Que es СЛУЧАЯХ СЕРЬЕЗНЫХ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• casos de violaciones graves de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Случаях серьезных нарушений прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить, чтобы Закон об амнистии не применялся в случаях серьезных нарушений прав человека или нарушений, равносильных преступлениям против человечности или военным преступлениям;
Velar por que la Ley de amnistía no se aplique en caso de violaciones graves de los derechos humanos ni de violaciones que constituyan crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra;

Защита прав человека должна обеспечиваться повсеместно во всем мире, и никакие соображения политического или какого-либо иного характера не должны использоваться в оправдание бездействия в случаях серьезных нарушений прав человека.
Los derechos humanos se deben defender en todo el mundo y ninguna consideración política puede valer para justificar la inacción en los casos de violaciones graves de los derechos humanos.

Принять необходимые меры для укрепления международного правового сотрудничества в случаях серьезных нарушений прав человека и обеспечить право на установление истины и на обеспечение правосудия( Аргентина);
Adoptar las medidas necesarias para mejorar la cooperación jurídica internacional en los casos de violaciones graves de los derechos humanos y velar por el derecho a la verdad y la justicia(Argentina);

Оценить возможность принятия всех необходимых мер для обеспечения права на правосудие, установление истины и возмещение ущерба потерпевшим и членам их семей в случаях серьезных нарушений прав человека( Аргентина).
Evaluar la posibilidad de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el derecho de las víctimas y sus familiares a la justicia, la verdad y la reparación en los casos de graves violaciones de los derechos humanos(Argentina).

На протяжении всей последующей миссии Представитель получал информацию о многочисленных случаях серьезных нарушений прав человека, включая убийства, допущенных в отношении лиц, работающих с вынужденными переселенцами.
Durante toda la misión de seguimiento se informó al Representante de numerosos casos de violaciones graves de los derechos humanos, incluso asesinatos, cometidas contra las personas que trabajan con los desplazados.

В процессе любых переговоров с повстанцами и вооруженными группировками следует уважать право пострадавших на установление истины, на справедливость и на возмещение причиненного им ущерба, особенно в случаях серьезных нарушений прав человека женщин.
Cualquier conversación que se adelante con las guerrillas y los grupos paramilitares debe darse respetando los derechos de las víctimas a la verdad, la justicia y la reparación, especialmente en aquellos casos de graves violaciones de derechos humanos en contra de las mujeres.

Группа также приняла к сведению тот факт, что упомянутые выше законопроекты( пункт 45), даже в случаях серьезных нарушений прав человека, не изменят дискреционного характера решений об отмене иммунитетов.
El grupo también tomó nota del hecho de que los proyectos de ley mencionados supra(párr. 45) no alterarán la naturaleza discrecional de las decisiones de levantar las inmunidades, incluso en casos de graves violaciones de los derechos humanos.

В резолюции 37/ 200 Ассамблея настоятельно призвала все государства сотрудничать с Комиссией в ее исследовании нарушений прав человека и основных свобод в любой части мира и просила Комиссию продолжить усилия по повышению возможностей системы Организации Объединенных Наций принимать срочные меры в случаях серьезных нарушений прав человека.
En su resolución 37/200, la Asamblea instó a todos los Estados a que colaboraran con la Comisión en su estudio de las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en cualquier parte del mundo y pidió a la Comisión que prosiguiera sus esfuerzos por mejorar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para adoptar medidas urgentes en los casos de violaciones graves de los derechos humanos.

В ответ на эту просьбу отделение в Камбодже представило правительству 10 сентября 1996 года конфиденциальное сообщение по вопросу об участившихся случаях серьезных нарушений прав человека, принимающих форму внесудебных казней и актов пыток, совершаемых служащими королевской жандармерии.
Atendiendo esta petición, la Oficina de Camboya presentó una comunicación confidencial al Gobierno el día 10 de septiembre de 1996, relativa a lo que al parecer constituían recientes y graves violaciones de derechos humanos-ejecuciones extrajudiciales y torturas- por parte de miembros de la Real Gendarmería.

