Que es БОЛЬШИНСТВО БЕДНОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• la mayoría de los pobres
• la mayor parte de los pobres

Ejemplos de uso de Большинство бедного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство бедного населения городов проживает в трущобах.
La mayoría de los pobres de las ciudades viven en barrios marginales.

Масштабы бедности, однако, растут, и большинство бедного населения-- это женщины.
Sin embargo, la pobreza está aumentando y la mayor parte de los pobres son mujeres.

Поскольку большинство бедного населения живет в сельских районах, необходимо уделять приоритетное внимание сельской бедноте.
Como la mayoría de los pobres viven en zonas rurales, es imperativo dar preferencia a la población pobre de las zonas rurales.

Комитет отметил, что бóльшая часть населения Намибии живет в условиях нищеты, причем большинство бедного населения составляют женщины.
Observó la pobreza que afligía a la mayor parte de la población namibiana y que la mayoría de los pobres eran mujeres.

Во многих случаях, учитывая то, что большинство бедного населения проживает в развивающихся странах, это может потребовать специальных положений для развивающихся стран.
En muchos casos, como la mayoría de los pobres se concentra en los países en desarrollo, se necesitan disposiciones especiales para este grupo de países.

Большинство бедного населения земного шара проживает в сельских районах, где они зависят от земельных и своих природных ресурсов, необходимых для их жизнеобеспечения.
La mayoría de los pobres del mundo viven en las zonas rurales, en las que dependen de la tierra y de sus recursos naturales para subsistir.

Несмотря на повышение уровня нищеты в городских районах, по имеющимся прогнозам, в двадцать первом столетии большинство бедного населения будет попрежнему проживать в сельских районах7.
A pesar de la creciente pobreza urbana, se pronostica que una mayoría de los pobres continuarán viviendo en zonas rurales hasta bien entrado el siglo XXI7.

Кроме того, большинство бедного населения сельских районов получает значительную часть своих доходов и средств к существованию благодаря экосистемным услугам.
Además, la mayor parte de las poblaciones rurales pobres obtienen una gran proporción de sus ingresos y medios de vida de los servicios derivados de los ecosistemas.

Необходимо обеспечить, чтобы деятельностью по созданию потенциала местных органов власти и расширению прав и возможностей общин и кооперативов было охвачено большинство бедного населения.
Era necesario fomentar la capacidad de las autoridades locales y poner a las comunidades y las cooperativas en condiciones de llegar a la mayoría de la población pobre.

Поскольку женщины, как правило, имеют меньший доход по сравнению с мужчинами и поскольку они составляют большинство бедного населения, регрессивные налоги поглощают более значительную часть их доходов.
Puesto que los ingresos de las mujeres suelen ser más bajos que los de los hombres y que constituyen la mayoría de las personas pobres, los impuestos regresivos representan una mayor proporción de sus ingresos.

Участники подчеркнули, что нищета является еще одним фактором, способствующим распространению ВИЧ/ СПИДа, особенно среди женщин, которые составляют большинство бедного населения мира.
Los participantes insistieron en que la pobreza era otro factor responsable de la propagación del VIH/SIDA, sobre todo en las mujeres, que constituían la mayor parte de los pobres del mundo.

Почти 90% основных ресурсов ПРООН идет в страны с низким доходом, где проживает преобладающее большинство бедного населения, при этом 85% направляется в страны с годовым ВНП на душу населения в размере 750 долл. США или ниже.
Cerca del 90% de los recursos básicos del PNUD se dirige a países de bajos ingresos donde vive la gran mayoría de los pobres, destinándose el 85% a los países con un PNB por habitante de 750 dólares o menos.

К тому же, несмотря на то, что в странах со средним уровнем дохода в последние годы сложились относительно хорошие макроэкономические условия, именно в этих странах по-прежнему проживает большинство бедного населения земного шара.
Asimismo, aunque algunos países de ingresos medianos han experimentado condiciones macroeconómicas relativamente buenas en años recientes, todavía representan a la mayoría de los pobres del mundo.

