Que es НАРУШЕНИЙ ИХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• violaciones de sus derechos humanos

Ejemplos de uso de Нарушений их прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Они утверждают, что являются жертвами нарушений их прав человека Чешской Республикой.
Alegan ser víctimas de violaciones de sus derechos humanos por la República Checa.

Кроме того, ПЗПЧ может принимать к рассмотрению заявления граждан по поводу нарушений их прав человека.
La PDDH además tiene la facultad de recibir denuncias de los ciudadanos frente a diversos actos o conductas de violaciones a sus derechos humanos.

В будущем эти люди не потерпят нарушений их прав человека и не позволят другому тирану управлять ими и диктовать им их судьбу.
En el futuro, este pueblo no aceptará las violaciones de sus derechos humanos ni permitirá que otro tirano lo gobierne y determine su destino.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу того, что дети трудящихся- мигрантов более подвержены опасности стать жертвами нарушений их прав человека.
Además, preocupa al Comité que los hijos de los trabajadores migratorios sean más vulnerables a las violaciones de sus derechos humanos.

В результате других преследований и нарушений их прав человека их положение в 1995 году, по-видимому, значительно ухудшилось.
Debido a otras formas de hostigamiento y a las violaciones de sus derechos humanos, su situación parece haberse deteriorado gravemente en 1995.

В условиях вооруженного конфликта, который попрежнему актуален в сельских районах, общины и организации коренных народов часто становятся жертвами нарушений их прав человека.
En el contexto del conflicto armado que aún impera en el medio rural, se victimiza a las comunidades y organizaciones indígenas y se quebrantan sus derechos humanos.

Соответственно, они в меньшей степени способны защитить себя от нарушений их прав человека, в том числе от актов расизма, и добиться осуществления своих прав..
En consecuencia, tienen menos capacidad para defenderse de las violaciones de sus derechos humanos, como los actos racistas, y para ejercer sus derechos..

По их словам, властям стало проще преследовать коренные народы под предлогом проведения кампаний по борьбе с терроризмом, которые используются для оправдания нарушений их прав человека и основных свобод.
Afirmaron que los pueblos indígenas se habían convertido en presa fácil para las campañas antiterroristas, que se utilizaban para justificar las violaciones de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Мигранты из числа представителей коренного населения наиболее часто становятся жертвами нарушений их прав человека на сельскохозяйственных и горнодобывающих предприятиях, в городах и на международном уровне.
Los indígenas migrantes se encuentran particularmente expuestos a violaciones de sus derechos humanos en los trabajos agrícolas y mineros, en el ambiente urbano y a nivel internacional.

Системе отправления правосудия требуется существенная и безотлагательная помощь для того, чтобы обеспечить доступ к ней представителям коренных народов, в частности женщинам, в случаях нарушений их прав человека.
El sistema de administración de justicia requiere de un apoyo sustancial y urgente para asegurar que las personas indígenas, y en particular las mujeres indígenas, puedan acceder al mismo en casos de violaciones de sus derechos humanos.

Наблюдатель особо отметил уязвимость людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, перед лицом нарушений их прав человека и подчеркнул важность улучшения доступа к лекарствам для лечения этого заболевания.
Subrayó la vulnerabilidad de las personas infectadas por el VIH/SIDA a las violaciones de sus derechos humanos y destacó la importancia de que mejorara el acceso a los medicamentos para tratar esta enfermedad.

Мексика сообщила об учреждении механизма для предоставления консультаций и оказания постоянной поддержки мигрантам, прежде всего женщинам и детям, а также получения жалоб и сообщений, касающихся нарушений их прав человека.
México informó del establecimiento de un mecanismo para proporcionar asesoramiento y apoyo permanente a los migrantes, especialmente las mujeres y los niños, y para recibir quejas e informes relativos a violaciones de sus derechos humanos.

Признавая право всех лиц на защиту от принудительных перемещений, принудительных выселений и других нарушений их прав человека, которые приводят к произвольному или незаконному лишению их жилья, имущества или земли;
Considerando el derecho de todas las personas a ser protegidas contra el desplazamiento forzoso, la expulsión forzosa y otras violaciones de sus derechos humanos que producen la privación arbitraria o ilegal de su vivienda, bienes o tierras.

