Que es ВСЕХ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• todas las violaciones de los derechos humanos
• todos los abusos de derechos humanos
• todas las vulneraciones de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Всех нарушений прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь заявляя о своем решительном осуждении всех нарушений прав человека в Котд& apos; Ивуаре.
Reiterando su enérgica condena de todas las transgresiones de los derechos humanos en Côte d' Ivoire.

Призывает к немедленному прекращению всех нарушений прав человека и безоговорочному уважению прав гражданского населения;
Pide que se ponga fin inmediatamente a todas las violaciones de los derechos humanos y que se respeten incondicionalmente los derechos de los civiles;

Однако моя страна считает, что урегулирование политического кризиса является основой для прекращения всех нарушений прав человека.
Sin embargo, mi país piensa que la solución de la crisis política es la clave para poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos.

Вновь заявляя о своем решительном осуждении всех нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Котд& apos; Ивуаре.
Reiterando su enérgica condena de todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en Côte d' Ivoire.

Расследование всех нарушений прав человека, которые произошли во время внутреннего вооруженного конфликта, является сложной задачей, которая требует времени, настойчивости и непоколебимой полицейской воли.
Investigar todas las violaciones de derechos humanos que se produjeron durante el conflicto armado interno es una tarea compleja que requiere tiempo, constancia y una voluntad política infatigable.

Она также подчеркнула, что оккупация служит коренной причиной всех нарушений прав человека и зверств, чинимых в отношении палестинцев.
Subrayó asimismo que la ocupación era la causa fundamental de todas las violaciones de derechos humanos y atrocidades cometidas contra los palestinos.

Авторы СП8 отметили, что основой и источником всех нарушений прав человека являются правовая и институциональная структура и механизмы функционирования чрезвычайных судов.
La JS8 observó que las estructuras y mecanismos jurídicos e institucionales, junto con los tribunales excepcionales, eran el fundamento y el origen de todas las violaciones de los derechos humanos.

Настоятельно призывает правительство Ливии продолжать расследование всех нарушений прав человека и гарантировать справедливое судебное разбирательство для обвиняемых;
Insta al Gobierno de Libia a que investigue todas las vulneraciones de los derechos humanos y garantice que los inculpados tengan un juicio imparcial;

Договорным и внедоговорным механизмам по правам человека следует продолжить и активизировать рассмотрение всех нарушений прав человека, совершаемых на гендерной почве.
Es preciso mantener los mecanismos convencionales y extraconvencionales de derechos humanos y, además, esos mecanismos deberían prestar mayor atención a todas las violaciones de los derechos humanos de carácter sexista.

Он рекомендовал Сальвадору провести расследование всех нарушений прав человека, документально установленных Комиссией по установлению истины.
Recomendó que El Salvador llevara a cabo investigaciones respecto de todas las violaciones de los derechos humanos documentadas por la Comisión de la Verdad.

Договорным и внедоговорным механизмом по правам человека следует продолжить и активизировать рассмотрение всех нарушений прав человека, совершаемых на гендерной почве.
Los mecanismos de derechos humanos establecidos en virtud de tratados y al margen de ellos deberían proseguir e impulsar aún más el examen de todas las violaciones de los derechos humanos por motivos de género.

Активизировать усилия по оперативному расследованию всех нарушений прав человека и судебному преследованию лиц, предположительно совершивших такие нарушения( Венгрия);
Intensificar los esfuerzos para investigar sin demora todos los abusos de los derechos humanos y enjuiciar a los presuntos culpables(Hungría);

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций занималась рассмотрением всех нарушений прав человека и международного гуманитарного права на территории Демократической Республики Конго.
Durante su 55ª sesión, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas manifestó su preocupación por todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario sobre el territorio de la República de Corea.

Государству- участнику необходимо активно поощрять расследования всех нарушений прав человека, задокументированных Комиссией по установлению истины, и в особенности убийства Его преосвященства Оскара Ромеро.
El Estado parte debe impulsar activamente las investigaciones respecto de todas las violaciones a los derechos humanos documentadas por la Comisión de la Verdad, entre los cuales se destaca el asesinato de Monseñor Óscar Romero.

Будучи участником Джибутийского соглашения, правительство полно решимости принимать необходимые меры в отношении всех нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных за все время сомалийского конфликта.
Por su carácter de parte en el Acuerdo de Djibouti, el Gobierno se ha comprometido a adoptar las medidas necesarias para tratar todos los abusos de derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidos a lo largo de todo el conflicto somalí.

Требует незамедлительного прекращения всех нарушений прав человека в Гондурасе и безоговорочного уважения всех прав человека и основных свобод, а также восстановления демократии и правопорядка;
Pide que se ponga fin de inmediato a todas las violaciones de los derechos humanos en Honduras, que se respeten incondicionalmente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, y que se restauren la democracia y el estado de derecho;.

