Que es ЭТИХ СЕРЬЕЗНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• estos graves problemas
• esos retos

Ejemplos de uso de Этих серьезных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Новое правительство предпринимает шаги для решения этих серьезных проблем.
El nuevo Gobierno estaba tomando medidas para solucionar esos graves problemas.

Среди этих серьезных проблем сокращение масштабов нищеты остается главным и самым важным приоритетом для развивающихся стран.
Entre esos retos inmensos, la reducción de la pobreza sigue siendo la prioridad mayor y más importante de los países en desarrollo.

Что индустрия туризма приняла первые важные меры по решению этих серьезных проблем.
Dicho sea en su favor, el sector turístico ha adoptado importantes iniciativas para hacer frente a estos graves problemas.

Разрешение этих серьезных проблем требует, чтобы рекомендации доклада Департамента операций по поддержанию мира выполнялись в полной мере.
Para resolver estas cuestiones importantes, debe aplicarse plenamente el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Страны арабского региона не располагают достаточными возможностями для решения этих серьезных проблем в области развития.
Es limitada la capacidad de la región árabe de hacer frente a esas graves dificultades que afectan al desarrollo.

Союз заявляет о своем намерении вернуться к этим вопросам позднее в ходе текущей сессии и предложить меры для устранения этих серьезных проблем.
Expresa su intención de volver a tratar estas cuestiones durante el período de sesiones y de proponer medidas para solucionar esos problemas graves.

Более того, успешное решение этих серьезных проблем за счет успешного осуществления повестки дня в области развития могло бы обеспечить прогресс и в других областях.
Además, si se lograba solucionar esos graves problemas mediante un programa de desarrollo aplicado con éxito, esos logros podrían duplicarse en otros ámbitos.

В этой связи правительства должны доказать свою политическую приверженность поиску решений этих серьезных проблем.
Los gobiernos deben entonces demostrar el compromiso político necesario para encontrar soluciones a esos graves problemas.

На международном уровне группа НРС выступает за нахождение надлежащего решения этих серьезных проблем на основе мер, учитывающих их особую ситуацию.
A nivel internacional, el Grupo de países menos adelantados pedía que se encontrase una solución adecuada a estos graves problemas con medidas que tuvieran en cuenta su particular situación.

В этой связи ниже приводится информация о достигнутом к 2001 году прогрессе в урегулировании этих серьезных проблем.
En este sentido, a continuación presentamos algunos logros obtenidos con relación a esta preocupación al año 2001.

Несмотря на то, что на нее возложена ответственность за решение этих серьезных проблем, она по-прежнему находится в состоянии паралича из-за действий, предпринимаемых ведущими державами современного мира.
Si bien tienen el mandato de abordar esos retos, siguen paralizadas como resultado de medidas adoptadas por las Potencias hegemónicas actuales.

Дальнейшая решительная поддержка международного сообщества имеет решающее значение, поскольку она дополняет деятельность этих государств по решению этих серьезных проблем.
El apoyo constante de la comunidad internacional es fundamental para complementar la lucha de esos Estados contra estos serios problemas.

Для решения этих серьезных проблем необходима большая решимость государственных учреждений, гражданского общества и частного сектора, в результате чего сотрудничество приобретает более важное значение, чем когда бы то ни было.
Para afrontar esos retos se requiere una participación mayor de las entidades públicas, la sociedad civil y el sector privado, lo que hace más pertinente que nunca la cooperación.

При наличии программы гуманитарной помощи, основанной на действительных нуждах, международное сообщество могло бы способствовать преодолению в Хорватии этих серьезных проблем.
Con un programa de asistencia humanitaria basado en las necesidades, la comunidad internacional podría contribuir a superar estos graves problemas en Croacia.

