Que es АМБИЦИОЗНЫХ ЦЕЛЕЙ en Español

• ambiciosos objetivos
• ambiciosas metas

Ejemplos de uso de Амбициозных целей en Ruso y sus traducciones al Español

Но амбициозных целей по сокращению глобальных выбросов еще недостаточно.
Los objetivos ambiciosos de reducir las emisiones mundiales no son suficientes.

Австралия обязалась внести свой вклад в достижение этих амбициозных целей.
Australia se ha comprometido a hacer lo que le corresponde para lograr esas ambiciosas metas.

РПРС предусматривала достижение амбициозных целей при ограниченных ресурсах.
En el marco de cooperación regional se establecieron objetivos ambiciosos, a cuyo logro se asignaron recursos limitados.

Мы подчеркиваем важность поддержки этой инициативы для оперативного достижения ее амбициозных целей.
Recalcamos la importancia de apoyar esta iniciativa para que puedan cumplirse pronto sus ambiciosos objetivos.

Потом появились Цели развития тысячелетия- восемь амбициозных целей, запланированных к 2015 году.
Pero luego vienen los Objetivos de Desarrollo del Milenio, 8 objetivos ambiciosos a cumplirse para el año 2015.

Для того чтобы добиться осуществления этих амбициозных целей, Европейский союз разрабатывает дополнительные механизмы и изыскивает ресурсы.
Para alcanzar sus ambiciosos objetivos, la Unión Europea ha ideado instrumentos y recursos complementarios.

В области образования Судан сталкивается с рядом проблем, которые могут затормозить усилия по достижению амбициозных целей в этой области.
La educación en el Sudán enfrenta una serie de problemas que pueden retrasar el logro de los ambiciosos objetivos fijados en ese sector.

Этот процесс может в итоге привести к достижению более амбициозных целей, таких как, например, создание зоны, свободной от ядерного оружия.
Ese proceso podría arrojar en última instancia resultados más ambiciosos, como la creación de una zona libre de armas nucleares.

В конце второго тысячелетия международное сообщество поставило перед собой ряд амбициозных целей, которые необходимо достичь к 2015 году.
A finales del segundo milenio, la comunidad internacional estableció un conjunto de objetivos ambiciosos que debían alcanzarse para 2015.

Наивно полагать, будто Организация может достичь амбициозных целей, определенных государствами- членами, при существующих ресурсах.
No es realista esperar que la Organización logre los ambiciosos objetivos fijados por los Estados Miembros dentro de los límites de los recursos existentes.

Ни одна организация не может эффективно работать без уделения первоочередного внимания вопросу увязывания ограниченных ресурсов и амбициозных целей.
Ninguna organización puede trabajar con eficacia si no establece prioridades para conciliar los recursos limitados con objetivos ambiciosos.

Достижение многих амбициозных целей в области развития, которые мы поставили перед собой, в огромной степени зависит от успешных результатов борьбы с этой эпидемией.
Muchos de los ambiciosos objetivos de desarrollo que nos hemos fijado dependen de manera decisiva de que nuestra lucha contra esta epidemia tenga éxito.

Тем временем, сомнения все еще окружают политические и институциональные механизмы, которые необходимы Европе для реализации этих и других амбициозных целей.
Mientras tanto, todavía hay dudas acerca de la maquinaria política e institucional que la UE necesitará para alcanzar estas y otras metas ambiciosas.

Специальный суд добился беспрецедентного успеха в достижении амбициозных целей, поставленных перед ним правительством Сьерра-Леоне и Организацией Объединенных Наций.
El Tribunal Especial ha logrado un éxito sin precedentes al cumplir los ambiciosos objetivos que le habían fijado el Gobierno de Sierra Leona y las Naciones Unidas.

Для достижения этих амбициозных целей потребуются усилия просвещенного руководства и всесторонняя приверженность со стороны как Африки, так и международного сообщества.
Para alcanzar estos ambiciosos objetivos será preciso contar con dirigentes inspirados y con el total compromiso tanto de África como de la comunidad internacional.

Международное сообщество еще далеко от достижения амбициозных целей, намеченных в 1990 году, когда была открыта для подписания Конвенция о правах ребенка.
La comunidad internacional está muy lejos de alcanzar los ambiciosos objetivos que estableció en 1990, año en que se abrió a la firma la Convención sobre los Derechos del Niño.

Соединенные Штаты надеются на продолжение диалога с другими государствами- членами по вопросу о том, как добиться тех амбициозных целей, которые мы поставили перед собой.
Los Estados Unidos esperan con interés continuar el diálogo con otros Estados Miembros acerca de la manera de alcanzar los objetivos ambiciosos que nos hemos fijado.

