Que es СЕРЬЕЗНЫХ И СИСТЕМАТИЧЕСКИХ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos
• por las flagrantes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Серьезных и систематических нарушений прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Лица, ставшие объектом торговли, являются жертвами серьезных и систематических нарушений прав человека.
Las personas sometidas a la trata son víctimas de graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, в случаях серьезных и систематических нарушений прав человека некоторые комитеты, стремясь призвать государства- участники к ответственности, могут инициировать проведение расследования.
También, en casos de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, algunos comités pueden iniciar una investigación en un intento de responsabilizar a los Estados partes.

Испания указала, что к такой процедуре расследования следует прибегать в случаях серьезных и систематических нарушений прав человека.
España dijo que el procedimiento de investigación debía reservarse para los casos de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Поскольку также все чаще устанавливаются и применяются процедуры расследования, было бы своевременным рассмотреть вопрос об обзоре передовой практики в отношении методов работы в проведении расследований на предмет заявляемых типов серьезных и систематических нарушений прав человека.
Como también se están estableciendo e invocando cada vez más procedimientos de consulta, sería oportuno considerar una revisión de las buenas prácticas en relación con los métodos de trabajo para ocuparse de las investigaciones sobre los presuntos patrones de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Генеральный секретарь призывает к улучшению координации нашей деятельности по защите жертв серьезных и систематических нарушений прав человека.
El Secretario General ha pedido una mejor coordinación de nuestra labor para proteger a las víctimas de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Будучи глубоко обеспокоена продолжением серьезных и систематических нарушений прав человека, массовых казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, включая особо бесчеловечные акты, такие, как публичное сожжение людей заживо, насильственные похищения и исчезновения и многочисленные случаи политических убийств.
Profundamente preocupada por la persistencia de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, y de ejecuciones sumarias y arbitrarias en masa, inclusive actos especialmente inhumanos como quemar a personas vivas en público, secuestros y desapariciones forzosas, así como numerosos casos de asesinatos políticos.

Мы считаем, что в таким ситуациях международное сообщество не может бездействовать, особенно в случаях совершения серьезных и систематических нарушений прав человека, затрагивающих тысячи людей..
Consideramos que en esas situaciones la comunidad internacional no puede permanecer indiferente, especialmente cuando se cometen violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos que afectan a miles de personas.

С другой стороны, необходимо, чтобы Совет по правам человека принял твердые решения в отношении серьезных и систематических нарушений прав человека, таких, как те, которые были совершены на палестинских территориях и в Ливане, и чтобы эти решения принимались путем консенсуса, а не на основе процессов голосования, которые нас разделяют.
Por otra parte, necesitamos que el Consejo de Derechos Humanos tome decisiones firmes contra las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, como las cometidas en los territorios palestinos y en el Líbano, y que adopte esas decisiones por consenso, no mediante votaciones divisivas.

Второе: предложить постоянным членам воздерживаться от применения вето в случаях геноцида, преступлений против человечности, а также серьезных и систематических нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Mediante la segunda se invitaría a los miembros del Consejo a abstenerse de ejercer el derecho de veto en situaciones de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario.

В этой связи они вновь подтвердили неприятие и безоговорочное осуждение Движением серьезных и систематических нарушений прав человека и основных свобод и ситуаций, которые создают серьезные препятствия для их полной реализации, а также насильственных актов и действий, которые препятствуют их полному осуществлению;
En este contexto, reiteraron la consternación y condena inequívoca del Movimiento por las flagrantes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y porque se siguen creando situaciones que obstaculizan gravemente el pleno disfrute de los derechos humanos, así como actos de violencia y actividades que atentan contra su pleno disfrute;

Призыв к провозглашению 24 марта Международным днем права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв был направлен на то, чтобы почтить память жертв серьезных и систематических нарушений прав человека, а также напомнить о важности права на установление истины и справедливость.
Se ha pedido que el 24 de marzo se proclame Día Internacional del Derecho a la Verdad en relación con Violaciones Graves de los Derechos Humanos y de la Dignidad de las Víctimas para honrar la memoria y la vida de las víctimas de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y recordar la importancia del derecho a la verdad y a la justicia.

