Que es НАИБОЛЕЕ БЕДНОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de la población más pobre

Ejemplos de uso de Наиболее бедного населения en Ruso y sus traducciones al Español

С 1 сентября 2009 года эти выплаты получали уже более 50% наиболее бедного населения страны.
Desde el 1 de septiembre de 2009, su cobertura es del 50% más pobre.

Тем не менее в силу особенностей измерения бедности, производимых НИСИ, не имеется информации о 40% наиболее бедного населения.
Sin embargo, dadas las características de la medición de la pobreza realizadas por el INEI, no se cuenta con información del 40% de la población más pobre.

Степень неравенства просматривается в следующих показателях: доля общего потребления 20% наиболее бедного населения сократилась с 12, 7% до 8, 2% за период с 2002 по 2005 годы.
Entre los criterios para la medición de la desigualdad cabe recordar que el porcentaje del consumo total del 20% de la población más pobre cayó del 12,7% al 8,2% entre 2002 y 2005.

Показатели, такие, как доля ВВП на душу населения, не подсчитываются для 40% наиболее бедного населения.
Los indicadores como el PIB per cápita no se calculan con respecto al 40% de los residentes más pobres.

Введение данной надбавки также предполагает постепенное увеличение числа ее получателей с 40% наиболее бедного населения страны на 1 июля 2008 года до 60% самых бедных граждан к 1 июля 2011 года с дальнейшим расширением охвата.
Su implementación también considera una ampliación gradual de la cobertura, desde el 40% más pobre el 1 de julio de 2008 hasta el 60% más pobre el 1 de julio de 2011 en adelante.

Например, лишь 8% из 409 миллиардов долларов, выделенных в 2010 году на субсидирование ископаемых видов топлива, достигли 20% наиболее бедного населения.
Por ejemplo, solo 8% de los 409 mil millones de dólares destinados a subsidios para combustibles fósiles en 2010 llegaron al 20% de la población más pobre.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе проживают две трети наиболее бедного населения мира и почти 40 процентов всего населения наименее развитых стран, и он остро нуждается в помощи.
En la región de Asia y el Pacífico viven dos terceras partes de los habitantes más pobres del mundo y alrededor del 40% del total de la población de los países menos adelantados que requieren de asistencia con carácter urgente.

Доля населения, находящегося в наиболее привилегированном положении( 10%), в общем объеме доходов в стране составляет 39%, а доля наиболее бедного населения( 10%)- всего, 7%.
El 10% de la población más privilegiada concentra el 39% de los ingresos totales del país, mientras que el 10% más pobre solamente obtiene el 0,7% de los mismos.

Если говорить о ВВП на душу населения, то по 40% наиболее бедного населения не имеется данных, разгруппированных по различным категориям бедности; тем не менее следует отметить, что доход на душу населения различается в зависимости от региона.
En lo que se refiere al PIB per cápita del 40% más pobre de la población no se dispone este indicador por categoría de pobreza, sin embargo, puede indicarse que el ingreso per cápita es diferente entre regiones.

Поощряется создание государственных и частных объединений, таких как Национальный союз групп наиболее бедного населения. К настоящему времени уже создано 55 государственных объединений такого типа, и им ежегодно предоставляются финансовые субсидии;
Ha fomentado el establecimiento de asociaciones de la sociedad civil que trabajan en favor de esos grupos, entre ellos la Federación Nacional para los Grupos más Pobres, así como 55 organizaciones de ese tipo, a las que aporta ayuda financiera con carácter anual;

ФАО в настоящее время работает с Мировой продовольственной программой и Международным фондом сельскохозяйственного развития с целью реального улучшения жизни голодающего и наиболее бедного населения во всех развивающихся странах.
La FAO está cooperando actualmente con el Programa Mundial de Alimentos y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para lograr un verdadero cambio en la vida de los hambrientos y los pobres de todo el mundo en desarrollo.

В рамках жилищной политики правительство предусматривает существенное сокращение существующего дефицита жилья, в особенности среди 40% наиболее бедного населения, при этом особое внимание уделяется строительству качественного жилья и обеспечению социальной интеграции.
La política habitacional del Gobierno se propone reducir drásticamente el déficit que persiste, especialmente entre el 40% más pobre de la población, con especial acento en la calidad y la integración social.

Предоставляются учащимся школ, расположенных в местах проживания наиболее бедного населения, с целью увеличения коэффициента охвата образованием, сохранения контингента учащихся, повышения успеваемости учащихся государственных образовательных центров начальной ступени в сельских и бедных городских районах.
Se otorgan a las escuelas donde la población se encuentra en mayores condiciones de pobreza, para elevar los índices de inscripción, retención y promoción de niños y niñas en centros educativos oficiales del nivel primario en las áreas rural y urbano-marginal.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия в области здравоохранения и предлагает ему принять глобальную политику здравоохранения, позволяющую гарантировать доступ наиболее бедного населения к бесплатному и качественному первичному медико-санитарному обслуживанию.
El Comité recomienda al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos en el área de salud, y lo invita a que adopte una política global de salud que permita garantizar el acceso de las poblaciones más pobres a una atención primaria de la salud gratuita y de calidad.

Согласно статистическим данным самого государства- участника, около 80% населения живет за чертой бедности, причем 60% наиболее бедного населения проживает в сельских районах. Что намеревается сделать государство- участник для исправления этого тревожного положения и, в частности, намеревается ли оно повысить минимальную заработную плату?
Los propios datos estadísticos del Estado Parte indican que el 80% de la población vive por debajo del umbral de la pobreza y que el 65% de la población más pobre vive en zonas rurales.¿Qué piensa hacer el Estado Parte para abordar esta situación alarmante y, en particular, piensa aumentar el salario mínimo?