Подростки и молодежь, которые уже являются уязвимыми изза того, что живут в условиях нищеты, принадлежат к меньшинствам или являются сиротами, или которые иным образом маргинализованы, подвергаются еще большей опасности дальнейших нарушений их прав человека в результате торговли.
Los adolescentes y los jóvenes que ya son vulnerables por ser pobres, huérfanos o pertenecer a minorías, o por estar marginados por algún otro motivo, corren un mayor riesgo de sufrir violaciones de sus derechos humanos como consecuencia de la trata.

Конечная цель противодействия торговле людьми должна состоять в защите лиц от связанных с торговлей людьми нарушений их прав человека и в оказании помощи в случаях, когда такие нарушения не могут быть предотвращены.
El objetivo último de las soluciones al problema de la trata debería ser proteger a las personas de violaciones de sus derechos humanos relacionadas con dicho fenómeno y brindar asistencia cuando no fuera o no hubiera sido posible impedir dichas violaciones.

Насильственные конфликты и милитаризация самым серьезным образом сказываются на жизни женщин коренного населения и их семей и общин, становясь причиной нарушений их прав человека и их вытеснения с земель, принадлежавших их предкам.
Los conflictos violentos y la militarización afectan fundamentalmente a las vidas de las mujeres indígenas y a sus familias y comunidades, dan lugar a violaciones de sus derechos humanos y desplazan a las poblaciones de sus tierras ancestrales.

После восстания в Ливийской Арабской Джамахирии мигранты продолжали оставаться уязвимыми перед лицом нарушений их прав человека, которые совершались правительственными силами и оппозиционными группировками, а также гражданскими лицами, не связанными ни с одними, ни с другими.
Después del levantamiento ocurrido en la Jamahiriya Árabe Libia, los migrantes siguieron siendo vulnerables a las violaciones de sus derechos humanos cometidas por fuerzas del Gobierno y por grupos de la oposición, así como por civiles sin filiación política.

В ряде случаев в ходе встреч со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций представители Марокко выражали обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарного положения беженцев в лагерях Тиндуфа и предполагаемых нарушений их прав человека.
En reuniones con altos funcionarios de las Naciones Unidas, los interlocutores marroquíes expresaron su preocupación en varias ocasiones por el deterioro de la situación humanitaria de los refugiados en los campamentos de Tinduf y las supuestas violaciones de sus derechos humanos.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком от жертв насилия, работа по консульской защите явно недостаточна, и, кроме того, они страдали от нарушений их прав человека и трудовых прав, подверглись судебному преследованию и депортации из страны за попытки обвинить своих работодателей.
La Relatora Especial recibió informaciones de víctimas que describieron una insuficiente labor de protección desde sus consulados y que además de haber sufrido violaciones a sus derechos humanos y laborales, fueron penalizadas y deportadas por intentar denunciar a sus empleadores.

В ряде случаев в ходе встреч со старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций представители Марокко выражали обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в лагерях Тиндуфа, условий проживания беженцев и предполагаемых нарушений их прав человека.
En reuniones con altos funcionarios de las Naciones Unidas, los interlocutores marroquíes expresaron su preocupación en varias ocasiones por la situación humanitaria en los campamentos de Tinduf, las condiciones de vida de los refugiados y las supuestas violaciones de sus derechos humanos.

Специальный докладчик получил сообщения о произвольном ограничении свободы передвижения эритрейских беженцев на востоке Судана, положение которых в связи с другими сообщаемыми случаями домогательств и нарушений их прав человека в 1995 году, по-видимому, значительно ухудшилось.
El Relator Especial recibió informes sobre las restricciones arbitrarias de la libertad de circulación impuestas a los refugiados eritreos en el Sudán oriental. Debido a otras formas de hostigamiento y violaciones de sus derechos humanos, su situación parece haberse deteriorado gravemente en 1995.

Проявлять особую осмотрительность при рассмотрении ими докладов государств- участников с целью установить, приняты ли соответствующими государствами достаточные меры с целью защиты членов национальных или этнических, религиозных и языковых групп от дискриминации и нарушений их прав человека.
Que procuren, al examinar los informes de los Estados Partes, determinar si los Estados de que se trata han adoptado suficientes medidas para proteger a los miembros de grupos nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos contra la discriminación y la violación de sus derechos humanos.