В этой связи они подтвердили разочарование и безоговорочное осуждение со стороны Движения серьезных и систематических нарушений прав человека и основных свобод и ситуаций, которые представляют собой серьезное препятствие для их полной реализации, а также насильственных актов и действий, которые ограничивают их полное осуществление;
En este sentido, reiteraron la consternación y condena inequívoca del Movimiento por las flagrantes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y porque se siguen creando situaciones que obstaculizan gravemente el pleno disfrute de los derechos humanos, así como actos y actividades de violencia que atentan contra su pleno disfrute;

Будучи глубоко обеспокоена недавно имевшими место в истории случаями геноцида, признанными в качестве такового международным сообществом, исходя из положений и определения в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, и, памятуя о том, что геноцид может быть следствием серьезных и систематических нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Profundamente preocupada por la manifestación del genocidio en la historia reciente, reconocido como tal por la comunidad internacional sobre la base de la Convención sobre la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y de la definición contenida en ella, y teniendo presente que las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario pueden conducir al genocidio.

В прошлом, в особенности в странах, переживших ситуации серьезных и систематических нарушений прав человека, отсутствие доступа к информации и во многих случаях распространение ложной информации были главными вопросами, стоявшими перед последующими правительствами и обществом в целом, которые стремились разобраться с прошлым, и важной проблемой, с которой сталкивалось правосудие в переходный период.
Históricamente, en particular en países que han sufrido violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, la falta de acceso a la información y, con frecuencia, la circulación de informaciones falsas fueron cuestiones muy importantes para los gobiernos posteriores y la sociedad en general cuando trataron de saldar cuentas con el pasado, y al mismo tiempo representan un importante desafío en el proceso de la justicia de transición.

Санкции Организации Объединенных Наций, региональные организации и возникающие задачи. Каким образом санкции Организации Объединенных Наций могут использоваться более эффективным образом для предотвращения и сдерживания серьезных и систематических нарушений прав человека и международного гуманитарного права? Каким образом Совет Безопасности может расширить координацию с региональными организациями по вопросам применения и обеспечения соблюдения санкций? Каковы могут быть новые способы применения санкций в ответ на возникающие угрозы международному миру и безопасности?
Sanciones de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y nuevos desafíos:¿cómo se puede hacer un uso más eficaz de las sanciones de las Naciones Unidas para prevenir y limitar las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario?¿Cómo puede el Consejo de Seguridad mejorar la coordinación con las organizaciones regionales sobre la aplicación y el cumplimiento de las sanciones? ¿Qué nuevas aplicaciones puede haber para que las sanciones hagan frente a las cambiantes amenazas para la paz y la seguridad internacionales?

Международный уголовный суд после его создания сможет играть ключевую роль в борьбе с безнаказанностью лиц, виновных в серьезных и систематических нарушениях прав человека.
La Corte Penal Internacional, una vez establecida, podrá asumir una función destacada en la lucha contra la impunidad por violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Тем не менее серьезные и систематические нарушения прав человека попрежнему продолжаются, хотя и привлекают к себе меньше внимания и реже попадают в отчеты.
Sin embargo, persisten las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, aunque pasan más desapercibidas y se denuncian menos.

При этом патриархальный уклад является системой, которая порождает и закрепляет серьезные и систематические нарушения прав человека, такие как насилие и дискриминация в отношении женщин.
Por tanto, el patriarcalismo es un sistema que causa y perpetúa violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, como son la violencia y la discriminación contra las mujeres.

Комитет с озабоченностью отметил, что Румыния пока еще не до конца избавилась от наследия тоталитарного прошлого, когда совершались серьезные и систематические нарушения прав человека.
El Comité observa con preocupación el legado heredado por Rumania de su pasado totalitario, época durante la cual se produjeron graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos.

Во время своего визита Специальный докладчик предпринял попытку посетить Лаизу, чтобы оценить положение в области прав человека, которое на фоне поступающих сообщений о серьезных и систематических нарушениях прав человека в условиях вооруженного конфликта вызывает особое беспокойство.
Durante su visita, el Relator Especial tenía intención de visitar Laiza para evaluar la situación de los derechos humanos, que resulta particularmente alarmante dadas las acusaciones de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos en el contexto del conflicto armado.

Вновь избранные власти должны решать проблему безнаказанности и обеспечивать привлечение к ответственности виновных за серьезные и систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права при участии государственных и негосударственных субъектов посредством эффективных стратегий компенсации и оказания помощи.
Las autoridades recién elegidas deben abordar la cuestión de la impunidad y asegurar la rendición de cuentas por las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario de los actores estatales y no estatales mediante estrategias eficaces de reparación y recurso.

