Que es БОЛЬШИНСТВО БЕЖЕНЦЕВ en Español

• la mayoría de los refugiados
• la mayor parte de los refugiados

Ejemplos de uso de Большинство беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство беженцев и ВПЛ составляют женщины и дети.
La mayor parte de los refugiados y desplazados internos son mujeres y niños.

Это особенно важно с учетом того, что женщины и дети составляют большинство беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Ello reviste particular importancia debido a que la mayor parte de los refugiados y los desplazados internos son mujeres y niños.

Большинство беженцев хотели бы вернуться домой, но не делают этого, опасаясь возмездия.
Muchos refugiados desean regresar a sus hogares, pero el temor a las represalias les impide hacerlo.

Следует подчеркнуть, что большинство беженцев мигрируют в соседние страны и по этой причине остаются в своих регионах.
Cabe destacar que la mayor parte de los refugiados emigra a los países vecinos, con lo que permanecen en la región.

Большинство беженцев и просителей убежища живут в различных городских и сельских районах.
La mayor parte de los refugiados y los solicitantes de asilo viven dispersos en zonas urbanas y rurales.

По данным переписи, проведенной в лагерях, это составляет большинство беженцев, находившихся в восточной части Заира.
Según el censo levantado en los campamentos, ese número representa a la mayoría de los refugiados que se encontraban en el Zaire oriental.

Большинство беженцев находят защиту и кров в пределах своих регионов, главным образом в соседних странах.
La mayor parte de los refugiados encuentra protección y acogida en su propia región, generalmente en los países vecinos.

Женщины являются первыми жертвами в региональных конфликтах и составляют большинство беженцев и перемещенных лиц.
Las mujeres son las primeras víctimas de los conflictos regionales y constituyen la mayoría entre los refugiados y las personas desplazadas.

Большинство беженцев, которые впоследствии селились в лагерях, либо покупали уже имеющиеся, либо строили свои собственные дома.
La mayor parte de los refugiados que más tarde se trasladaron a los campamentos adquirieron o construyeron sus propias viviendas.

Ожидается, что после выдачи им иммиграционных документов большинство беженцев в Чьяпасе переедут в Кампече и Кинтана- Роо.
Después de la expedición de los documentos de inmigración, se espera reubicar en Campeche y Quintana Roo a la mayor parte de los refugiados que están en Chiapas.

Большинство беженцев( 496 386 человек) объявляют себя сербами, тогда как остальные заявили, что они являются либо югославами, либо мусульманами, либо хорватами.
En su mayoría, los refugiados(496.386) declararon ser serbios y el resto dijeron que eran yugoslavos, musulmanes o croatas.

Реинтеграция еще более осложняется из-за того, что большинство беженцев жили в изгнании с 1980- х годов, если не всю свою жизнь.
La reintegración se complica aún más porque, en su mayoría, los refugiados han vivido en el exilio desde los años ochenta o incluso durante toda su vida.

Большинство беженцев вернулись из старых мест поселения в Объединенной Республике Танзания в провинции на юге страны( Бурури, Макамба и Рутана).
La mayoría de los repatriados volvieron a las provincias del sur del país(Bururi, Makamba y Rutana) desde antiguos sitios de asentamiento en la República Unida de Tanzanía.

Он говорил о влиянии жизни беженца на детей, которые составляют большинство беженцев мира, и о важности образования.
Se refirió a los efectos de la vida de refugiado en los niños, que constituían la mayor parte de los refugiados del mundo, y a la importancia de la educación.

Международному сообществу следует оказывать помощь и поддержку программам в развивающихся странах, принимающих большинство беженцев и перемещенных лиц.
La comunidad internacional debe prestar asistencia y apoyo a los programas de los países en desarrollo que reciben a la mayoría de los refugiados y personas desplazadas.

Печально, что спустя 45 лет большинство беженцев не только в Ливане и секторе Газа, но и в других районах продолжает жить в условиях крайней нищеты.
Resultó desconcertante comprobar que, después de 45 años, la mayoría de los refugiados, no sólo en el Líbano y en la Faja de Gaza, sino también en otras zonas de acción, seguían viviendo en situaciones de extrema pobreza.

В целях устойчивого решения этой проблемы был принят целый ряд мер, направленных в первую очередь на облечение социальной интеграции; этой схеме отдает предпочтение большинство беженцев.
Se han tomado varias medidas para dar una solución duradera a ese problema, fundamentalmente facilitando la integración social, que es el método preferido por la mayoría de los refugiados.

Большинство беженцев и лиц, ищущих убежища, находятся в переполненном лагере<< Али Аддех>gt;, причем многие из них получают менее 7 литров воды в день.
La mayoría de los refugiados y solicitantes de asilo se alojan en condiciones de hacinamiento en el campamento de Ali Addeh, donde un elevado número de personas vive con menos de 7 litros de agua por día.