Организация Объединенных Наций является единственным универсальным международным органом для преодоления этих серьезных проблем, с тем чтобы международное сообщество наслаждалось миром и процветанием.
Las Naciones Unidas son la única organización internacional universal que existe para hacer frente a estos serios problemas, a fin de garantizar que la comunidad internacional disfrute de paz y prosperidad.

Примерно в течение последнего десятилетия ряд организаций и механизмов содействовали разработке международной нормативной базы для решения этих серьезных проблем.
Más o menos a lo largo del último decenio, varias organizaciones y mecanismos han contribuido a elaborar un marco normativo internacional con el propósito de abordar esas graves inquietudes.

Г-н ЛАНДМАН( Нидерланды)( перевод с английского): Разумеется, всего вам наилучшего и самые искренние пожелания в том, что касается этих серьезных проблем со здоровьем, которые, я уверен, будут носить преходящий характер.
Sr. LANDMAN(Países Bajos)[traducido del inglés]: Naturalmente le deseo todo lo mejor, y le transmito mis mejores deseos con respecto a esos graves problemas de salud, que estoy seguro serán algo puntual.

Поэтому на каждом представителе человеческого сообщества лежит важная обязанность привлекать внимание руководителей стран мира к поиску решений этих серьезных проблем.
Por ello, todos los miembros de la sociedad humana tienen la responsabilidad fundamental de atraer la atención de los líderes del mundo a estos graves problemas a fin de encontrarles solución.

При содействии со стороны международного сообщества сменявшие друг друга правительства стремились найти способ решения этих серьезных проблем путем принятия стратегий, направленных на улучшение качества жизни людей.
Con la ayuda de la comunidad internacional, los distintos gobiernos han tratado de encontrar soluciones para esos problemas graves mediante políticas concebidas para mejorar la calidad de la vida de los habitantes.

В этих условиях консолидация действий государств- членов Организации Объединенных Наций позволит быстрее найти реальные механизмы разрешения этих серьезных проблем.
En esas condiciones, las medidas consolidadas de los Estados Miembros permitirán una identificación más rápida de los mecanismos concretos necesarios para hacer frente a esos graves problemas.

Понимая острую необходимость преодоления этих серьезных проблем, напрямую связанных с вопросами народонаселения и развития, Правительство Казахстана предпринимает энергичные действия по всестороннему и эффективному осуществлению важных решений Каирской конференции.
Conscientes de la necesidad de hacer frente a estos graves problemas, que se relacionan directamente con la población y el desarrollo, el Gobierno y el Parlamento de Kazajstán han tomado medidas enérgicas, integrales y eficaces para aplicar las principales decisiones adoptadas en El Cairo.

Провести всеобъемлющее исследование случаев надругательства, жестокого обращения и бытового насилия в отношении женщин и девочек, результаты которого могут использоваться в качестве основы для разработки социальных программ по предупреждению этих серьезных проблем( Венгрия);
Llevar a cabo un estudio exhaustivo sobre los abusos, los malos tratos y la violencia doméstica contra las mujeres y las niñas, cuyo resultado pueda utilizarse como base de programas sociales para prevenir estos graves problemas(Hungría);

Перед лицом этих серьезных проблем все страны должны не только осуществлять политику социального развития, соизмеримую с их собственными национальными условиями, но и активно сотрудничать друг с другом в соответствии с принципами взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды.
Ante estos retos, todos los países no sólo deberían llevar a cabo políticas de desarrollo que estén a la altura de sus propias condiciones nacionales sino que también deberían cooperar activamente entre sí de conformidad con los principios del respeto mutuo, la igualdad y el beneficio mutuo.

Мы вновь заявляем о своей глубокой обеспокоенности современными проявлениями расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и приветствуем созыв в рамках Организации Объединенных Наций конференции по рассмотрению этих серьезных проблем, которую планируется провести до конца 2001 года.
Reiteramos nuestra profunda preocupación por las manifestaciones contemporáneas de discriminación racial, xenofobia e intolerancias semejantes y nos congratulamos por la convocatoria en el marco de las Naciones Unidas, de una conferencia para tratar estos graves problemas, a realizarse antes de que finalice el año 2001.

