Ejemplos de uso de Тяжкими en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Когда вы говорите" тяжкими".
Годы разлуки были тяжкими для нас обоих.
Роды могут быть тяжкими.
Su parto puede ser difícil.Особо тяжкими являются преступления, приписываемые сербскому наемнику Доминику Юго.
Обременительными являются частые стихийные бедствия с тяжкими последствиями для инфраструктуры.
Los frecuentes desastres naturales, con sus severas consecuencias para la infraestructura, son una realidad onerosa.Combinations with other parts of speech
Они могут быть тяжкими, простительными или незначительными и без серьезных последствий, а наказание за них колеблется от штрафа до тюремного заключения.
Puede ser grave, excusable o leve o con pocas consecuencias, con penas que oscilan entre la multa y la prisión.Пока же Канада хотела бы выразить свое отвращение в связи с тяжкими нарушениями, происходящими в этой стране.
Hasta entonces, Canadá seguirá expresando su aborrecimiento por las atroces violaciones perpetradas en ese país.Согласно Уголовному кодексу, преступления, наказуемые лишением свободы от 5 лет до 10 лет,считаются тяжкими.
Con arreglo al Código Penal, los Им уготованы мучения в мирской жизни,но мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими, и никто не защитит их от Аллаха.
Tendrán un castigo en la vida de acá,pero en la otra tendrán un castigo más penoso. No tendrán quien les proteja contra Alá.Тяжкими преступлениями признаются умышленные деяния, за совершение которых максимальное наказание, предусмотренное настоящим Кодексом, не превышает двенадцати лет лишения свободы.
Un delito grave es un acto punible con arreglo al presente Código con un máximo de 12 años de privación de libertad.Считается что 38% таких детей в возрасте от 6 до12 лет страдают посттравматическими стрессовыми- тяжкими или средней тяжести- нарушениями.
Según las estimaciones, el 38% de esos niños de entre 6 y12 años de edad padecen estrés postraumático entre moderado y grave.Не все военные преступления обязательно являются особо тяжкими- отдельные нарушения Женевских конвенций, независимо от их тяжести, не требуют их передачи в Суд.
No todos los crímenes de guerra son necesariamente crímenes gravísimos: las violaciones aisladas de los Convenios de Ginebra, por graves que sean, no justifican la remisión a la Corte.Совещание признало далее, что региональное сотрудничество в борьбе с терроризмом и другими тяжкими видами преступлений подтвердило свою эффективность.
También se reconoció que la cooperación regional en la lucha contra el terrorismo y otras formas de delincuencia grave había resultado eficaz.Бедные люди сталкиваются с тяжкими последствиями загрязнения окружающей среды и нехватки чистой воды и санитарно-технических средств, и это отрицательно сказывается на их здоровье.
Los pobres padecen las severas consecuencias de la contaminación del medio ambiente y de la falta de agua potable y saneamiento, lo que afecta negativamente su salud.На их взгляд, Суд призван служить выразителем воли организованного международного сообщества,обеспокоенного некоторыми наиболее тяжкими преступлениями и стремящегося пресекать их.
En su opinión, la Corte sería la expresión del interés ydel deseo de la comunidad internacional organizada de reprimir ciertos crímenes gravísimos.Изменение статьи 19 с целью включения поощрения к совершению геноцида и совершенияпопытки геноцида оправдано тем, что эти преступления являются крайне тяжкими.
Создание эффективной системы по обработке истимулированию потока информации является важнейшим шагом в борьбе с тяжкими преступлениями и организованной преступностью.
El establecimiento de un sistema efectivo que canalice y estimule el intercambio de inteligenciaes un paso fundamental en la lucha contra la delincuencia grave y la delincuencia organizada.Юрисдикцию суда следует ограничить наиболее тяжкими преступлениями, вызывающими озабоченность международного сообщества, с тем чтобы не допустить ослабления роли суда и вмешательства в юрисдикцию национальных судов.
La competencia de la corte debe limitarse a los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional con objeto de evitar que se trivialice el papel de la corte y que se interfiera en la competencia de los tribunales nacionales.В этом случае подсудимомубыло предъявлено обвинение в совершении преступления, состоящего в принуждении с тяжкими последствиями( которое предусмотрено и карается статьями 148, пункт 1, и 149, пункт 1 b), УК.
En este último caso,el acusado fue imputado de la comisión de un delito de coacción grave(tipificado y sancionado en los artículos 148 1) y 149 1 b del Código Penal.Был достигнут значительный прогресс в создании Государственного агентства по расследованиям и охране,которое играет ключевую роль в борьбе с тяжкими преступлениями и организованной преступностью.
