Que es НАИБОЛЕЕ НЕБЛАГОПОЛУЧНЫХ en Español

• más desfavorecidas
• más desfavorecidos
• más pobres

Ejemplos de uso de Наиболее неблагополучных en Ruso y sus traducciones al Español

На этапе разработки и осуществления проектов учитываются потребности наиболее неблагополучных групп.
En la etapa de la formulación y ejecución de los proyectos, se toman en consideración las necesidades de los grupos más desfavorecidos.

Для решения проблемы нищеты женщин, проживающих в наиболее неблагополучных сельских районах, правительство разработало серию программ, направленных на искоренение нищеты среди женщин.
A fin de resolver el problema de la pobreza en las mujeres de las zonas rurales más desfavorecidas, el Gobierno ha formulado una serie de políticas para favorecer la erradicación de la pobreza en la mujer.

Фактологические и аналитические данные используются для освещения проблем наиболее неблагополучных детей и их семей.
Se utilizan pruebas y análisis para poner de relieve los problemas a que se enfrentan los niños más desfavorecidos y sus familiares.

Жилищная политика должна устранять дискриминацию при доступе к достаточному жилищу и способствовать реализации права на достаточное жилище для наиболее неблагополучных групп;
Las políticas de vivienda deben subsanar la discriminación en el acceso a una vivienda adecuada y promover la realización del derecho a una vivienda adecuada de los grupos más desfavorecidos;

Комитет рекомендует государству- участнику сосредоточить свои усилия на развитии наиболее неблагополучных регионов, в том числе населенных берберами.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos en pro del desarrollo de las regiones más desfavorecidas, en particular las de población amazigh.

Правительство признает факт наличия таких трудностей, и им была начата реализация ряда проектов по развитию многих наиболее неблагополучных районов.
El Gobierno reconoce ese hecho y ha iniciado una serie de proyectos de desarrollo en muchas de las zonas más desfavorecidas.

Общим для 44 наиболее неблагополучных административных округов является то, что доля жителей, принадлежащих к этническим меньшинствам, почти в четыре раза превышает показатель по остальной части Англии.
Una de las características de los 44 distritos administrados por autoridades locales más desfavorecidos es que la proporción de residentes pertenecientes a las minorías étnicas es cuatro veces superior a la del resto de Inglaterra.

В развитых странах добытые на торговле наркотиками деньги отравляют экономическую и общественную жизнь наиболее неблагополучных городских кварталов.
En los países desarrollados el dinero de las drogas socava la vida económica y social de las zonas urbanas más vulnerables.

Как об этом свидетельствуют приведенные выше примеры, были отмечены успехи в разработке такой городской политики, которая содействует вовлечению групп населения, относящихся к меньшинствам, или жителей наиболее неблагополучных районов.
Como lo demuestran los ejemplos anteriores, se han hecho progresos en la elaboración de políticas urbanas que promueven la inclusión de los grupos minoritarios o de las personas que viven en las zonas más desfavorecidas.

В частности, один из этих проектов был ориентирован на цыганских женщин, проживающих в Скампии- одном из наиболее неблагополучных кварталов Неаполя.
Uno de esos proyectos, en particular, está destinado a las mujeres romaníes que viven en Scampia, una de las barriadas más desfavorecidas de Nápoles.

Координировать действия с национальными комитетами для обеспечения того, чтобы информация о затратах на пропагандистскую деятельность и просветительскую работу в интересах развития предоставлялась отдельно, а ресурсы на пропагандистскую деятельность использовались комитетами в интересах наиболее неблагополучных детей.
Coordinarse con los Comités Nacionales para velar por que el gasto en actividades de promoción y educación para el desarrollo se declare por separado y los Comités utilicen los recursos para la promoción en beneficio de los niños menos favorecidos.

Он приветствует трехлетний проект( 2009- 2011 годы), направленный на повышение уровня занятости молодежи в наиболее неблагополучных районах.
El Comité acoge con satisfacción el proyecto trienal(2009-2011) destinado a mejorar las cifras del empleo juvenil en la mayoría de las regiones desfavorecidas.