Вооруженные конфликты, включая терроризм, продолжают вызывать потоки беженцев и перемещенных внутри страны лиц, причем вынужденные бежать из своих родных мест женщины часто становятся жертвами нарушений их прав человека, а последствия перемещения порождают весьма сложные проблемы в плане репатриации.
Los conflictos armados, inclusive el terrorismo, han seguido ocasionando corrientes de refugiados y desplazamientos internos, en cuyo caso las mujeres desplazadas frecuentemente experimentan violaciones de sus derechos humanos, mientras que las secuelas del desplazamiento plantean cuestiones complejas con respecto a la repatriación.

С учетом тревожной тенденции, когда дети становятся жертвами нарушений их прав человека в условиях вооруженного конфликта, особенно в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Сирийской Арабской Республике, Совет должен занять решительную позицию по этому вопросу.
Dada la alarmante exposición de los niños a las violaciones de sus derechos humanos en los conflictos armados, especialmente en la República Árabe Siria, la República Centroafricana y la República Democrática del Congo, el Consejo debe adoptar una postura decisiva en ese asunto.

Как сказано в статье 32, Канадская хартия прав и свобод распространяется на федеральные, провинциальные и территориальные органы законодательной и исполнительной власти, в результате чего обеспечивается защита людей от нарушений их прав человека и основных свобод органами власти.
De conformidad con su artículo 32, la Carta de Derechos y Libertades del Canadá se aplica a las asambleas legislativas y los gobiernos federales, provinciales y territoriales, y asegura la protección de las personas contra violaciones de sus derechos humanos y libertades fundamentales por parte del Gobierno.

В ней была вновь подчеркнута необходимость защиты женщин и девочек от нарушений их прав человека, в том числе от насилия, обусловленного половой принадлежностью. В резолюции содержался призыв учитывать гендерную проблематику в деятельности, направленной на предотвращение конфликтов, в мирных переговорах и в деятельности на постконфликтном этапе.
Se reafirma la necesidad de proteger a las mujeres y las niñas frente a violaciones de sus derechos humanos, incluida la violencia por razones de género, y se insta a que se adopten medidas para incorporar la perspectiva de género en la prevención de conflictos, las negociaciones de paz y la etapa posterior a los conflictos.

Поэтому настоящая общая рекомендация направлена на раскрытие обстоятельств, которые способствуют повышению специфической уязвимости многих трудящихся женщин- мигрантов и подвергают их опасности дискриминации по признаку половой и гендерной принадлежности, выступая в виде причины и следствия нарушений их прав человека.
En consecuencia, esta recomendación general tiene por objeto determinar las circunstancias que contribuyen a la vulnerabilidad específica de muchas trabajadoras migratorias y a la discriminación por motivos de sexo y género que experimentan como causa y consecuencia de la violación de sus derechos humanos.

Кроме того, Комиссия ведет наблюдение за судебными процессами и организует миссии по установлению фактов в различных странах с целью как защиты отдельных лиц от нарушений их прав человека и международного права, так и поощрения изменений в правовых системах с учетом требований международно-правовых документов в области прав человека..
Además, la Comisión observa juicios y envía misiones de verificación de hechos a los distintos países, con la doble finalidad de proteger a los individuos de las violaciones de sus derechos humanos y de las violaciones del derecho internacional, así como de promover modificaciones en los ordenamientos jurídicos que cumplan con los requisitos del derecho internacional humanitario.

Наряду с тем, что принудительные перемещения населения, приводящие к массовым исходам, представляют собой нарушение норм международного гуманитарного права и прав человека, они также приводят к тому, что соответствующие группы населения оказываются в условиях, в которых они становятся особо уязвимыми в плане нарушений их прав человека.
Aunque los movimientos forzados de población que degeneran en éxodos en masa constituyen una violación de la normativa internacional de derechos humanos y del derecho humanitario, colocan además a las poblaciones afectadas en una situación que las hace especialmente vulnerables a violaciones de sus derechos humanos.

В качестве средства правовой защиты предоставлять лицам, пострадавшим от торговли людьми, разрешения на временное или постоянное пребывание в тех случаях, когда безопасное возвращение в страну происхождения не может быть гарантировано, может создать угрозу судебного преследования или дальнейших нарушений их прав человека, либо не отвечает их интересам;
Concederán a las víctimas de la trata la condición de residentes permanentes o temporales como recurso cuando no se les pueda garantizar un regreso seguro a sus países de origen, ello pueda generar el riesgo de que sean perseguidas o sufran nuevas violaciones de sus derechos humanos o por alguna razón no sea conveniente para ellas;