Последствия изменения климата для сельскохозяйственного сектора в сельских районах, где проживает большинство бедного населения региона, могут серьезным образом сказаться на средствах к существованию миллионов людей и подвергнуть их риску голода и недоедания.
Los efectos del cambio climático sobre la agricultura en las zonas rurales, donde vive la mayoría de los pobres de la región pueden afectar gravemente a los medios de sustento de millones de personas, que quedarían expuestas al hambre y la malnutrición.

На сельское хозяйство приходится четверть ВВП развивающихся стран региона; в этом секторе занято около 60 процентов работающего населения региона, и на него приходится большинство бедного населения.
La agricultura representa un cuarto del PIB de los países en desarrollo de la región; este sector emplea a cerca del 60% de la población activa de la región y acoge a la mayoría de los pobres.

С учетом того, что безземельные и мелкие фермеры составляют большинство бедного населения, следует наращивать усилия по обеспечению их более широкого доступа к земле как на основе аренды, так и за счет перераспределения земельных участков, т. е. земельной реформы.
En vista de que la mayor parte de los pobres son familias sin tierra y pequeños agricultores es preciso intensificar los esfuerzos para dar mayor acceso a la tierra a los pobres mediante reformas agrarias basadas en la tenencia y la redistribución.

Наиболее тесная связь между ростом численности населения, нищетой и ухудшением состояния окружающей среды наблюдается в сельских районах развивающихся стран, особенно в Азии и Африке, где сосредоточено большинство бедного населения мира.
El crecimiento de la población, la pobreza y la degradación ambiental son más interdependientes en las áreas rurales de los países en desarrollo, sobre todo en las zonas rurales de Asia y África, donde se concentra la gran mayoría de la pobreza mundial.

Поскольку большинство бедного населения в развивающихся странах работают на малых или самостоятельных предприятиях, МОТ прилагает серьезные усилия в целях искоренения нищеты путем осуществления собственной Целевой программы повышения уровня занятости за счет развития малых предприятий.
Dado que la mayoría de la población pobre se concentra en empresas pequeñas o por cuenta propia en los países en desarrollo, la OIT pone su mayor empeño en erradicar la pobreza mediante su Programa InFocus sobre Intensificación del Empleo mediante el Desarrollo de Pequeñas Empresas.

Хотя мелкие собственники и семейные фермеры являются основными производителями продовольствия, особенно в развивающихся регионах, они же представляют собой большинство бедного населения планеты и весьма большую долю населения, страдающего от хронического недоедания.
A pesar de ser los principales productores de alimentos, los pequeños agricultores y las familias campesinas, especialmente de las regiones en desarrollo, representan la mayor parte de las personas pobres del mundo y una gran proporción de las personas crónicamente desnutridas.

По данным Международной организации труда( МОТ), в 2009 году показатели безработицы будут колебаться в пределах от 6, 1 до 7 процентов среди мужчин и в пределах от 6, 5 до 7, 4 процента среди женщин, которые зачастую имеют нестабильную занятость и, особенно в сельских районах, составляют большинство бедного населения.
Según la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la tasa de desempleo en 2009 oscilará entre el 6,1% y el 7% para los hombres y entre el 6,5% y el 7,4% para las mujeres, que siguen confinadas en empleos precarios y que, especialmente en las zonas rurales, representan la mayoría de los pobres.

Женщины представляют собой большинство бедного населения земного шара, а нищета еще больше усугубляет гендерное неравенство. Тем не менее, женщинам отводится ключевая роль в искоренении нищеты, в обеспечении справедливого устойчивого роста и экономического подъема, а также в разрыве порочного круга бедности среди поколений.
La mayoría de los pobres del mundo son mujeres, y la pobreza intensifica las desigualdades de género. Sin embargo, las mujeres desempeñan una función indispensable para la erradicación de la pobreza, el crecimiento equitativo sostenible y la recuperación, así como para romper el ciclo generacional de la pobreza.

Введение Глобальный финансовый кризис и экономический спад вкупе с неустойчивостью цен на продовольствие и энергоносители, с большой долей вероятности, глубоко затронут развивающиеся страны и проживающее в них огромное большинство бедного населения и детей планеты.
La crisis financiera y la desaceleración de la actividad económica que se están produciendo en el plano mundial, junto con la volatilidad de los precios de los alimentos y el combustible, probablemente afectarán de un modo muy profundo a los países en desarrollo, y dentro de ellos, a la inmensa mayoría de los pobres y los niños del mundo.