По мнению учреждений- участников, следует продолжать практику проведения таких консультаций, поскольку они способствуют укреплению международной деятельности, осуществляемой в интересах меньшинств, посредством ее координации, объединения финансовых и людских ресурсов и выработки путей создания механизмов раннего предупреждения и оперативного вмешательства в случаях серьезных нарушений прав человека, касающихся меньшинств.
Según los organismos participantes, deben continuarse dichas consultas pues contribuyen a fortalecer las actividades internacionales en pro de las minorías mediante la racionalización de las actividades, la mancomunación de los recursos financieros y humanos y la forma de elaborar métodos de alerta y para la adopción de medidas urgentes ante graves violaciones de derechos humanos que afecten a las minorías.

Начать всеобъемлющий процесс привлечения к ответственности в случаях серьезных нарушений прав человека, в том числе совершенных с участием судебных органов и служб безопасности Ирана, и положить конец безнаказанности за подобные нарушения, как это обещало правительство, включая нарушения, совершенные в ходе нападения в апреле 2014 года, в результате которого ранения получили десятки заключенных в тюрьме<< Эвин>gt;;
Poner en marcha un amplio proceso de rendición de cuentas en respuesta a los casos de violación grave de los derechos humanos, incluidos los casos en que estén involucrados la judicatura y los organismos de seguridad iraníes, y poner fin a la impunidad respecto de tales violaciones, incluidas las cometidas durante el ataque que dejó decenas de heridos entre los presos de la cárcel de Evin en abril de 2014, como prometió el Gobierno;

Оратор перечисляет три направления деятельности, которые в совокупности позволят улучшить ситуацию в области прав человека в отдельных странах: достижение взаимопонимания посредством диалога по конкретным особенностям ситуации в каждой отдельной стране; эффективное и практическое сотрудничество с заинтересованной страной в целях укрепления защиты прав человека; решительное выражение недовольства в случаях серьезных нарушений прав человека.
Enumera tres acciones que, en conjunto, pueden mejorar la situación de los derechos humanos en países determinados: la promoción de la comprensión mutua a través del diálogo sobre la situación particular de cada país; la cooperación práctica y efectiva con el país interesado para afianzar la protección de los derechos humanos; y la expresión de una censura enérgica en cualquier caso de violación grave de los derechos humanos.

Само существование статей 45 и 46 Постановления№ 06- 01, которые предусматривают возможность осудить к тюремному заключению или штрафу любое лицо, подавшее жалобу на нарушения, указанные в этих положениях, противоречит Пакту, поскольку приводит к установлению обстановки безнаказанности, препятствующей любому расследованию, привлечению к ответственности или выплате компенсации в случаях серьезных нарушений прав человека, таких как насильственное исчезновение Мохаммеда Леммиза( сына автора), судьба которого до сих пор неизвестна.
La propia existencia de los artículos 45 y 46 del Decreto Nº 06-01, que prevén la posibilidad de condenar a pena de prisión y multa a quien denuncie una de las infracciones contempladas en esas disposiciones, es contraria al Pacto, ya que su efecto es instaurar un marco de impunidad que impide cualquier investigación, condena o reparación en el caso de violaciones graves de los derechos humanos, como la desaparición forzada de Benattia Zerrougui(hermano del autor), cuyo paradero se ignora al día de hoy.

Проведение 60 совещаний с участием представителей военной прокуратуры, посвященных случаям серьезных нарушений прав человека.
Reuniones con fiscales militares sobre casos de violaciones graves de los derechos humanos.

Каждый день происходит слишком много случаев серьезных нарушений прав человека.
Demasiados casos de graves violaciones de los derechos humanos siguen cometiéndose cada día.

Миссия будет также продолжать проводить расследования случаев серьезных нарушений прав человека, совершенных в Тиморе- Лешти в 1999 году.
La Misión seguirá también investigando los casos de violaciones graves de los derechos humanos cometidas en Timor-Leste en 1999.

