АМБИЦИОЗНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ehrgeizige
• ehrgeizig

Примеры использования Амбициозные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам нужны амбициозные люди.
Wir brauchen ehrgeizige Männer.

Они, ну как ты их называешь, амбициозные.
Die sind… Wie heißt das? Ehrgeizig.

Амбициозные политики хотят все контролировать.
Ehrgeizige Politiker wollen alles kontrollieren.

Ну ладно Есть и другие амбициозные девочки.
Macht nichts, ehrgeizige Mädchen gibt's genug.

У меня потрясающая жена, мы обе безумно амбициозные.
Ich habe eine fantastische Frau, und zusammen haben wir solch verrückten Ehrgeiz.

Амбициозные цели обеспечивают прочную основу для более светлого будущего.
Ehrgeizige Ziele sind eine feste Grundlage für eine bessere Zukunft.

Чтобы осуществить амбициозные планы, KSLV- программа была ограничена.
Um die ehrgeizigen Pläne zu verwirklichen, war das ursprüngliche KSLV-Programm zu limitiert.

Амбициозные новозеландские фермеры снова выбрали Lely для расширения молочного производства.
Ehrgeizige Milchviehhalter entschieden sich beim Ausbau erneut für Lely.

Как и всегда, когда ставятся такие амбициозные цели, на пути могут возникать некоторые препятствия.
Wie jedes Mal, wenn so ehrgeizige Ziele verfolgt werden, können einige Schwierigkeiten auf dem Weg dorthin auftauchen.

Некогда амбициозные маленькие экономики, такие как Ирландия, Венгрия и Исландия, распадаются на части.
Einst hochfliegende kleine Wirtschaftsnationen wie Irland, Ungarn und Island brechen zusammen.

Однако они забыли, как все начиналось: гарантированный спрос, который стимулирует самые амбициозные виды инноваций.
Aber sie haben vergessen, wie alles begann: mit garantierter Nachfrage, die auch die ehrgeizigsten Arten von Innovation stimuliert.

Амбициозные президенты, сталкиваясь с противодействием, склонны прибегать к мерам, противоречащим конституции.
Ehrgeizige, aber bekämpfte Präsidenten sind leicht versucht, zu verfassungswidrigen Maßnahmen zu greifen.

Во-первых, нужно прояснить амбициозные, юридически обязательные цели по уменьшению выбросов для индустриальных стран.
Erstens muss Klarheit über die ehrgeizigen und rechtsverbindlichen Ziele für die Industrieländer herrschen.

Амбициозные торговцы производными финансовыми инструментами, конечно, смогут быть более уверены в перспективах своего карьерного роста.
Ambitionierte Derivatehändler werden ihre Karriereaussichten bestimmt zuversichtlicher beurteilen.

По любым меркам данные реформы можно оценить как амбициозные- особенно учитывая хрупкую и не очень миролюбиво настроенную внешнюю среду.
Die Reformagenda ist in jeder Hinsicht ehrgeizig- vor allem angesichts eines fragilen und unwirtlichen externen Umfeldes.

Китай ставит амбициозные цели по уменьшению энергоемкости и делает масштабные инвестиции в возобновляемые источники энергии.
China setzt sich ehrgeizige Ziele für die Verringerung der Energieintensität und investiert massiv in erneuerbare Energien.

Они восхитительные мальчики, милый Яркие и амбициозные,, но я бы никогда не позволила им увидеть свою нерешительность.
Es sind entzückende Männer, mein Lieber, schillernd und ehrgeizig, aber… ich würde nie den Fehler begehen, sie sehen zu lassen, dass ich unentschlossen bin.

Шесть лет назад президент Джордж Буш и лидеры других государств утвердили амбициозные цели, составляющие основу ЦРТ.
Vor sechs Jahren verabschiedeten Präsident George W. Bush und andere Staats- und Regierungschefs jene ehrgeizigen Ziele, die den Kern der Milleniumsziele ausmachen.

Перед нами стоят амбициозные цели по росту розничного бизнеса, для чего необходимо внедрение принципиально новых подходов к управлению рисками.
Wir ehrgeizige Ziele für das Wachstum des Einzelhandels haben, was die Einführung grundlegend neuer Ansätze für das Risikomanagement erfordert.

Действие игры Total War: SHOGUN 2 разворачивается в XVI веке, когда амбициозные правители враждующих домов жаждут стать сегуном и величайшим полководцем страны.
Total War: SHOGUN 2 spielt im 16. Jahrhundert, als ehrgeizige Clanführer versuchen, Shogun zu werden, der größte Kriegsherr des Landes.

