АМБИЦИОЗНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• ambiciózní

Примеры использования Амбициозные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Амбициозные молодые люди испытывают свою удачу заграницей.
Ctižádostivá mládež hledá své štěstí raději venku.

Во-первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.
Zaprvé je nezbytné vyjasnit ambiciózní, právně závazné cíle snižování emisí pro průmyslové země.

Но на следующее лето прибыл Курц и его партнеры- амбициозные молодые альпинисты планировали покорить стену.
Ale už následujícího léta, dorazili Kurtz a jeho partneři- ambiciózní mladí horolezci plánující velký prvovýstup.

Яркие и амбициозные,, но я бы никогда не позволила им увидеть свою нерешительность.
Ambiciózní a svérázní, ale nikdy bych nedopustila, aby mě viděli, jak váhám.

Шесть лет назад президент Джордж Буш и лидеры других государств утвердили амбициозные цели, составляющие основу ЦРТ.
Je tomu šest let, co prezident George W. Bush a další lídři přijali ambiciózní cíle, které tvoří jádro RCT.

Амбициозные торговцы производными финансовыми инструментами, конечно, смогут быть более уверены в перспективах своего карьерного роста.
Začínající obchodníci s deriváty rozhodně získají víc důvěry ve své kariérní vyhlídky.

Совсем недавно, ранее в этом месяце, Европейский парламент одобрил новые амбициозные законы прозрачности для добывающей промышленности( включая лесное хозяйство).
Nejčerstvěji Evropský parlament zkraje měsíce schválil ambiciózní nová pravidla transparentnosti pro těžební průmysl včetně sektoru lesnictví.

Китай ставит амбициозные цели по уменьшению энергоемкости и делает масштабные инвестиции в возобновляемые источники энергии.
Čína si klade ambiciózní cíle při snižování energetické náročnosti a mohutně investuje do obnovitelné energie.

Со времен Копенгагена, большинство основных стран с высоким уровнем выброса парниковых газов ставили амбициозные цели- без ограничительных условий.
Od summitu v Kodani si většina zemí, které jsou hlavními producenty skleníkových plynů, stanovuje ambiciózní cíle- aniž by je omezovala restriktivními podmínkami.

Перед нами стоят амбициозные цели по росту розничного бизнеса, для чего необходимо внедрение принципиально новых подходов к управлению рисками.
My mají ambiciózní cíle pro růst maloobchodu, což vyžaduje zavedení zásadně nových přístupů k řízení rizik.

Многие люди раскритиковал Yahoo Finance за совершение такого глупая ошибка и не корректура твитов перед публикацией, в то время как некоторые другие амбициозные пользователи Twitter пошли вперед, чтобы создать хэштегом и онлайн- мемы за ошибку.
Mnoho lidí kritizoval Yahoo Finance za spáchání takového hloupá chyba a za to, že korektury tweety před odesláním, zatímco některé další náročné uživatele Twitter šel napřed vytvořit hashtag a online memy za chybu.

Но амбициозные задачи по защите от климатических изменений не являются проблемой, как это показала Германия и другие успешные европейские экономики.
Jak ovšem ukazují Německo a další úspěšné evropské ekonomiky, ambiciózní klimatické cíle nejsou problémem.

Многие правительства в какой-то степени понимают это, ставя амбициозные цели по обеспечению покрытия мобильными интернет- сетями, развития инфраструктуры широкополосного подключения и публичных Wi- Fi точек доступа.
Mnohé vlády si to do jisté míry uvědomily a stanovily si ambiciózní cíle pokrytí země mobilním internetem, vybudování infrastruktury pro vysokorychlostní internet a zajištění veřejného přístupu k wi-fi.

Он установил себе амбициозные цели на будущее и выступает инициатором в поисках всеобъемлющего глобального соглашения, включая весьма значительные усилия по финансированию.
Do budoucna si stanovila ambiciózní cíle a stojí v čele snahy o dosažení všeobecné globální dohody, včetně velmi významného úsilí v otázce financování.

Наоборот, они должны присоединиться к нам на переднем крае борьбы с изменением климата, выдвигая амбициозные национальные планы, которые используют лидеров субнациональных правительств для достижения необходимых сокращений выбросов ПГ.
Naopak by se k nám měli připojit a postavit se do popředí boje proti klimatickým změnám tím, že předloží ambiciózní národní plány, které rozšíří vedoucí roli regionálních vlád tak, aby dosáhly potřebného snížení emisí skleníkových plynů.

Многие страны сейчас ставят амбициозные цели по снижению выбросов углерода накануне всемирных переговоров в Копенгагене в декабре этого года по замене Киотского протокола.
Řada zemí si dnes stanovuje ambiciózní cíle snižování uhlíkových emisí, než letos v prosinci dojde v Kodani na celosvětová jednání o náhradě za Kjótský protokol.

Амбициозные преподаватели, одобренные спецслужбами, вместо того, чтобы выполнять свои непосредственные задачи, предпочитают уничтожать потенциальный интеллект тех подопечных, потенциал которых превосходит преподавательский баллов на 100- 900 тысяч.
Ambiciózní učitelé, schválené bezpečnostní služby, místo, splnit svůj úkol okamžité, Dávají přednost zničit potenciální inteligence těchto odděleních, potenciál, který přesahuje výukové body 100-900 tisíc.