Обеспечить доступным, приемлемым в ценовом отношении и качественным государственным обслуживанием и инфраструктурой, в частности в наиболее неблагополучных и отдаленных районах, с упором на решении проблемы<< отсутствия времени>gt; у женщин.
Proporcionar servicios e infraestructuras públicas accesibles, asequibles y de gran calidad, en particular en las zonas más desfavorecidas y aisladas, centrándose en afrontar el problema de la" pobreza de tiempo" de las mujeres.

Проведенное ЮНКТАД исследование показывает, что такая политика способствовала расширению доступа к финансовым услугам в наиболее неблагополучных районах.
La investigación llevada a cabo por la UNCTAD indica que esta política ha contribuido a promover el acceso a los servicios financieros en las zonas más desfavorecidas.

Эта Конференция была направлена на борьбу с бедностью и незащищенностью людей и на повышение социальных стандартов и уровня жизни в наиболее неблагополучных странах Африки в рамках достижения Целей развития тысячелетия.
Esta Conferencia tenía como objetivo combatir la pobreza y la vulnerabilidad y mejorar la situación social y los niveles de vida de las naciones africanas más desfavorecidas en el contexto de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С сентября 2009 года все местные власти получают финансирование для предоставления бесплатного дошкольного образования 15 процентам детей в возрасте двух лет из наиболее неблагополучных семей.
Desde septiembre de 2009, todas las autoridades locales han recibido financiación para ofrecer educación preescolar gratuita al 15% de los niños de 2 años más desfavorecidos.

Это может привести к тому, что ЮНИСЕФ будет играть более активную роль в содействии благому управлению в интересах наиболее неблагополучных семей и детей, в том числе сирот.
Esto podría mejorar la función de promoción de la buena gobernanza en interés de las familias y los niños más desfavorecidos, incluidos los huérfanos.

Восемнадцать клубов Первой лиги и 21 клуб Футбольной лиги участвуют в осуществлении данной программы, которая ставит перед собой цель охватить ряд наиболее неблагополучных районов страны для создания более безопасных, сильных, проникнутых духом уважения общин за счет использования их возможностей в области развития.
Hay 18 clubs de primera división y 21 clubs de fútbol que juegan en la Liga que intervienen en el programa, cuya visión es dirigirse a algunas de las zonas más desfavorecidas del país para crear comunidades más seguras, más fuertes y más respetuosas gracias a su potencial en materia de desarrollo.

От доступа к Интернету может в огромной степени зависеть количество и качество информации, находящейся в распоряжении наиболее неблагополучных классов, особенно сельской бедноты.
La disponibilidad de Internet puede tener un fabuloso impacto en la cantidad y calidad de la información a disposición de las clases más desfavorecidas, especialmente los pobres rurales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в безотлагательном порядке принять целенаправленные меры для мониторинга состояния здоровья детей из наиболее неблагополучных семей в течение первого года их жизни, обеспечить доступ к услугам здравоохранения для всех детей и поощрять родителей к использованию имеющихся медицинских услуг для их детей.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas urgentes para verificar el estado de salud de los niños de las familias más desfavorecidas en su primer año de vida, garantizar el acceso a los servicios de salud a todos los niños y alentar a los padres a buscar los servicios de salud de que pueden disponer sus hijos.

МТП также выделяет 15 млн. фунтов стерлингов на предоставление новых услуг в интересах представителей этнических меньшинств в некоторых наиболее неблагополучных городских районах страны.
También invierte en la actualidad 15 millones de libras en nuevos servicios de ayuda social para las minorías étnicas que viven en algunas de las zonas urbanas más pobres del país.

