF lanzaron un ambicioso plan llamado Вместе с тем, в ходе дальнейшей разработки Дубровникского плана действий следует предпринять усилия для дальнейшего развития и укрепления многолетней основы,которая может представлять собой амбициозный план действий- с любой необходимой доводкой согласованной системы имплементационной поддержки в целях обеспечения возможностей для последующей деятельности.
No obstante, en la elaboración del Делегация оратора приветствует принятие амбициозного плана работы на пятилетний период и ожидает от Специального докладчика представления первого доклада.
Acoge con beneplácito el ambicioso plan de trabajo para el quinquenio y espera con interés el primer informe de la Relatora Especial.Управление генерального контролера получает иностранную помощь для финансирования амбициозного плана улучшения потенциала учреждений и муниципалитетов для проведения внутренней ревизии.
La Contraloría Generalestá recibiendo apoyo extranjero para financiar un ambicioso plan de mejora de las capacidades internas de auditoría de instituciones y municipios.Для оценки уместности столь амбициозного плана следует провести углубленный анализ его экономической целесообразности с учетом как вопросов существа, так и бюджетных аспектов.
Debe llevarse a cabo un análisis afondo de la relación costo-beneficio a fin de evaluar la idoneidad de ese ambicioso plan, con respecto a las cuestiones sustantivas y de presupuesto.Успешное осуществление этого амбициозного плана работы зависит от всестороннего сотрудничества всех заинтересованных сторон.
El éxito de este ambicioso plan de trabajo depende de la plena cooperación de todas las partes interesadas.И хотя эти цели заслуживают всяческого одобрения, а амбициозные планы должны оставаться отличительной характеристикой РПРС, цели необходимо привести в соответствие с имеющимися ресурсами.
Si bien esos objetivos son encomiables y la ambición debe seguir siendo una característica de los marcos de cooperación regional, hay que procurar ajustar los objetivos a los recursos disponibles.