Se han hecho considerables progresos en el establecimiento del Servicio Estatal de Protección e Investigaciones,organismo fundamental en la lucha contra la delincuencia grave y la delincuencia organizada.Просьба сообщить, кто отвечает за вынесение таких решений,что считается" угрозой безопасности страны" или" особо тяжкими преступлениями" и на основании каких критериев они в каждом случае признаются таковыми.
Sírvanse indicar en quién recae la responsabilidad de adoptar la decisiónde qué constituye una amenaza para la seguridad nacional o un delito grave y cuáles son los criterios que se utilizan para llevar a cabo las evaluaciones individuales.Г-жа Нгуен Кам Линь( Вьетнам), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования перед проведением голосования, говорит, что в то время как ее страна понимает и уважает гуманитарную цель моратория,смертная казнь ограничивается самыми тяжкими преступлениями.
La Sra. Nguyen Cam Linh(Viet Nam), en explicación del voto antes de la votación, dice que aunque su país comprende y respeta el propósito humanitario de la moratoria,la pena de muerte está limitada a los delitos más graves.Существенно важно припомнить инертность иответственность некоторых крупных держав за такое развитие событий, которое чревато тяжкими последствиями для регионального и международного мира и стабильности.
Es esencial recordar la inercia yla responsabilidad de algunas grandes Potencias en relación con estos hechos, de grave trascendencia para la paz y la estabilidad regionales e internacionales.Несмотря на это, большинство деяний, которые могут быть квалифицированы в качестве преступлений,являются настолько тяжкими, что создают несомненную угрозу миру, и поэтому входят в сферу компетенции этих двух органов, и прежде всего Совета Безопасности.
Pese a ello, la mayoría de los actos susceptibles de tipificarse comocrímenes son tan graves que constituyen una amenaza indiscutible para la paz, por lo cual entran dentro de las competencias de esos dos órganos, y sobre todo del Consejo.Отдел полиции, действуя в тесной консультации с принимающими государствами и другими государствами- членами,изучает возможности использования накопленного опыта в борьбе с тяжкими преступлениями и организованной преступностью, когда мандат позволяет это делать.
La División de Policía, en estrecha consulta con los Estados anfitriones y otros Estados Miembros, está estudiando el modo deaprovechar la experiencia acumulada en la lucha contra los delitos graves y la delincuencia organizada, cuando el mandato lo permita.В законе об образовании зафиксированы также положения,касающиеся обучения детей с тяжкими психическими расстройствами, которые не способны проходить обязательное обучение даже в специальных начальных школах, созданных в соответствии с законом об образовании.
En la Ley de educación se han introducido disposicionesrelativas a la educación de los niños con discapacidad mental grave, que no pueden cursar la enseñanza obligatoria, ni siquiera en una escuela primaria especial establecida conforme a lo previsto en la Ley de educación.Кроме того, Прокурор, во исполнение просьбы президента Алассана Уаттары,запросил санкцию на возбуждение расследования в связи с тяжкими преступлениями, совершенными после выборов в Кот- д& apos; Ивуаре в ноябре 2010 года.
La Fiscalía también solicitó autorización para iniciar una investigación,a raíz de la petición del Presidente Alassane Ouattara, de graves crímenes cometidos después de las elecciones en Côte d' Ivoire en noviembre de 2010.Данный Комитет признал,что криминализация абортов или весьма ограничительные законы относительно абортов оборачиваются тяжкими последствиями для здоровья женщин и рекомендовал производить наращивание программ семейного планирования в качестве способа сокращения распространенности абортов.
Este Comité ha reconocido que la penalización del aborto olas leyes de aborto muy restrictivas tienen graves repercusiones en la salud de las mujeres y ha recomendado que aumente el número de programas de planificación familiar como manera de reducir la prevalencia del aborto.Международный уголовный суд станет новым имощным инструментом в борьбе с наиболее тяжкими преступлениями, затрагивающими международное сообщество, и послужит разубеждающим фактором, который будет способствовать соблюдению основополагающих международных норм по защите жизни и достоинства человека.
La Corte Penal Internacional será un instrumento nuevo ypoderoso para combatir los gravísimos crímenes que consternan a la comunidad internacional y servir de factor de disuasión, con lo que contribuirá a la observancia de las normas internacionales fundamentales que protegen la vida y la dignidad humanas.В основанном на подготовительной работе комментарии МККК отмечается, что такие" проявления халатности…[являются] самыми тяжкими деяниями, которые воюющая сторона может совершить в отношении раненых и больных, находящихся в ее власти" 40.
El Comentario del CICR sobre esta disposición, basado en los trabajos preparatorios,considera que el abandono de las obligaciones es lo más grave que un beligerante puede cometer con respecto a los heridos y enfermos que están en su poder40.