Решительно осуждает серьезные и систематические нарушения прав человека, совершаемые в отношении гражданского населения, в частности группой" Аль- Шабаб" и ее пособниками, и призывает немедленно положить им конец;
Condena enérgicamente las graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos perpetradas contra la población civil, en particular por Al-Shabaab y sus afiliados, y pide que se les ponga fin de inmediato;

Решительно осуждает продолжающиеся серьезные и систематические нарушения прав человека сирийскими властями, такие как произвольные казни, чрезмерное применение силы и преследование и убийство протестующих и правозащитников, произвольное задержание, насильственные исчезновения, пытки и грубое обращение с задержанными, в том числе с детьми;
Condena enérgicamente las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos que siguen cometiendo las autoridades sirias, como las ejecuciones arbitrarias, el uso excesivo de la fuerza y la persecución y muerte de manifestantes y defensores de los derechos humanos, la detención arbitraria, las desapariciones forzadas, la tortura y los malos tratos a detenidos, incluidos niños;

Что касается обвинений в двойных стандартах, направленных против тех, кто считает правильным обсуждать серьезные и систематические нарушения прав человека конкретными странами, то Европейский союз не может согласиться с необходимостью концентрировать внимание исключительно на установлении стандартов и сотрудничестве, какими бы важными они ни были.
Con respecto a la acusación de utilización de dobles raseros que se hace contra quienes consideran justo examinar las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos en determinados países, la Unión Europea no puede estar de acuerdo con centrarse de manera exclusiva en la formulación de normas y en la cooperación, por importantes que sean.

Расширение поддержки в целях повышения результативности работы обладателей мандатов специальных процедур путем анализа пробелов в деле соблюдения международных норм в области прав человека и своевременного консультирования в целях решения проблем, связанных с серьезными и систематическими нарушениями прав человека.
Mayor apoyo para mejorar el impacto de la labor de los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales mediante el análisis de las deficiencias en la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y un asesoramiento oportuno para hacer frente a las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Эти трагические события удвоили решимость Специального докладчика сделать в рамках его мандата все возможное для обеспечения осуществления в Ираке необратимого процесса демократизации в рамках культуры уважения прав человека и для привлечения к ответственности тех, кто в течение десятилетий совершал серьезные и систематические нарушения прав человека.
Estos acontecimiento trágicos han redoblado la determinación del Relator Especial de hacer todo lo posible dentro de su mandato para asegurar que la democracia en el Iraq se asiente firmemente en una cultura de derechos humanos y que quienes han sido responsables de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos comparezcan ante la justicia.

Комитет глубоко обеспокоен постоянно растущим числом случаев исчезновения, изнасилования, пыток и убийств женщин, закоренелой культурой безнаказанности лиц, совершающих такие преступления, и имеющей под собой гендерную подоплеку природой совершаемых преступлений, которые являются серьезными и систематическими нарушениями прав человека женщин.
Preocupa profundamente al Comité el persistente aumento del número de casos de desaparición, violación, tortura y asesinato de mujeres, la arraigada cultura de impunidad para ese tipo de delitos y el aspecto de género que caracteriza a los delitos cometidos, que suponen violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos de la mujer.

Г-н аль- Яфей( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что доклад Специального комитета( A/ 66/ 370) ясно показал серьезные и систематические нарушения прав человека, совершаемые в оккупированной Палестине и на оккупированных сирийских Голанах израильскими властями, продолжающими политику захвата земель, сноса палестинских домов и расширения поселений.
El Sr. Al-Yafei(Emiratos Árabes Unidos) dice que el informe del Comité Especial(A/66/370) pone de relieve las graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos perpetradas en el territorio palestino ocupado y el Golán sirio ocupado por las autoridades israelíes, que persisten en la confiscación de terrenos palestinos, la demolición de viviendas y la ampliación de los asentamientos.

Серьезные и систематические нарушения прав человека женщин и девочек, некоторые из которых направлены против уязвимых групп, таких как женщины- представительницы коренного населения, женщины- инвалиды и девочки- инвалиды, женщины- мигранты и женщины, принадлежащие к меньшинствам, включая этнические и религиозные меньшинства, в том числе домогательства, задержания, жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, изнасилования, пытки и похищение;
Violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos de las mujeres y las niñas, en ocasiones dirigidas contra grupos vulnerables, como las mujeres indígenas, las mujeres y las niñas con discapacidad, las mujeres migrantes y las mujeres pertenecientes a minorías, incluidas las minorías étnicas y religiosas, entre otras cosas, mediante el acoso, la detención, los tratos crueles, inhumanos y degradantes, la violación, la tortura y el secuestro;