Que es ГРУБЫХ И СИСТЕМАТИЧЕСКИХ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos
• violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Грубых и систематических нарушений прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Эти неудачи в плане защиты людей от массовых зверств и грубых и систематических нарушений прав человека не должны повториться.
Esos fracasos a la hora de proteger a seres humanos de atrocidades en masa y de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos no deben repetirse.

Как Специальный докладчик отмечал в предыдущих докладах, в стране в течение многих лет сохраняется практика грубых и систематических нарушений прав человека.
Como ha declarado el Relator Especial en informes anteriores, desde hace muchos años existe un cuadro de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos que no da señales de disminuir.

Совет должен оперативно реагировать на случаи грубых и систематических нарушений прав человека и рассматривать соответствующие средства изменения ситуации.
El Consejo debe actuar sin demora respecto de los casos de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y examinar lo medios apropiados de reparación.

С другой стороны, столь же безнравственно приводить низкий уровень развития в качестве оправдания грубых и систематических нарушений прав человека в каких-либо странах мира.
Por otro lado, sería igualmente inmoral invocar la falta de desarrollo para justificar las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos en cualquier parte del mundo.

Признавая важность сохранения памяти о жертвах грубых и систематических нарушений прав человека и важность права на установление истины и справедливость.
Reconociendo también la importancia de promover la memoria de las víctimas de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y la importancia del derecho a la verdad y la justicia.

Часть ответа оратора на вопрос о неприкосновенности частной жизни можно найти в его докладе, в котором он подчеркнул необходимость защиты информаторов, которые играют важную роль, особенно в осуждении грубых и систематических нарушений прав человека.
Una parte de su respuesta a la pregunta acerca de la privacidad puede encontrarse en su informe, en el que subraya la necesidad de proteger a los denunciantes de irregularidades, que desempeñan una función importante, sobre todo al denunciar violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos.

Когда людей не удавалось защитить от массовых убийств и грубых и систематических нарушений прав человека, не должны повториться.
La falta de protección de los seres humanos contra las atrocidades en masa y las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos no deben repetirse.

Оратор выражает сожаление по поводу грубых и систематических нарушений прав человека, которые отмечаются в ряде регионов мира и, в частности, в Дарфуре, Мьянме и на Ближнем Востоке.
El orador deplora, sin embargo, las graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos que se siguen verificando en diversas regiones del mundo y, en particular, en Darfur, Myanmar y el Oriente Medio.

Первейшая обязанность правительства Мьянмы заключается в решении проблемы грубых и систематических нарушений прав человека всеми сторонами и в том, чтобы положить конец безнаказанности.
El Gobierno de Myanmar tiene la responsabilidad principal de abordar el problema de las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos cometidas por todas las partes y poner fin a la impunidad.

МКЮ выступала за наделение Совета полномочиями по предотвращению грубых и систематических нарушений прав человека, реагированию на все чрезвычайные и хронические ситуации, затрагивающие права человека, решению проблем общего характера и дальнейшему развитию международного права..
Defendió que el Consejo tuviera el mandato de prevenir violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, responder a todos los problemas urgentes y crónicos de derechos humanos, atender a las preocupaciones temáticas y continuar desarrollando el derecho internacional.

Поэтому Специальный докладчик ранее рекомендовал международному сообществу рассмотреть возможность создания международной комиссии по расследованию грубых и систематических нарушений прав человека, которые могут составлять преступления против человечности и/ или военные преступления.
En consecuencia, el Relator Especial ha recomendado con anterioridad que la comunidad internacional examine la posibilidad de establecer una comisión internacional para investigar las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos que podrían equivaler a crímenes contra la humanidad o crímenes de guerra.

Неспособность действовать перед лицом происходящих в Ливии грубых и систематических нарушений прав человека существенно подорвала бы авторитет Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи.
Si no se hubiera actuado ante las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos que se están produciendo en Libia, se habría socavado gravemente la credibilidad del Consejo de Derechos Humanos y de la Asamblea General.

В-четвертых, приостановление членства, о чем говорится в пункте 8 постановляющей части, хотя это и вытекает из пункта 2 статьи 18 Устава, должно применяться исключительно в этом органе и должно ограничиваться случаями грубых и систематических нарушений прав человека в прямом смысле этого слова.
En cuarto lugar, la suspensión de los derechos inherentes a la condición de miembro estipulada en el párrafo 8 de la parte dispositiva-- incluso aunque ésta deriva del párrafo 2 del Artículo 18 de la Carta-- debería aplicarse con carácter excepcional sólo a este órgano y estar limitada a casos de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos en sentido estricto.

В рамках данной процедуры Комиссия рассматривает ситуации в странах, характеризующиеся постоянной практикой грубых и систематических нарушений прав человека и основных свобод, и в этой связи назначила независимого эксперта для изучения ситуации в области прав человека в Узбекистане.
En virtud de este procedimiento la Comisión examina las situaciones de los países que demuestran un cuadro persistente de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, y ha nombrado a un Experto independiente para seguir la situación de los derechos humanos en Uzbekistán.

