ГРАНДИОЗНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• velké
• velkolepá
• skvělý
• epická

Примеры использования Грандиозной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Грандиозной машины.
Velkého stroje.

Это просто клише- Речь будет грандиозной.
Ten proslov bude bomba.

Грандиозной, и изменит наши жизни?
Bomba? Změní životy?

Сделайте ее грандиозной, удивите меня.
Ať je epická, překvapte mě.

Она должна быть большой, грандиозной.
Měla by být velká,- velkolepá.

Мы готовимся к грандиозной встрече в Вегасе.
Právě se připravujeme na velký setkání ve Vegas.

Я хочу, чтобы вечеринка стала грандиозной.
Chci, aby ta párty byla epická.

Той грандиозной работы, которую вы проделываете в Личфилде.
Té skvělé práci, kterou tu v Litchfieldu děláte.

Или оно могло бы закончиться грандиозной дракой.
Nebo by to mohlo skončit masivním bojem.

Хорошо, если я прийду с грандиозной идеей, ты выслушаешь меня?
Tak jo, a když přijdu se skvělým nápadem, podpoříš mě?

Я приберегу шампанское для такой грандиозной вечеринки.
Ušetřim tu flašku šampáňa na tu velkou noc.

В моих планах- написание грандиозной оды этому несравненному пирогу.
Mám v plánu napsat epickou báseň o skvělém koláči.

Утро после грандиозной попойки может быть невероятным или неожиданным.
Ráno po velké pařbě může být vzrušující… Nebo překvapivé.

Ни одна из них не является грандиозной, но вместе они могут существенно помочь.
Ani jedna není velkolepá, ale dohromady by mohly výrazně pomoci.

Архитектура Тумебамбы, по сообщениям, была почти такой же грандиозной, как и в Куско.
Xinjiangské zásoby ropy jsou považovány za skoro stejně velké jako v Kuvajtu.

Таков конец твоей грандиозной миссии- всего, за что ты боролась.
Tohle je konec tvé velké mise,- všeho, za co jsi bojovala.

Если бы вы не заблокировали лифт, то могли бы выйти из него сразу после своей грандиозной речи.
Kdybys nezastavil ten výtah, tak bys teď mohl po svém velkém proslovu odkráčet.

Ты хотел, чтобы она была грандиозной, чтобы она была идеальной прямо как твоя свадьба.
Chtěls, aby to bylo velký, aby to bylo perfektní. Stejně, jako vaše svatba.

Парменион командует левым крылом македонской армии в грандиозной битве при Гавгамелах.
Pérignon velel levém křídlu francouzských vojsk v bitvě u Novi po padlém generálu Joubertovi.

В мемуарах Витте писал:« Такой грандиозной гавани я никогда в своей жизни не видел».
Ve svých zápiscích Witte napsal:„ Tak skvělý přístav jsem nikdy v životě neviděl“.

НЬЮ-ЙОРК- Видкун Квислинг, фашистский лидер военного времени в Норвегии, чье имя стало синонимом сотрудничества с дьяволом, жил с женой на довольно грандиозной вилле за пределами Осло.
NEW YORK- Vidkun Quisling, norský válečný fašistický vůdce, jehož jméno se stalo synonymem kolaborace se zlem, bydlel s manželkou v dosti grandiózní vile nedaleko Osla.

В общей сложности$ 61 000 будут награждены на заключение грандиозной битве в 50 лучших игроков на мастер лидеров.
Celkem 61,000 amerických dolarů bude udělena na závěr velkolepá bitva pro 50 hráčů na hlavním žebříčku.

Поиск новой выдающейся стратегии, или же как минимум нового организующего принципа, осложняется тем, что мы живем в революционные времена- беспрецедентную эру нескольких революций одновременно, каждая из которых является грандиозной и исторической.
Hledání nové velké strategie či alespoň jednotícího principu uvádějí ve zmatek revoluční časy, v nichž žijeme- ocitáme se v nevídané epose několika souběžných revolucí, z nichž vsechny jsou velkolepé a dějinné.

Мой грандиозный финал.
Moje velké finále.

Лотерея будет грандиозным завершением нашего вечернего фестиваля потех и шалостей.
Loterie bude velké finále celovečerního festivalu zábavy a bláznivin.

Это была грандиозная концовка песни, во время которой ты смски писала.
To měl být velký závěr k písni, u které jsi textovala jak divá.

Это была твоя грандиозная идея, не так ли?
To byl tvůj velký nápad, že?

Так это твоя грандиозная идея, Бекки?
Tak jakou máš velkou myšlenku, Becky?

Свое грандиозное приключение на Аляске.
Tvé velké Aljašské dobrodružství.

Сделаем из этого грандиозное событие, пригласим телеканалы для прямого включения.
Uděláme z toho velkou událost, ať to stanice přenáší živě.