Китай, Бразилия и Россия предложили амбициозные планы( которые могут принести плоды лет через 10- 20) по превращению специальных прав заимствования Международного валютного фонда в подлинную международную валюту.
Čína, Brazílie a Rusko podaly ambiciózní návrhy, které mohou přinést ovoce za 10 či 20 let, totiž učinit reálnou mezinárodní měnu ze„ zvláštních práv čerpání“ Mezinárodního měnového fondu.

Баррозо называет соглашение« историческим», Тони Блэр превозносит его, как имеющего« революционные, смелые, амбициозные цели», а канцлер Германии Анжела Меркель даже предположила, что ожидаемые последствия соглашения« могут спасти нас от краха человеческой цивилизации».
Barroso označuje dohodu za„ historickou“, Tony Blair velebí její„ převratné, smělé, ambiciózní cíle“, a německá kancléřka Angela Merkelová si dokonce troufá tvrdit, že tyto sliby„ dokážou zabránit možné pohromě pro lidstvo“.

Но также неразумно было бы уменьшить амбициозные планы по снижению выбросов, замедляя прогресс в борьбе с изменениями климата, без полной уверенности в том, что снижение планов по выбросам действительно повысит конкурентоспособность европейской промышленности.
Stejně nerozumné by však bylo prosazovat méně ambiciózní politiku, a tím brzdit pokrok v boji proti klimatickým změnám, aniž bychom měli jistotu, že takový postup skutečně zlepší evropskou konkurenceschopnost.

Вне зависимости от того, будет ли основным императивом освещение данных и аналитика или же формирование новых партнерских отношений в других секторах для получения доступа к специализированной экспертизе, агрессивные инновации и амбициозные цели эффективности имеют решающее значение.
Ať už je prvotním úkolem hledání a analýza dat nebo vytváření nových partnerství v jiných sektorech ve snaze získat přístup ke specializovaným znalostem, klíčovými předpoklady jsou agresivní inovace a ambiciózní cíle v oblasti efektivity.

Аннан и его предшественник Бутрос Бутрос Гали предприняли амбициозные административные реформы, но не смогли изменить гораздо более масштабную процедурную и регулятивную инертность в областях, находящихся под контролем стран- членов.
Jak Annan, tak jeho předchůdce Butrus Butrus-Ghálí se pustili do ambiciózních administrativních reforem, ale neměli možnost vypořádat se s mnohem větším rozsahem procesní i normativní ztuhlosti v oblastech spadajících do kompetence členských států.

К таким политическим мерам относится инициатива по введению ограничений промышленных выбросов с помощью квот, известная под названием« Схема торговли выбросами», высокие налоги на топливо и амбициозные программы строительства ветряных мельниц и других проектов для развития возобновляемых источников энергии.
K těmto politikám patří iniciativa postavená na limitech a povolenkách známá jako systém obchodování s emisemi, horentní daně z paliv a ctižádostivé programy výstavby větrníků a dalších projektů obnovitelné energie.

Существует единый рынок, завершенный введением- по крайней мере, в большинстве стран- единой валюты, существует конституционная конвенция, которая послужит основанием для нового фундаментального договора, который возможно будет заключен в середине Июня, существуют амбициозные планы по созданию единой внешней политики и безопасности и других.
Je zde společný trh, jemuž vévodí- tedy ve většině členských zemí EU- společná měna; je zde ústavní konvent, který by snad už v polovině června mohl přijít s novou základní smlouvou; jsou zde ambiciózní plány na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a další společné politické agendy.

В начале третьего тысячелетия предшественник Пан Ги Муна Кофи Аннан устроил встречу мировых лидеров для принятия« целей развития тысячелетия», устанавливавших амбициозные цели в борьбе с бедностью, голодом и болезнями, которые должны быть достигнуты к 2015 г. Пан Ги Мун без устали пропагандирует« цели развития тысячелетия» и инициировал несколько чрезвычайно творческих кампаний по привлечению всего мира к их достижению.
Na začátku třetího milénia Panův předchůdce Kofi Annan sezval světové lídry, aby přijali Rozvojové cíle tisíciletí( RCT), které stanovily ambiciózní mety, jichž má být do roku 2015 dosaženo v boji proti chudobě, hladovění a nemocem. Pan jen neúnavným podporovatelem RCT a inicioval několik mimořádně kreativních kampaní s cílem celosvětově rozšířit angažovanost na jejich plnění.

Это амбициозная программа, и для успеха Франции потребуется поддержка Германии.
Jde o ambiciózní program a Francie bude k úspěchu potřebovat německou podporu.

Это очень амбициозно однако задание было дано чтобы развить терпение.
To je velice ambiciózní, ale tenhle experiment je o naučení se hodnoty trpělivosti.

Вы ведь так амбициозны, не так ли?
Jste tolik ctižádostivá, co?

Она амбициозна и безжалостна.
Je ctižádostivá a tvrdá.

Он не был амбициозным, как она.
Nebyl ambiciózní, ne tak jako ona.