Оратор также спрашивает, сотрудничает ли правительство Габона с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и из каких стран прибывает большинство беженцев.
Quisiera saber asimismo si las autoridades gabonesas trabajan en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de dónde provienen principalmente los refugiados.

В начале 80- х годов большинство беженцев, принимавшихся этими странами, переселялись из стран, первыми предоставивших убежище, что открывало возможность для рассмотрения их дел в то время, пока они находились за границей.
Hasta comienzos del decenio de 1980, la mayor parte de los refugiados admitidos por estos países procedían de países de primer asilo, por lo que su caso se podía estudiar en el extranjero.

Восточная часть Чада бедна природными ресурсами, поэтому большинство беженцев и перемещенных лиц полностью зависит от международной помощи, а принимающие их общины также нуждаются в поддержке.
En el Chad oriental escasean los recursos naturales, lo que hizo que la mayoría de los refugiados y desplazados internos dependieran completamente de la asistencia internacional y que las comunidades de acogida también necesitaran apoyo.

Большинство беженцев в Республике Казахстан оседают в двух регионах: Южно- Казахстанской области- 11% и в г. Алматы- 88, 1% в силу объективных природно- климатических условий.
La mayor parte de los refugiados en Kazajstán se instalan en dos zonas: en la provincia de Kazajstán Meridional(el 11%) y en la ciudad de Almaty(el 88,1%) a causa de las condiciones naturales y climáticas propias de esas zonas.

Согласно последним из недавно полученных данных, большинство беженцев прибыли из Анголы, Демократической Республики Конго, Мозамбика( в 1990- х годах) и Зимбабве, причем ангольцы являются наиболее многочисленной группой беженцев..
Según los datos del pasado y recientes, la mayoría de los refugiados proceden de Angola, Mozambique(en los años noventa), la República Democrática del Congo y Zimbabwe, y la población refugiada angoleña es la más numerosa.

Большинство беженцев проживают в наскоро оборудованных убежищах и стесненных условиях и их доступ к медицинской помощи и продовольствию ограничен и особенно затруднен в период сезона дождей.
La mayor parte de los refugiados vive en albergues improvisados y en lugares superpoblados, con poco acceso a la atención sanitaria y a la alimentación, lo cual resulta particularmente difícil durante la estación de las lluvias.

В Иордании и Сирийской Арабской Республике большинство беженцев имеют те же права, что и местное население, и живут, как правило, в стабильных социальных условиях, дающих им больше возможностей для развития человеческого потенциала.
En Jordania y la República Árabe Siria la mayoría de los refugiados gozan de derechos similares a los de la población local y de condiciones sociales mayormente estables, lo que les da mayores oportunidades de desarrollar su potencial humano.

Большинство беженцев были вынуждены оставаться в лагерях, в которых не было необходимых ресурсов и возможностей для занятости, в результате чего их единственным средством выживания оставалась гуманитарная помощь.
La mayoría de los refugiados fueron obligados a permanecer en los campamentos, donde no disponían de recursos ni de oportunidades de empleo, por lo que la ayuda humanitaria era su único medio de supervivencia.

Косово сегодня мало напоминает Косово середины июня 1999 года; большинство беженцев вернулись домой, неформальная экономика процветает и прилагаются усилия по восстановлению правопорядка, а также безопасности во всей провинции.
Kosovo se parece hoy muy poco a lo que era a mediados de junio de 1999; la mayor parte de los refugiados han vuelto a sus hogares, la economía no estructurada está creciendo y se está tratando de restablecer el orden público y la seguridad en toda la provincia.

Большинство беженцев в Джибути- кочевники, средний размер их семей составляет четыре человека, при этом примерно 80 процентов общей численности населения лагерей беженцев составляют женщины и дети.
La mayoría de los refugiados de Djibouti son nómadas, y el tamaño medio de las familias es de cuatro personas, pero las mujeres y los niños representan aproximadamente un 80% del total de la población de refugiados..

Например, большинство беженцев было вынуждено поселиться в сельских местностях в условиях крайней нищеты, и поскольку большинство из них были горожанами, то им труднее было приспособиться к сельскому быту и вообще найти там работу.
Por ejemplo, la mayoría de los refugiados se ha visto obligada a reasentarse en zonas rurales en condiciones de extrema pobreza y, como la mayoría vivía anteriormente en las ciudades, ha sido sobremanera difícil para las mujeres adaptarse a la vida aldeana y encontrar trabajo.

Большинство беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, которые получают помощь за счет взносов Соединенных Штатов Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другим организациям,- это женщины и дети.
La mayoría de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas a las que se presta asistencia a través de las contribuciones de los Estados Unidos a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones son mujeres y niños.