В докладе особо подчеркивается тот факт, что большинство бедного населения в мире-- 6 из 10-- женщины, при этом данный фактор и традиционная исключенность женщин из процесса принятия решений на всех уровнях повышают степень их уязвимости перед негативными последствиями описанной выше политики и предъявляемых в связи с этим условий.
El informe subraya que la mayoría de las personas pobres del mundo- 6 de cada 10- son mujeres y que este factor, sumado a la exclusión rutinaria de las mujeres de los procesos de adopción de decisiones a todos los niveles, aumenta su vulnerabilidad a las consecuencias adversas de las políticas descritas anteriormente y las condicionalidades impuestas por su adopción.

В отчетах, которые представляются для формирования докладов Генерального секретаря, не учитывается в полной мере тот факт, что женщины составляют большинство бедного населения мира, представляют большинство работников в наиболее уязвимых секторах( домашняя работа, швейная промышленность и натуральное сельское хозяйство) и в большей степени страдают от климатических катастроф.
Los informes que se han presentado para orientar los informes del Secretario General no reconocen plenamente el hecho de que las mujeres constituyen la mayoría de los pobres del mundo, la mayoría de los trabajadores de los sectores más vulnerables(trabajo doméstico, industria de prendas de vestir y agricultura de subsistencia) y sufren de manera desproporcionada los efecto de los desastres climáticos.

Признает, что большинство бедного населения живет и работает в сельских районах, что приоритетное внимание следует уделять сельскохозяйственному и несельскохозяйственному секторам и что следует принимать меры для смягчения и устранения негативных социальных и экономических последствий глобализации и для максимального использования ее благ с целью улучшения занятости и увеличения доходов сельских общин;
Reconoce asimismo que la mayoría de los pobres viven y trabajan en zonas rurales, que debería darse prioridad a los sectores rurales, tanto agrícolas como no agrícolas, y que se deberían tomar medidas para mitigar y remediar las consecuencias sociales y económicas negativas de la globalización, potenciando al máximo sus beneficios a fin de mejorar el empleo y los medios de vida de las comunidades rurales;

Большинство беднейшего населения всех стран мира, зависящего от лесов, проживает в сельских районах, и для них лес является их природным капиталом и средством существования.
La mayoría de las personas más pobres que dependen de los bosques vive en zonas rurales y depende de los bosques para su capital natural y su subsistencia.

Между тем пока не удается достичь глобальной продовольственной безопасности в отсутствие надлежащих доступа и снабжения продовольствием большинства бедного населения мира.
Mientras tanto, seguimos sin alcanzar la seguridad alimentaria mundial, ya que el acceso y el suministro en materia de alimentos son inadecuados para la mayoría de los pobres del mundo.

Таким образом, изыскание средств более устойчивого лесопользования имеет решающее значение для достижения целей развития и обеспечения надежных средств к существованию для большинства бедного населения земного шара.
Por ello, encontrar la forma de gestionar los bosques de un modo más sostenible es esencial para el logro de los objetivos de desarrollo y para ofrecer a la mayoría de los pobres del mundo unos medios seguros de subsistencia.

Наиболее важной целью Программы борьбы с голодом является организация на приоритетной основе деятельности по мобилизации ресурсов на цели развития сельскохозяйственного производства в сельской местности как одного из источников средств к существованию для большинства бедного населения.
La finalidad del Programa de Lucha contra el Hambre es, en particular, priorizar la movilización de recursos para realizar actividades agrícolas en las zonas rurales, que constituyen una fuente de sustento para la mayoría de los pobres.

Вместе с тем обнадеживает то, что Китай и Индия, где живет большинство беднейшего населения мира, скорее всего смогут выполнить задачу сокращения масштабов бедности, главным образом благодаря их высоким темпам экономического роста.
Sin embargo, resulta alentador observar que al parecer China y la India, países en que reside la mayor parte de la población pobre del mundo, podrán alcanzar el objetivo de reducir la pobreza, en gran medida gracias a sus elevados índices de crecimiento económico.