С учетом этих серьезных проблем миротворцы ОООНКИ продолжат играть важную роль в деле оказания правительству поддержки в его усилиях, направленных на дальнейшую стабилизацию обстановки в плане безопасности и обеспечение защиты гражданских лиц на всей территории страны.
Teniendo en cuenta estos desafíos de significación, los efectivos de mantenimiento de la paz de la ONUCI seguirán desempeñando un papel importante en la prestación de apoyo al Gobierno en la continuación de la estabilización de la situación de seguridad y la protección de los civiles en todo el país.

В дополнение к этим конкретным темам и предложениям, сформулированным Рабочей группой в рамках усилий по изысканию путей урегулирования этих серьезных проблем, в ходе многочисленных дискуссий и слушаний, проводившихся Группой, неизменно возникал один элемент. Его можно было бы суммировать следующим образом.
Además de estos temas concretos y de las propuestas formuladas por el Grupo de Trabajo con vistas a proporcionar respuestas a estos importantes desafíos, en los muchos debates e intercambios sostenidos por el Grupo hubo una cuestión que afloró reiteradamente y que puede resumirse del siguiente modo.

Считаем очевидным, что при решении этих серьезных проблем государства- члены должны и впредь проявлять необходимую политическую волю и приверженность преодолению вызовов, с которыми столкнулся современный мир, главным образом в правозащитной области, чтобы Совет смог оправдать возложенные на него надежды.
En relación con esas importantes cuestiones, es evidente que si el Consejo desea ver materializadas las expectativas, los Estados miembros deben seguir haciendo acopio de la voluntad y el compromiso político necesarios que les permitan superar los desafíos que en nuestros días debe enfrentar el mundo, sobre todo en el ámbito de los derechos humanos.

Просьба представить обновленные статистические данные, которые позволили бы оценить разрушительные последствия урагана" Митч" для жилого фонда и основной инфраструктуры, включая систему водоснабжения, канализации, подачи электроэнергии и т. д. Какие меры были приняты государством- участником самостоятельно и при содействии международного сообщества для решения этих серьезных проблем?
Sírvase presentar información estadística actualizada que permita apreciar el desastroso impacto del huracán Mitch en el ámbito de la vivienda y de la infraestructura básica: agua potable, alcantarillado, energía eléctrica,etc.¿Qué medidas ha adoptado el Estado Parte por sí mismo o con ayuda de la cooperación internacional para enfrentar este grave problema?

Просит Комиссию по правам человека в ходе ее пятидесятой сессии первоочередное внимание уделить созданию рабочей группы по разработке руководящих принципов для возможной разработки проекта конвенции по вопросам, связанным с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией, а также основным мерам по предупреждению и ликвидации этих серьезных проблем;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que en su 50º período de sesiones dé prioridad a la creación de un grupo de trabajo que elabore las directrices de un posible proyecto de convención sobre las cuestiones relacionadas con la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, así como las medidas básicas para prevenir y eliminar estos graves problemas;

Просит Комиссию по правам человека в ходе ее пятидесятой сессии рассмотреть вопрос о создании рабочей группы, которая в первоочередном порядке и в тесном контакте со Специальным докладчиком изучила бы вопрос о разработке набросков возможного проекта конвенции по вопросам, связанным с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией, а также основным мерам по предупреждению и ликвидации этих серьезных проблем";
Solicita a la Comisión de Derechos Humanos que en su 50º período de sesiones considere la creación de un grupo de trabajo que estudie de manera prioritaria la elaboración, en estrecho contacto con el Relator Especial, de los lineamientos de un posible proyecto de convención sobre las cuestiones relacionadas con la venta de niños, la prostitución y pornografía infantiles, así como las medidas básicas necesarias para prevenir y eliminar estos graves problemas;".