Воздерживаться от принятия репрессивных мер, которые негативно отражаются на наиболее неблагополучных в экономическом и социальном смысле семьях и не способствуют их более активному вовлечению в систему школьного обучения, и вместо этого разработать согласованные стратегии, объединяющие усилия преподавателей, родителей и детей в деле искоренения причин отсева детей из школ.
En lugar de tomar medidas represivas que resultan perjudiciales para las familias más desfavorecidas económica y socialmente y tienen pocas probabilidades de contribuir a incrementar su participación en el sistema escolar, elabore estrategias coherentes, con la participación de profesores, padres y niños para enfrentar las causas profundas de la deserción escolar.

Военный орден Святого Константина ди Сан Джорджио( Sacred Military Constantinian Order of Saint George) выполняет историческую миссию, оказывая помощь больным, нуждающимся и представителям наиболее неблагополучных категорий населения.
La Sagrada Orden Militar Constantiniana de San Jorge tiene la misión histórica de ayudar a los enfermos y a las personas necesitadas y más desfavorecidas de la sociedad.

В рамках усилий по достижению устойчивого экономического роста необходимо уделять внимание не только обеспечению соответствующих темпов роста, но и вовлечению в этот процесс на равных условиях наиболее неблагополучных секторов экономики.
El crecimiento económico sostenible debe centrarse no sólo en la celeridad de ese crecimiento, sino en un acceso equitativo al crecimiento por parte de los sectores más pobres de la economía.

К таким проектам относится Проект поддержки базового образования( ППБО), направленный на повышение образовательного уровня и улучшение жилищных условий в наиболее неблагополучных сельских, городских и трущобных районах.
Uno de esos proyectos es el titulado" Apoyo a la educación básica", cuyo objetivo es aumentar el nivel educativo y mejorar las condiciones de vida en las zonas rurales y urbanas más desfavorecidas, así como en los barrios marginales.

Комитет призывает государство- участник играть активную роль в регулировании экономической и социальной политики во избежание ущемления экономических, социальных и культурных прав, особенно прав наиболее неблагополучных и маргинализированных групп.
Insta al Estado parte a intervenir activamente en la reglamentación de la política económica y social para que no resulten menoscabados los derechos económicos, sociales y culturales, en particular de los grupos más desfavorecidos y marginados.

Правительство составило полный перечень программ, направленных на повышение качества обучения в важных его аспектах, а также сконцентрировало свою политику на поощрении процесса обучения в наиболее неблагополучных регионах, с тем чтобы уменьшить неравенство в доступе к обучению.
El Gobierno ha establecido una completa lista de políticas relativas a la mejora de aspectos importantes de la calidad de la enseñanza y ha centrado sus políticas en la promoción de la enseñanza en las regiones más desfavorecidas para reducir la desigualdad en el acceso a ella.

Такие мероприятия по моделированию экономичности нужно сейчас распространить на сферы образования и защиты детей, дабы обосновать необходимость сосредоточения усилий на потребностях наиболее неблагополучных детей в различных условиях и контекстах.
Es necesario ahora ampliar este tipo de ejercicios de establecimiento de modelos de eficacia en función de los costos a los ámbitos de la educación y la protección de la infancia a fin de promover la necesidad de centrarse en los niños más desfavorecidos en diferentes entornos y contextos.

Говоря более конкретно, г-н Эвомсан хотел бы знать, какие меры были приняты правительством в пользу жертв СПИДа, которыми традиционно являются выходцы из наиболее неблагополучных и маргинальных слоев общества.
Concretamente, el Sr. Ewomsan desearía saber qué medidas ha adoptado el Gobierno en favor de las víctimas del VIH/SIDA, que tradicionalmente pertenecen a los estratos de población más desfavorecidos y marginados.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения того, чтобы подписанию инвестиционных соглашений или началу осуществления деятельности, которая может негативно повлиять на экономические, культурные и социальные права, особенно права наиболее неблагополучных и уязвимых групп, предшествовали оценки их экологических и социальных последствий.
Recomienda al Estado parte que tome medidas a fin de que la aprobación de acuerdos de inversión o el inicio de actividades que puedan tener efectos negativos para los derechos económicos, sociales o culturales, en particular de los grupos más desfavorecidos y vulnerables, vayan precedidos de evaluaciones ambientales y sociales.