Примеры использования Ehrgeizigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich hatte Euch als ehrgeizigen Mann eingeschätzt.
Я считал вас амбициозным человеком.Um die ehrgeizigen Pläne zu verwirklichen, war das ursprüngliche KSLV-Programm zu limitiert.
Und wie bringt man einen ehrgeizigen Mann davon ab anzutreten?
И как удержать амбициозного человека от гонки?Statt dessen ist der Sender das raffinierte Sprachrohr des Staates Katar und seines ehrgeizigen Emirs, Hamad Al Thani.
Скорее, это умудренный опытом глашатай государства Катар и его честолюбивого эмира Хамада Аль Тани.Bald wurde sie von ehrgeizigen Generälen und korrupten Bürokraten beherrscht.
Власть быстро перешла в руки честолюбивых генералов и продажных бюрократов.Gute Bildungssysteme teilen die gleichen klaren und ehrgeizigen Standards im gesamten Spektrum.
Versorge einen ehrgeizigen Gegner mit einer anscheinend unschlagbaren Armee, und er wird sich verpflichtet fühlen, sogar seinen härtesten Rivalen anzugreifen.
Найдите честолюбивого противника с кажущейся непобедимой армией за спиной, и он отправится на охоту за своим самым свирепым врагом.Die Hamptons sind überschwemmt mit ehrgeizigen jungen Damen wie Ihnen.
Хэмптоны загрязнены амбициозными молодыми девушками как ты.Der 1957 unterschriebene Vertrag von Rom war innerhalb der europäischen Geschichte Ausdruck eines noblen und ehrgeizigen Aufbruchs.
Римский договор, подписанный в 1957 году, представлял собой благородную и амбициозную отправную точку в истории Европы.Dieser Prozess soll Ende 2009 zu einem ehrgeizigen Verhandlungsergebnis führen, das vor Januar 2013 umgesetzt werden muss.
Этот процесс должен завершиться амбициозным решением в конце 2009 года, которое должно вступить в силу до января 2013 года.Bisher deuten alle Anzeichen darauf hin, dass der Prozess seine ehrgeizigen Ziele wohl verfehlen wird.
Пока, по всем признакам, судебный процесс вряд ли достигнет своих честолюбивых целей.Was wäre, wenn mein Zimmergenossin von meiner tollen, ehrgeizigen Friseurin wüsste, die gerade erst ihr eigenes Geschäft eröffnet hat, in dem sie Haarverlängerungen verkauft?
А что, если бы моя соседка знала о моей амбициозной парикмахерше, которая только что начала свой бизнес по наращиванию волос?Es plant beispielsweise,seine Präsidentschaft der G20 im Jahr 2016 zur Förderung einer ehrgeizigen Agenda zu nutzen.
Например, Китай планируетиспользовать свое президентство в« Большой двадцатке» в 2016 году для продвижения амбициозной повестки дня.In den großen Ökonomien hat man auf die aktuelle Krise mit ehrgeizigen Rettungsplänen in den Bereichen Haushaltspolitik und Finanzen reagiert.
Крупнейшие экономики отреагировали на текущий кризис грандиозными фискальными и кредитно-денежными планами.Das brachte mich auf die Idee, dass wir hier etwas Größeres machen könnten und so rief ich meinen Freund Stenver an-einen erfahrenen und ehrgeizigen Programmierer.
Я решил, что эта программа имеет огромный потенциал, поэтому я позвонил своему другу Стенверу-опытному и амбициозному программисту.Darüber hinaus muss die endgültige Vereinbarung einen wirksamen und ehrgeizigen Dekarbonisierungsplan für die nächsten 50 Jahre umfassen.
Кроме того, окончательный договор должен включать в себя эффективный и амбициозный план декарбонизации на последующие 50 лет.Dies ist angesichts der ehrgeizigen Steuerpläne von Präsident Bush und des andauernden Kriegs im Irak allerdings zumindest für die nahe Zukunft unwahrscheinlich.
Но это маловероятно, по крайней мере, в ближайшем будущем, учитывая честолюбивые финансовые планы президента Буша и продолжающуюся войну в Ираке.Vor sechs Jahren verabschiedeten Präsident George W. Bush und andere Staats-und Regierungschefs jene ehrgeizigen Ziele, die den Kern der Milleniumsziele ausmachen.
Шесть лет назад президент Джордж Буш илидеры других государств утвердили амбициозные цели, составляющие основу ЦРТ.Die DPJ kam im September 2009 erstmals mit einem ehrgeizigen Programm an die Macht, das umfassende administrative Reformen, Verzicht auf Steuererhöhungen und mehr Freiheiten innerhalb Japans Allianz mit den USA beinhaltete.
ДПЯ впервые пришла к власти в сентябре 2009 года с амбициозной программой перспективной всеобъемлющей административной реформы, не увеличения налогов, а также большей свободы в союзе Японии с Соединенными Штатами.Was also würde der vorgeschlagene Dialog zwischen den USA und diesen Ländern anderes erreichen, als die korrupten,aber dennoch ehrgeizigen Regime dieser Staaten weiter zu stärken?