Он рекомендовал Тонге и далее стремиться к достижению тех амбициозных целей, которые поставлены ею в области образования, и увеличивать долю женщин на важнейших должностях в стране.
Recomendó que Tonga siguiese promoviendo sus ambiciosos objetivos en materia de educación y mejorando la proporción de mujeres que ocupaban altos cargos en el país.

Более институциализированное взаимодействие между нашими министерствами и ведомствами будет способствовать более успешному выполнению амбициозных целей, которые мы поставили сегодня.
Si aumenta la interacción institucionalizada entre nuestros ministerios y departamentos es más probable que alcancemos las ambiciosas metas que hemos fijado hoy.

Участники Конференции также приступили к разработке универсальных амбициозных целей в области устойчивого развития с упором на принятие соответствующих мер и выработку надлежащих стратегий.
También se inició la elaboración de metas universales de desarrollo sostenible que se aspira alcanzar a fin de concentrar en ellas las medidas y las políticas.

Достижение амбициозных целей для всеобъемлющего роста и создания рабочих мест быстро, без помощи государства и без использования банковской системы, будет крайне сложной задачей.
Lograr objetivos ambiciosos para un crecimiento inclusivo y una creación de empleo rápidamente sin darle poderes al estado y sin apelar al sistema bancario será extremadamente difícil.

Пока существует огромное неравенство между богатыми и бедными, мы не можем заявлять о том, что мы делаем адекватные шаги в направлении исполнения амбициозных целей, установленных 60 лет назад.
Mientras persistan enormes desigualdades entre ricos y pobres, no podremos afirmar que estamos logrando avances hacia el cumplimiento de las ambiciones establecidas hace sesenta años.

Реализация амбициозных целей данного партнерства потребует четкого определения задач, тщательного контроля результатов работы и, в положенное время, независимой оценки.
Para lograr los objetivos ambiciosos de la asociación será necesario contar con metas claramente establecidas, una cuidadosa supervisión del desempeño y, llegado el momento, una evaluación independiente.

Мы особенно поддерживаем усилия по рационализации и перестройке социально-экономического сектора Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог и далее достигать своих справедливо амбициозных целей во всем мире.
Apoyamos en especial los esfuerzos por racionalizar y reestructurar el sector socioeconómico de las Naciones Unidas para que puedan continuar logrando sus ambiciosos objetivos en todo el mundo.

С учетом амбициозных целей Десятилетия страны и заинтересованные субъекты, стремящиеся поощрять и развивать образование в интересах устойчивого развития, возлагают на Десятилетие большие надежды.
En razón de sus ambiciosas metas, el Decenio ha creado grandes expectativas en los países y entre las partes interesadas en promover y fomentar la educación para el desarrollo sostenible.

Г-жа Колонтай( Беларусь) выражает сожаление по поводу того, что большинство амбициозных целей, поставленных государствами в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
La Sra. Kolontai(Belarús) lamenta que hasta ahora no se hayan alcanzado, en su mayoría, los ambiciosos objetivos planteados por los Estados durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.

Очевидным отражением резкого повышения интереса к агротопливу стало существенное увеличение инвестиций и постановка амбициозных целей, связанных с возобновляемым топливом, в странах Запада.
La súbita explosión del interés por los agrocombustibles resulta evidente en los incrementos masivos de las inversiones y el establecimiento de ambiciosos objetivos de combustibles renovables en todos los países occidentales.

Оба собираются достичь этих амбициозных целей одним и тем же методом: посредством системы ограничения и торговли выбросами при которой устанавливаются ограничения на выбросы промышленных предприятий и предприятиям приходится покупать права на любые дополнительные выбросы.
Ambos lograrían estas ambiciosas metas mediante el mismo método: un sistema de límites máximos y comercio que imponga cotas a las emisiones de las industrias y obligue a las empresas a comprar derechos para poder tener emisiones adicionales.

Мы добились больших успехов на национальном уровне, но мы по-прежнему будем отставать от наших амбициозных целей, пока международное сообщество не решит создать условия, в которых все страны имеют возможность реализовать свои устремления к устойчивому развитию.
Hemos hecho grandes progresos en el ámbito interno, pero seguiremos estando muy lejos de lograr nuestros ambiciosos objetivos hasta que la comunidad internacional decida crear un entorno en el que todos los países tengan la oportunidad de colmar sus aspiraciones de desarrollo sostenible.

Развитие синергии является неотъемлемой частью Программы ускоренного запуска проектов в силу всеобъемлющего характера и амбициозных целей Стратегического подхода в отношении рационального регулирования химических веществ, его межотраслевого характера и участия в нем многих заинтересованных сторон.
La promoción de las sinergias forma parte integrante del Programa de inicio rápido en vista del amplio alcance y los ambiciosos objetivos del Enfoque Estratégico relacionados con la gestión racional de los productos químicos y de su carácter multilateral y multisectorial.