Эксперт самым настоятельным образом призвал проводить расследование всех нарушений прав человека, совершаемых в Сомали, чтобы мир не основывался на безнаказанности.
El experto instó enérgicamente a que se investigaran todas las violaciones de los derechos humanos cometidas en Somalia, a fin de que la paz no se construyera sobre la base de la impunidad.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений прав человека и основных свобод в Косово, в частности репрессий и дискриминации в отношении этнического албанского населения, а также всех актов насилия в Косово;
Expresa su profunda preocupación por todas las violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en Kosovo, en particular la represión de la población de origen albanés y la discriminación de que es objeto y los actos de violencia cometidos en Kosovo;

В этом пресс-релизе эксперты призвали действующие власти к незамедлительным мерам по прекращению всех нарушений прав человека, включая насильственные исчезновения, и обеспечению того, чтобы все виновные привлекались к ответственности.
En el comunicado de prensa, los expertos instaron a las autoridades actuales a que adoptaran medidas inmediatas para poner fin a todas las violaciones de los derechos humanos, entre ellas las desapariciones forzadas, y para que los culpables no gozaran de impunidad.

Хотя я отмечаю, что количество внесудебных казней значительно снизилось, бурундийские власти должны активизировать свои усилия, чтобы обеспечить тщательное расследование всех нарушений прав человека и предание суду виновных в их совершении.
Si bien observo que el número de ejecuciones extrajudiciales ha disminuido drásticamente, las autoridades de Burundi deben hacer un mayor esfuerzo por garantizar que todas las violaciones de los derechos humanos sean rigurosamente investigadas y que los responsables rindan cuentas de sus actos.

Часть населения считает более уместным комплексный процесс, предполагающий рассмотрение всех нарушений прав человека, которые были совершены после обретения страной независимости, и назначение наказаний/ отправление правосудия, в то время как другая его часть предпочла бы простить и забыть.
Mientras que una parte de ellos se inclina por un proceso amplio que abarque todas las violaciones de los derechos humanos desde que el país accedió a la independencia e incluya una dimensión de sanciones y justicia, otros preferirían perdonar y olvidar.

Что касается Кот- д& apos; Ивуар, то Совет Безопасности строго осудил допускаемые там нарушения прав человека и международного гуманитарного права и просил Генерального секретаря сформировать международную комиссию по расследованию всех нарушений прав человека.
En Côte d' Ivoire, el Consejo de Seguridad condenó enérgicamente las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y pidió al Secretario General que creara una comisión internacional de investigación para indagar todas las violaciones de los derechos humanos.

Комитет также призывает государство- участника решительно добиваться расследования всех нарушений прав человека, прошлых и настоящих, при помощи независимого органа, наказать виновных в таких нарушениях и предоставить жертвам этих нарушений компенсацию.
El Comité insta también al Estado Parte a que investigue implacablemente todas las violaciones de los derechos humanos, tanto pasadas como presentes, a través de un órgano independiente, para castigar a los culpables de dichos actos e indemnizar a las víctimas.

Выражая озабоченность по поводу всех нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права на территории Демократической Республики Конго, включая акты и подстрекательство к этнической ненависти и насилию, совершаемые всеми сторонами в конфликте;
Preocupada por todas las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el territorio de la República Democrática del Congo, incluidos los actos de odio étnico y violencia, y la instigación a éstos, por todas las partes en el conflicto.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность учреждения независимой комиссии по расследованию всех нарушений прав человека, включая пытки, на территории государства- участника в период до 2008 года и выплатить компенсацию потерпевшим.
También debe considerar la posibilidad de establecer una comisión investigadora independiente para investigar todas las violaciones de los derechos humanos, incluidos los casos de tortura que tuvieron lugar en el Estado parte antes de 2008, y proporcionar indemnización a las víctimas.

Вновь заявляет о своей серьезной озабоченности по поводу всех нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Кот- д' Ивуаре и настоятельно призывает ивуарийские власти без промедления провести расследование этих нарушений, с тем чтобы положить конец безнаказанности;
Reitera su profunda preocupación por todas las transgresiones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en Côte d'Ivoire y exhorta a las autoridades nacionales a que las investiguen sin demora con objeto de poner fin a la impunidad;

Предоставить УВКПЧ непосредственный доступ в Сирийскую Арабскую Республику для проведения расследования всех нарушений прав человека, независимо от предполагаемого преступника, в связи с акциями протеста, которые имели место в период после середины марта 2011 года;
Permita al ACNUDH el acceso inmediato a la República Árabe Siria para investigar todas las violaciones de derechos humanos cometidas en el contexto de las protestas realizadas desde mediados de marzo de 2011, independientemente de quiénes hayan sido los presuntos perpetradores;

Комитет призывает к незамедлительному прекращению всех нарушений прав человека, серьезно затрагивающих гражданское население, в особенности женщин и девочек, которые становятся жертвами тяжкого и жестокого насилия по гендерному признаку в условиях текущего кризиса.
El Comité pide que se ponga fin de inmediato a todas las violaciones de derechos humanos, que afectan gravemente a la población civil, particularmente a las mujeres y las niñas, que son víctimas de una grave y severa violencia por razón de género en la crisis actual.

Для правительства чрезвычайно важно поднять авторитет существующей системы, повысить степень доверия к государственным учреждениям и решительно выступить против всех нарушений прав человека, что предполагало бы создание независимого органа для расследования случаев таких нарушений..
Es trascendental que el Gobierno aumente la credibilidad del sistema, promueva la confianza en las instituciones públicas y adopte una posición inequívoca contra todas las violaciones de los derechos humanos, que incluirá la creación de una dependencia independiente para investigar esas violaciones..