Тогда какая польза от предлагаемого диалога между США и этими государствами-кроме продолжения поддержки их коррумпированных, но амбициозных режимов?CA: Stimmt. Also somit können Sie von dieser sehr ehrgeizigen Idee träumen, viele, viele, viele Menschen zum Mars zu schicken, so in 10 oder 20 Jahren.
КА: Понятно. Это позволяет тебе мечтать об очень амбициозной идее отправить много, очень много людей на Марс уже скоро, в течение 10- 20 ближайших лет.Es kam zu einem Machtkampf zwischen Julia Mamaea, die trotz der Volljährigkeit ihresSohnes weiterhin faktisch die Macht ausübte, und dem ehrgeizigen Sallustius.
Несмотря на все это, дошло до борьбы за власть между Юлией Мамеей,которая фактически правила государством вместо своего совершеннолетнего сына, и честолюбивым Саллюстием.Ich meine, warum Sie ihn nicht einfach gefeuert haben? Wenn ich jeden ehrgeizigen Anwalt feuern würde, der es je mit mir aufgenommen hat, wäre niemand außer mir und Harold Gunderson noch übrig.
Если бы я увольняла всех амбициозных юристов, выступавших против меня, тут не осталось бы никого, кроме меня и Гарольда Гандерсона.Egal, welches Szenario die Ruhe beendet, das heutige Zeitalter der geringen Volatilität wird den meisten von uns dann wieein ferner Traum vorkommen- und den ehrgeizigen Finanzmaklern wie ein vergessener Alptraum.
Какой бы сценарий не положил конец затишью, сегодняшняя эра медленного развития в будущем покажется далекоймечтой многим из нас и дурным сном амбициозным финансовым дельцам.Sie initiierte einen ehrgeizigen Plan, der die"Grüne Revolution" ins Land bringen sollte, und ehe wir uns versahen, importierten wir tonnenweise Düngemittel und Saatgut und erklärten Landwirten, wie der Dünger anzuwenden war und wie man pflanzt.
Она создала амбициозный план начать зеленую революцию в стране, и до того как мы об этом узнали, мы импортировали тонны удобрений и семян и рассказывали фермерам, как применять удобрения и сажать растения.Das Image des verschwiegenen und soliden,aber auch ausgebufften Schweizer Vermögensverwalters hatte sie mit ehrgeizigen Zielen kombiniert: Sie wollte auch im Investmentbanking eine ganz große Nummer werden.
Банк соединял образ скрытного и устойчивого,но в то же время ловкого управляющего активами с амбициозными целями и стремлением стать крупнейшим игроком в инвестиционном банкинге.Die Umsetzung dieser ehrgeizigen Agenda bis 2025 würde die letzte Phase im Streben nach einer kernwaffenfreien Welt einläuten und erfordert an erster Stelle politische Bedingungen, die regionale oder globale Angriffskriege zuverlässig ausschließen. Damit würden Kernwaffen überflüssig.
Выполнение этой амбициозной программы к 2025 году ознаменует последний этап в стремлении к достижению безъядерного мира и потребует, прежде всего, политических условий, которые смогут надежно противодействовать региональным и глобальным агрессивным войнам.Und obwohl er nicht viel älter als du ist, organisiert er Kampagnen für Senatoren, Interessengruppen für mittelständische Unternehmer,und hat einen ehrgeizigen 5-Jahr-Plan für die Wälder, den selbst ich gern unterstützen würde.
Будучи не старше, чем ты, он организует операции для сенаторов, лобби для мелких бизнесменов,и имеет амбициозный пятилетний план в отношении леса, который даже я хочу поддержать.Obwohl alle diese Themen integraler Bestandteil der ehrgeizigen Lissabon-Strategie der EU waren(mit der man im Jahr 2000 versprach, Europa bis 2010 zur wettbewerbsfähigste Ökonomie der Welt zu machen), wurden sie im Handumdrehen auch wieder in die nationalen politischen Agendas eingegliedert.
Все эти вопросы являются неотъемлемой частью амбициозной лиссабонской стратегии ЕС( которая в 2000 году обещала сделать Европу самой конкурентоспособной экономикой в мире к 2010 году), но все эти вопросы были быстро перекрыты национальными политическими повестками дня.Damit ist das Ende des Modells des Kyoto-Protokolls besiegelt, das, wie die Doha-Runde, auf einer detaillierten Agenda beruht,die konkreten und ehrgeizigen Zielen entsprechend festgelegt wurde und alle beteiligten Akteure zwingt, die einzelnen Themenbereiche zu verhandeln.
Это подразумевает завершение модели Киотского протокола, которая так же, как и модель Дохи, основана на подробной повестке дня,определенной исходя из специфических и амбициозных целей и проведения переговоров по каждой теме всеми заинтересованными действующими лицами.
