Ejemplos de uso de Амбициозные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мне нужны люди типа вас- живые, умные, амбициозные.
Мы оба умные, мы оба амбициозные, мы оба.
Los dos Амбициозные ребята, вроде тебя, так прокладывают себе путь к вершине.
Здесь, в Калифорнии, ставят очень амбициозные цели по сокращению выбросов.
Aquí en California hay un plan ambicioso para reducir las emisiones.Делегация была озабочена тем, что на реализациюпрограммы был запланирован небольшой бюджет, несмотря на очень амбициозные планы.
A la delegación le preocupaba que el programa,que parecía ser muy ambicioso, dispusiera de un presupuesto tan reducido.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Эта новая рамочная программа должна преследовать более амбициозные цели- например, продвигать дело прекращения эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
El nuevo marco debe ser más ambicioso, por ejemplo, a la hora de poner fin a la epidemia de VIH/SIDA.Амбициозные итоги в области сельского хозяйства являются крайне важными, для того чтобы ВТО выполнила свои обещания в области развития.
Para que la OMC pueda cumplir sus promesas en materia dedesarrollo es fundamental obtener un resultado ambicioso en el sector agropecuario.По любым меркам данные реформы можно оценить как амбициозные- особенно учитывая хрупкую и не очень миролюбиво настроенную внешнюю среду.
Bajo cualquier estándar, la agenda de reformas es ambiciosa- especialmente dado lo frágil y adverso que es el ambiente externo.Выработать амбициозные целевые показатели для мобилизации внутренних ресурсов в целях осуществления национальных и региональных программ в области развития.
Establecer objetivos audaces de movilización de recursos internos para la aplicación de los programas de desarrollo nacionales y regionales.Шесть лет назад президент Джордж Буш и лидеры других государств утвердили амбициозные цели, составляющие основу ЦРТ.
Hace seis años,Пакет мер, принятый в январе 2008 г.,реализует наиболее амбициозные цели по борьбе с изменением климата и рациональному использованию источников энергии, чем в любой другой промышленно развитой стране.
El paquete de enero de 2008elabora el conjunto de objetivos en materia de cambio climático y energía más ambicioso del mundo industrializado.Другой оратор настаивал на том, чтов отношении мобилизации дополнительных фондов следует ставить перед собой не слишком амбициозные, но достаточно оптимистичные цели.
Una segunda delegación exhortó a plantear objetivos que,si bien no deberían ser excesivamente ambicioso con respecto a la recaudación de fondos suplementarios, deberían ser optimistas.Управлением были установлены амбициозные цели для указанного проекта, однако оно обязалось обеспечить, чтобы его планы работы на 2008 год полностью основывались на оценке рисков.
La OSSI se ha fijado un objetivo ambicioso para este proyecto, pero se ha comprometido a garantizar que sus planes de trabajo de 2008 se concebirán totalmente en función de los riesgos.В прошлом правительства различных стран нередко созывали встречи высокого уровня по вопросам развития,устанавливали амбициозные целевые показатели, а затем не выполняли их.
En el pasado, ha sucedido con demasiada frecuencia que los gobiernos han organizado cumbres de alto nivel sobre el desarrollo yestablecido metas audaces que, después, no han cumplido.Приветствуются также предложенные амбициозные сроки для принятия Комиссией полного комплекта проектов статей в первом чтении до конца текущего пятилетия.
También se acoge con beneplácito el ambicioso proyecto de calendario, según el cual la CDI podría aprobar todo un conjunto de proyectos de artículo en primera lectura antes de que finalice el quinquenio en curso.Амбициозные, сбалансированные и ориентированные на развитие результаты позволят сохранить способность глобальной торговой системы оказывать поддержку усилиям всех стран в области развития.
Un resultado ambicioso, equilibrado y orientado al desarrollo garantizaría que el sistema comercial mundial siguiera siendo abierto y apoyara las iniciativas de desarrollo de todos los países.Он также выразил надежду на то,что Комиссия не будет преследовать чрезмерно амбициозные цели и что он намерен добиваться результатов, которые являются полезными, практическими и будут хорошо встречены.
Él también deseaba que la Comisión no fuera" demasiado ambiciosa" y tenía la intención de tratar de obtener un resultado útil y práctico que esperaba tuviera buena acogida.Более амбициозные цели по снижению количества голодающих вдвое, поставленные ВПС, кажутся еще менее осуществимыми. По сравнению с 1990- 1992 годами во всем мире их число уменьшилось всего на 17%.
El objetivo más ambicioso de la WFS de reducir a la mitad la cantidad total de personas con hambre en el mundo está aún más distante: la cantidad de personas desnutridas se ha reducido apenas el 17% desde 1990-1992.При этом существуют риски, связанные с широкими полномочиями и долгосрочным присутствием,в том числе с тенденцией составлять бессистемные и слишком амбициозные программы, что в результате препятствует эффективной работе ПРООН.
