Que es СЛУЧАЯХ СЛЕДУЕТ en Español

• casos debería
• casos debían

Ejemplos de uso de Случаях следует en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых случаях следует наметить целевые показатели.
En ciertos casos deberían cuantificarse los objetivos.

Некоторые круги по-прежнему считают, что данную меру наказания в отдельных случаях следует сохранить.
Algunos círculos siguen considerando que en ciertos casos debe mantenerse.

Во многих случаях следует учить сотрудников тому, как искать информацию.
En muchos casos, debería capacitarse al personal en la búsqueda de información.

Однако больший авторитет будет бессмысленным без консенсуса относительно того, в каких случаях следует взывать к авторитету Организации Объединенных Наций.
Pero una mayor credibilidad sería inútil sin el consenso sobre cuándo debe invocarse la autoridad de las Naciones Unidas.

В таких случаях следует заблаговременно подавать заявки через секретариат.
En tales casos, deberá hacerse la reserva con antelación por conducto de la secretaría.

ЦМТ подтвердил Комиссии, что на результаты сильно повлияли различия в толковании вопроса о том, в каких случаях следует засчитывать улучшения.
El CCI le confirmó a la Junta que los resultados se habían visto notablemente afectados por los cambios en la interpretación sobre en qué casos debían contabilizarse las mejoras.

Во всех случаях следует изыскивать альтернативы содержанию в учреждении закрытого типа.
En todos los casos, deben buscarse alternativas de atención institucional.

Если возникают значительные отклонения от того, что запланировано, то могут потребоваться коррективы, а в некоторых случаях следует накладывать штрафы.
Cuando hay considerables variaciones con respecto a las recaudaciones previstas, puede ser necesario tomar medidas correctoras, e incluso en algunos casos se deben imponer penas.

В таких случаях следует уделять особо пристальное внимание страданиям женщин.
En tales casos debería darse mayor visibilidad y atención al sufrimiento de las mujeres.

Относительно подпункта а пункта 2 одна делегация уточнила, что в определенных случаях следует обеспечить возможность неразглашения личности лица, представляющего сообщение.
En cuanto al apartado a del párrafo 2, una delegación precisó que en algunos casos debería poder reservarse la identidad de la persona que presenta una comunicación.

В таких случаях следует изучить роль региональных комиссий в качестве посредников.
En esos casos, debería examinarse el papel de intermediarias de las comisiones regionales.

Для решения некоторых проблем возможностей Организации Объединенных Наций может оказаться недостаточно, и в этих случаях следует прилагать усилия к налаживанию диалога между всеми заинтересованными сторонами.
Se pueden presentar desafíos que superen el alcance de las Naciones Unidas, y en tales casos se deben realizar esfuerzos para establecer un diálogo entre todas las partes afectadas.

Во всех случаях следует уделять внимание справедливому географическому распределению.
En todos los casos, debe tomarse en consideración una distribución geográfica equitativa.

Что его автор сознавал, что в Организации Объединенных Наций и ряде ее органов существуют конкретные потребности, в частности в связи с деятельностью по поддержанию мира и гуманитарной деятельностью, и считал, что в таких случаях следует применять особые уставные положения.
Sabía que las Naciones Unidas y algunos de sus órganos tenían necesidades concretas, como por ejemplo, las actividades de asistencia humanitaria y de mantenimiento de la paz, y consideraba que en esos casos debían aplicarse disposiciones reglamentarias especiales.

В таких случаях следует заблаговременно подавать заявки через секретариат.
En ese caso, deberán hacerse las reservaciones pertinentes con antelación por conducto de la Secretaría.

В соответствующих случаях следует поощрять конверсию военных объектов для использования в гражданских целях.
Cuando sea del caso, debe alentarse la conversión de instalaciones militares para usos civiles.

В обоих случаях следует избегать вовлечения агентов или посредников, над которыми власти не могут осуществлять абсолютный контроль;
En ambos casos, se debe evitar la intervención de agentes o intermediarios sobre los cuales las autoridades no pueden ejercer control absoluto;

В надлежащих случаях следует использовать технические меры для облегчения доступа к программам.
En su caso, deberían establecerse medidas tecnológicas para facilitar el acceso a los programas.

В таких случаях следует прилагать особые усилия для регистрации и проверки любой подобной сделки.
En esos casos se debería hacer todo lo posible por registrar y verificar cada una de esas transacciones.

В таких случаях следует тщательно готовить почву для проращивания мира и стабильности.
En tales casos se debe preparar cuidadosamente el terreno para cultivar la paz y la estabilidad.

В таких случаях следует проявлять осторожность и принимать во внимание форму и тип вещества или смеси.
En tales casos conviene tener cuidado y prestar atención a la forma y tipo de la sustancia o mezcla.

В некоторых случаях следует использовать рабочее определение, которое предложил Специальный докладчик Мартинес Кобо.
En determinados casos debería utilizarse la definición de trabajo propuesta por el Relator Especial, Sr. Martínez Cobo.

В таких случаях следует поощрять их адаптацию в интересах КБОООН и в целях выполнения других отчетных обязательств.
En ese caso, debería fomentarse su adaptación para que sean de utilidad para la CLD y otras actividades de presentación de informes.

В некоторых случаях следует применять особые меры для избежания злоупотреблений, связанных с монопольным положением компаний.
En algunos casos se deberían adoptar medidas especiales para impedir abusos de parte de las empresas que detentan el monopolio del servicio.

Во всех таких случаях следует применять наименее ограничительные и чреватые вмешательством меры, которые можно принять в каждом конкретном случае..
En cualquier caso deberá aplicarse la medida menos restrictiva e intrusiva posible a cada caso concreto.

В обоих случаях следует избегать вовлечения агентов или посредников, над которым власти не могут осуществлять абсолютный контроль;
En ambos casos, se debería evitar la intervención de agentes o intermediarios sobre los que las autoridades no puedan ejercer un control absoluto;

Во всех случаях следует предусмотреть учреждение на встрече специального комитета полного состава а также возможность создания необходимых рабочих групп.
En todos los casos, debe preverse establecer un Comité especial plenario del examen así como la posibilidad de establecer los grupos de trabajo que se necesiten.

В этих случаях следует обращаться в министерство науки, технологии и охраны окружающей среды Кубы, используя нижеуказанные адреса электронной почты и факса:.
En tales casos, se deberán poner en contacto con el Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de Cuba en los siguientes números de fax o direcciones electrónicas:.

В обоих случаях следует применять комплексный подход, учитывающий не какой-либо единственный индекс или показатель, а совокупность проявления ряда факторов.
En ambos casos se precisa un planteamiento complejo e integrado en el que no sólo se tenga en cuenta un índice o indicador, sino que se cree una expresión combinada e integrada de varios factores.

В некоторых случаях следует уделять больше внимания проведению всесторонних консультаций со всеми соответствующими государственными ведомствами и всестороннему привлечению к этой деятельности другого персонала Организации Объединенных Наций в стране.
En algunos casos, debería prestarse mayor atención a lograr la celebración de amplias consultas con todas las partes pertinentes de los gobiernos y la plena participación de miembros del equipo de las Naciones Unidas.