Было задокументировано 343 случая серьезных нарушений прав человека, которые были доведены до сведения национальных и местных и гражданских и военных органов.
Se documentaron 343 casos de violaciones graves de los derechos humanos que fueron denunciadas a las autoridades nacionales y locales, civiles y militares.

Был отвергнут аргумент о том, что предусмотренная факультативным протоколом процедура будет уместной лишь в случае серьезных нарушений прав человека и" серьезных международных преступлений".
Se rechazó el argumento de que un procedimiento de protocolo facultativo sería apropiado únicamente en el caso de violaciones graves de los derechos humanos o de" graves delitos internacionales".

Как представляется, сейчас складывается определенный консенсус в отношении необходимости международных действий в случае серьезных нарушений прав человека и прав народов.
Pareciera que está surgiendo cierto grado de consenso en torno a la necesidad de adoptar medidas internacionales en casos de violaciones graves de los derechos humanos y de los pueblos.

Однако его масштабы могут и должны ограничиваться в случае серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права..
Sin embargo, su alcance puede y debe verse limitado en caso de violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Национальное собрание может по своей собственной инициативе обращаться с запросом к правительству или проводить расследование в случае серьезных нарушений прав человека.
La Asamblea Nacional puede, por iniciativa propia, interpelar al Gobierno o realizar investigaciones en los casos de violaciones graves de los derechos humanos.

Это значит, что многие случаи серьезных нарушений прав человека не будут расследоваться, а в отношении жертв и их семей справедливость так и не восторжествует.
Esto significa que muchos casos de graves violaciones de los derechos humanos no se investigarán y se negará la justicia a las víctimas y a sus familias.

Подробному анализу в докладе подвергаются значительные события, имевшие место в последнее время, включая случаи серьезных нарушений прав человека.
También se informa detenidamente acerca de hechos recientes importantes, entre ellos casos de graves violaciones de los derechos humanos.

Убийство священников произошло до принятия действующего Уголовного кодекса, который предусматривает, что положение о сроке давности не может применяться к случаям серьезных нарушений прав человека.
Los sacerdotes fueron asesinados antes de la aprobación del actual Código Penal, que establece que la prescripción no es aplicable a los casos de graves violaciones de los derechos humanos.

Поэтому Соединенные Штаты не намерены игнорировать случаи серьезного нарушения прав человека, включая нарушения, совершенные на ее собственной территории.
Por lo tanto, los Estados Unidos no ignorarán los abusos graves de derechos humanos, incluidos los abusos cometidos en su propio país.

По вопросу о праве на эффективные средства правовой защиты в случае серьезных нарушений прав человека Группа продолжала получать неподтвержденные сообщения о том, что право на эффективные средства правовой защиты не предоставляется жертвам нарушений прав человека или их семьям.
Con respecto al derecho a un recurso efectivo en casos de violaciones graves de los derechos humanos, el Grupo siguió recibiendo denuncias de que no se reconocía a las víctimas de abuso de los derechos humanos ni a sus familiares el derecho a un recurso efectivo.

Что случаи серьезных нарушений прав человека вызывают озабоченность и что тому или иному государству высказываются рекомендации относительно принятия мер по исправлению сложившейся ситуации, не должно рассматриваться в качестве вмешательства в его внутренние дела.
La preocupación que suscitan los casos de violaciones graves de los derechos humanos y el alentar a un Estado a que ponga remedio a esa situación no debe considerarse como una injerencia en sus asuntos internos.

Однако некоторые из выступавших напомнили о последних изменениях в международном праве, которое все больше тяготеет к исключению компетенции подобных судебных органов в случае серьезных нарушений прав человека.
Sin embargo, varios oradores recordaron la evolución reciente del derecho internacional, que tendía cada vez más a excluir la competencia de esas jurisdicciones en caso de violaciones graves de los derechos humanos.

Миссия задокументировала свыше 200 случаев серьезных нарушений прав человека и довела их до сведения национальных и местных властей с помощью публичных докладов и специальных сообщений.
La misión documentó más de 200 casos de violaciones graves de los derechos humanos y los señaló a la atención de las autoridades nacionales y locales por medio de informes públicos y de comunicaciones especiales.