Se corre el riesgo de tener una amplia competencia y presencia a largo plazo,incluida una tendencia a la programación especial y demasiado ambiciosa, lo que en consecuencia dificulta el desempeño del PNUD.Опираясь на политическую и экономическую стабильность, мы разработали амбициозные механизмы интеграции и превратили Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и Группу Рио в важные каналы нашей внешнеполитической деятельности.
A partir de la estabilidad política y económica, hemos diseñado ambiciosos mecanismos de integración y hecho del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) y del Grupo de Río canales importantísimos de nuestra política exterior.Мы поставили амбициозные задачи по вывозу и уничтожению всех категорий материалов и оборудования, связанных с химическим оружием, имея целью завершить такой вывоз и уничтожение в первой половине 2014 года.
Hemos fijado objetivos ambiciosos para la remoción y la destrucción de todas las categorías de materiales y equipo relacionados con las armas químicas, con el objetivo de concluir la remoción y la destrucción en el primer semestre de 2014.Поэтому необходимо, чтобы Агентство продолжило свои амбициозные реформы и усилило свой потенциал по реагированию на кризисные ситуации; эти проблемы должны быть учтены в его новой среднесрочной стратегии на 2016- 2021 годы.
Por consiguiente, es esencial que el Organismo realice sus reformas ambiciosas y aumente su capacidad para responder a las crisis, cuestiones que deben ser tratadas en el marco de su nueva estrategia de mediano plazo para 2016-2021.Кроме того, Китай собирается переселить миллионы людей из низкопродуктивных сельскохозяйственных зон вдесятки новых городов. Этому процессу сопутствуют амбициозные планы построить 50 новых аэропортов и тысячи миль новых автомобильных и железных дорог.
China también trasladará a millones de personas de zonas agrícolas de baja productividad adecenas de ciudades nuevas, junto con planes ambiciosos de construir 50 aeropuertos nuevos y miles de kilómetros de nuevos caminos y vías férreas.Африка рассчитывает на амбициозные глобальные десятилетние рамки программ, предусматривающих конкретные пути и средства осуществления в поддержку региональных, национальных и местных мероприятий, в целях реализации этих приоритетов.
Para apuntalar estas prioridades,África aguarda con interés un marco decenal de programas que sea ambicioso y cuente con medios de ejecución concretos para apoyar las acciones en los ámbitos regional, nacional y local.В рамках целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, поставлены амбициозные задачи в области охраны здоровья женщин, включая сокращение материнской и детской смертности, а также борьбу с распространением ВИЧ/ СПИДа.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio contienen metas ambiciosas en materia de salud de la mujer relacionadas, por ejemplo, con la reducción de la mortalidad maternoinfantil y la lucha contra la propagación del VIH/SIDA.Ссылаясь вновь на амбициозные цели Национального плана действий в области прав человека, он отмечает, что доступ к здравоохранению в районах меньшинств остается недостаточным ввиду их географической отдаленности и нищеты.
Refiriéndose una vez más a los objetivos ambiciosos del Plan de Acción Nacional sobre los Derechos Humanos, observa que el acceso a la atención de la salud en las zonas de minorías sigue siendo insuficiente, debido a su lejanía geográfica y a la pobreza.Развитые страны, которые несут огромную ответственностьза глобальное потепление, должны поставить более амбициозные цели по сокращению выбросов парниковых газов и воздерживаться от нарушения рамок, установленных Конвенцией и ее Киотским протоколом.
Los países desarrollados, principales responsables del calentamiento global,deberían aceptar metas más ambiciosas de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y desistir del empeño en destruir el ordenamiento establecido por la Convención y su Protocolo de Kyoto.Давайте не будем также забывать о том, что, какие бы амбициозные реформы мы ни планировали, Организация Объединенных Наций не сможет функционировать эффективно до тех пор, пока в ее распоряжении не будет адекватных финансовых ресурсов для выполнения ее функций.
No olvidemos tampoco que, cualesquiera sean las ambiciosas reformas que vislumbremos, las Naciones Unidas no pueden funcionar con eficacia a menos que se les suministren los recursos financieros adecuados para cumplir con sus funciones.Эти суды принимают многочисленные формы, а наиболее амбициозные объединяют различные компоненты правовой системы, например гражданские и уголовные, а также неправовые аспекты, такие как доступ к вспомогательным услугам и консультациям.
Hay numerosos tipos distintos de tribunales especializados y en las formas más ambiciosas combinan diferentes componentes del sistema judicial, por ejemplo, civiles y penales, así como aspectos no jurídicos, tales como el acceso a servicios de apoyo y asesoramiento.Мы подчеркиваем необходимость определить в 2009 году более амбициозные цели сокращения этих объемов для развитых стран в течение второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу, а также сопоставимые обязательства и меры по уменьшению загрязнения для всех развитых стран.
Subrayamos la necesidad de definir, en 2009, objetivos más ambiciosos de reducción para los países desarrollados, durante el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto y, también, de compromisos y acciones comparables de mitigación para todos los países desarrollados.