Применительно к цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( улучшение охраны материнства), Комиссия заявляет, что прогресс в выполнении двух задач-- сокращение материнской смертности и обеспечение всеобщего доступа к услугам в сфере репродуктивного здоровья-- был особенно медленным и неравномерным и что это особенно касается наиболее бедного населения и жителей сельской местности в пределах страны и в сравнении с другими странами.
La Comisión observa que, en lo que respecta al quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio(mejorar la salud materna), el progreso hacia el logro de sus dos metas, a saber, reducir la mortalidad materna y lograr el acceso universal a la salud reproductiva, ha sido particularmente lento y desigual, en particular para los sectores más pobres de la población y para los habitantes de zonas rurales, tanto en cada país como entre países.

Кроме того, государству- участнику необходимо обеспечить предоставление продовольственных талонов действительно наиболее бедному населению, не имеющему собственных средств.
Asimismo, el Estado parte debe asegurar que la asignación del bono alimentario sea realmente para la población más pobre, sin recursos propios.

В Документе по стратегии сокращения масштабов нищеты и Документе о национальной стратегии в области развития признается тот факт, что к наиболее бедному населению Гайаны относятся женщины.
Tanto en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza como en el de la Estrategia Nacional de Desarrollo se reconoce el hecho de que las mujeres son mayoría en el grupo de población más pobre de Guyana.

Климатические изменения затрагивают все страны, однако наиболее бедные страны-- и наиболее бедное население этих стран-- сильнее остальных испытывают на себе тяготы, связанные с вызываемым ими разрушением и опустошением.
El cambio climático afecta a todos los países, pero los más pobres-- y las poblaciones más pobres en ellos-- son los que más sufren los estragos y los trastornos.

Правозащитный подход повышает эффективность политики борьбы с бедностью, требуя разукрупненных данных по наиболее бедному населению и основывая действия на обязательных правовых обязательствах применительно к осуществлению всех прав человека.
El planteamiento de derechos humanos aumentaba la eficacia de las políticas de erradicación de la pobreza, requería datos desglosados relativos a los más pobres y medidas que habían de basarse en obligaciones jurídicas vinculantes para el ejercicio de todos los derechos humanos.

Семьи с детьми по-прежнему составляют наиболее массовую группу бедного населения.
Las familias con hijos siguen siendo el grupo más numeroso de población pobre.

Программа призвана способствовать доступу в базовым медицинским услугам для бедного населения и наиболее уязвимым групп, живущих в ранее недоступных, восстанавливаемых и пострадавших от военных действий зонах.
El programa trata de mejorar el acceso a los servicios médicos básicos de la población pobre y de los grupos más vulnerables que viven en las zonas que se han vuelto accesibles recientemente, en zonas de restablecimiento y en las zonas muy afectadas por la guerra.

Это свидетельствует о том, что прогресс не имел однородного характера среди всего населения, поскольку наиболее низкие показатели наблюдаются среди группы самого бедного населения.
Esto revela que los progresos no han sido homogéneos en toda la población, ya que el grupo de los más pobres es el más rezagado.

Кризис был настолько серьезным и стремительным, что сейчас все мы нуждаемся в мужестве и решимости-- мужестве, чтобы поставить общие ценности и интересы выше узких собственных интересов, и решимости, чтобы адаптировать существующие глобальные структуры управления к новой реальности, сделать решительный выбор, учитывающий все интересы, особенно интересы наиболее слабого и бедного населения мира.
La crisis ha sido tan grave y rápida que ahora todos necesitamos valentía y decisión: valentía para colocar los valores e intereses comunes por encima de los intereses individuales; decisión, para adaptar las estructuras de gobierno existentes a una nueva realidad; y coraje, para tomar decisiones trascendetales en las que se tengan en cuentan todos los intereses, especialmente los de las poblaciones más débiles y pobres del mundo.

Наиболее высокий процент бедного населения зарегистрирован в Монтевидео( 16, 7%), несмотря на то, что с 2008 года этот показатель сократился вдвое.
Montevideo alberga la mayor proporción de personas pobres(16,7%), a pesar de su reducción a la mitad respecto al año 2008.

Вместе с тем невозможность достичь Целей развития тысячелетия из-за экономического кризиса в непропорциональной степени скажется на коренных народах, составляющих примерно третью часть наиболее бедного и маргинализированного населения нашей планеты.
Sin embargo, si a causa de la crisis económica no se alcanzaran los Objetivos de Desarrollo del Milenio, habría repercusiones desproporcionadas en los pueblos indígenas, que representan alrededor de una tercera parte de los habitantes más pobres y marginados del mundo.

Например, в Индии 166 миллионов человек получили в период с 1995 по 2008 год доступ к улучшенным санитарным условиям, и тем не менее среди наиболее бедного квантиля населения улучшение составило только около 3 процентов.
En la India, por ejemplo, 166 millones de personas han obtenido acceso a mejores servicios de saneamiento entre 1995 y 2008, y sin embargo en el quintil más pobre de la población ese acceso apenas ha mejorado en un 3%, aproximadamente.

Такие изменения сильнее всего затрагивают наиболее бедное население, а глобальные тенденции маскируют глубоко региональные различия.
Los más pobres son los más afectados por estos cambios y las tendencias globales encubren profundas disparidades regionales.