Со времен Копенгагена, большинство основных стран с высоким уровнем выброса парниковых газов ставили амбициозные цели- без ограничительных условий.
Seit Kopenhagen hat die Mehrzahl der wichtigen, Treibhausgase emittierenden Länder ehrgeizige Ziele aufgestellt- ohne sie durch einschränkende Bedingungen abzusichern.

Многие страны сейчас ставят амбициозные цели по снижению выбросов углерода накануне всемирных переговоров в Копенгагене в декабре этого года по замене Киотского протокола.
Viele Länder legen jetzt vor den globalen Verhandlungen in Kopenhagen in diesem Dezember ehrgeizige Ziele fest, um das Kyotoprotokoll zu ersetzen.

Совсем недавно, ранее в этом месяце, Европейский парламент одобрил новые амбициозные законы прозрачности для добывающей промышленности включая лесное хозяйство.
Zuletzt hat das Europäische Parlament Anfang dieses Monats ehrgeizige neue Transparenzvorschriften für die Rohstoffwirtschaft(einschließlich der Forstwirtschaft) gebilligt.

В Мексике амбициозные и часто отдаленные проекты получения возобновляемой энергии- гидроэлектроэнергия, солнечная энергия и энергия ветра- объединены единой сетью.
In Mexiko werden ehrgeizige und oftmals in entlegenen Gegenden angesiedelte Projekte im Bereich erneuerbarer Energien- Wasserkraft, Sonnen- und Windenergie- ans Stromnetz angeschlossen.

Сегодня я поделюсь с вами, в чем разница- и это самое важное: как и почему они ставят перед собой значимые и амбициозные цели, правильные цели с правильной мотивацией.
Heute werde ich Ihnen erzählen, was wirklich den Unterschied ausmacht. Dass der ausschlaggebende Punkt ist, wie und warum sie sich bedeutsame und gewagte Ziele gesetzt haben, die richtigen Ziele aus den richtigen Gründen.

Вы будете готовы!» Выход Observation ожидается следующей весной для PlayStation 4 и PC, но амбициозные юные ИИ могут следить за разработкой на официальном сайте observationgame. com и в Twitter@_ NoCode.
Observation soll im nächsten Frühjahr auf PlayStation 4 und PC erscheinen, aber ambitionierte Nachwuchs-KIs können die Entwicklung unter observationgame. com und @_NoCode auf Twitter verfolgen.

Китай, Бразилия и Россия предложили амбициозные планы( которые могут принести плоды лет через 10- 20) по превращению специальных прав заимствования Международного валютного фонда в подлинную международную валюту.
China, Brasilien und Russland haben ehrgeizige Vorschläge gemacht(die möglicherweise in zehn oder 20 Jahren Früchte tragen werden), die Sonderziehungsrechte des Internationalen Währungsfonds zu einer echten internationalen Währung zu machen.

Амбициозные, молодые политики, а именно, сенатор из Флориды Марко Рубио и губернатор штата Висконсин Скотт Уокер, пока что выглядят самыми сильными соперниками Буша, но обоим предстоят все более серьезные тесты и проверки.
Ehrgeizige junge Politstars wie Marco Rubio, Senator aus Florida, oder Scott Walker, Gouverneur von Wisconsin, werden als Bushs schärfste Konkurrenten betrachtet. Allerdings steht wohl beiden noch die eingehende Prüfung auf Herz und Nieren bevor.

Многие люди раскритиковал Yahoo Finance за совершение такого глупая ошибка и не корректура твитов перед публикацией, в то время как некоторые другие амбициозные пользователи Twitter пошли вперед, чтобы создать хэштегом и онлайн- мемы за ошибку.
Viele Menschen lambasted Yahoo Finance für eine solche zu begehen dumme Fehler und für nicht Tweets Korrekturlesen vor der Veröffentlichung, während einige andere ehrgeizig war voraus Twitter-Nutzer gegangen, um einen Hashtag und Online-Meme für den Fehler zu erstellen.

Существует единый рынок, завершенный введением- по крайней мере, в большинстве стран- единой валюты, существует конституционная конвенция, которая послужит основанием для нового фундаментального договора, который возможно будет заключен в середине Июня, существуют амбициозные планы по созданию единой внешней политики и безопасности и других.
Es gibt einen Binnenmarkt, gekrönt- zumindest für die meisten EU-Mitglieder- von einer Einheitswährung; es gibt einen Verfassungskonvent, der einen neuen Grundlagenvertrag vorlegen wird, möglicherweise bis Mitte Juni; es gibt ehrgeizige Pläne für eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und andere gemeinsame Richtlinien.