В основе этого права лежит признание права жертв грубых и систематических нарушений прав человека, а также их семей и общества в целом знать правду о таких нарушениях, обстоятельствах, при которых они были совершены, и личностях тех, кто их совершил.
Se basa en el reconocimiento del derecho de las víctimas de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, y de sus familias y la sociedad en su conjunto, a conocer la verdad acerca de tales violaciones, las circunstancias en las que se cometieron y la identidad de los autores.

Правительство его страны, в соответствии с резолюцией 65/ 196 Генеральной Ассамблеи, стремится отдать дань памяти жертвам грубых и систематических нарушений прав человека, а также подчеркнуть важность права на установление истины и справедливость, рассматривая это как важную обязанность государства, особенно в переходный период.
Su Gobierno, mediante la aplicación de la resolución 65/196 de la Asamblea General, se propone promover la memoria de las víctimas de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, y la importancia del derecho a la verdad y la justicia como obligaciones esenciales, particularmente en períodos de transición.

Цель этого предложения состояла в том, чтобы применять последовательный подход, при котором публичное рассмотрение Комиссией или новым органом положения в странах проводилось бы только в тех случаях, когда отмечается практика грубых и систематических нарушений прав человека, а к рассмотрению других ситуаций применялась бы конфиденциальная процедура.
En esa propuesta se contemplaba la adopción de un enfoque secuencial en virtud del cual sólo se recurriría al examen público de los países por la Comisión o por el nuevo órgano cuando una situación reflejase una pauta de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, en tanto que el examen de los demás casos se realizaría mediante el procedimiento confidencial.

В своем ответе от 31 июля 2003 года Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки информировало Специального докладчика о том, что Коалиционная временная администрация выразила пожелание, чтобы он совершил свою поездку в сентябре для расследования совершенных в прошлом грубых и систематических нарушений прав человека.
En su respuesta de fecha 31 de julio de 2003, la Misión Permanente de los Estados Unidos de América informó al Relator Especial de que la Autoridad Provisional de la Coalición acogería con agrado su visita durante el mes de septiembre a los efectos de examinar las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos ocurridas en el pasado.

Соответственно Специальный докладчик ранее рекомендовал международному сообществу рассмотреть вопрос об учреждении международной комиссии по расследованию грубых и систематических нарушений прав человека, которые могут быть приравнены к преступлениям против человечности и/ или военным преступлениям в том случае, если правительство Мьянмы не признает или не сможет взять на себя этот обязательство.
Por consiguiente, el Relator Especial ya había recomendado a la comunidad internacional que considerara la posibilidad de establecer una comisión internacional de investigación de las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos que pudieran constituir crímenes de lesa humanidad y/o crímenes de guerra, en el caso de que el Gobierno de Myanmar no asumiera o no pudiera asumir esa obligación.

Выражает свою обеспокоенность по поводу грубых и систематических нарушений прав человека палестинского народа на оккупированной палестинской территории Израилем, оккупирующей державой, и призывает к безотлагательным международным действиям, направленным на незамедлительное пресечение таких нарушений, включая нарушения, обусловленные серией непрерывных и неоднократных израильских военных операций на этой территории;
Expresa su alarma por las graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino cometidas en el Territorio Palestino Ocupado por la Potencia ocupante, Israel, y pide que se adopten urgentemente medidas internacionales para poner fin de manera inmediata a esas violaciones, en particular las resultantes de la serie de incursiones militares israelíes incesantes y repetidas en ese Territorio;

Провозглашая 24 марта Международным днем, Генеральная Ассамблея признала важность сохранения памяти о жертвах грубых и систематических нарушений прав человека и важность права на установление истины и справедливость, а также признала необходимость отдать дань уважения тем, кто посвятил жизнь борьбе за поощрение и защиту прав человека для всех или пал в этой борьбе.
Al proclamar el 24 de marzo como Día Internacional, la Asamblea General reconoció tanto la importancia de promover la memoria de las víctimas de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos como la trascendencia del derecho a la verdad y la justicia, y reconoció además la importancia de rendir tributo a quienes han dedicado su vida a la lucha por promover y proteger los derechos humanos de todos.

Однако, при том что расследования по горячим следам событий все же являются неполными, Специальный представитель считает, что доказательства, собранные на месте происшествий и из других источников, уже prima facie свидетельствуют о наличии грубых и систематических нарушений прав человека, включая произвольные задержания, пытки и/ или жестокое обращение, убийства, вывоз, осквернение и подпольное захоронение тел косовских албанцев из числа гражданского населения в 1999 году.
Aunque todavía no han concluido las investigaciones in situ, el Representante Especial considera que las pruebas obtenidas en los emplazamientos citados y en otros lugares indican ya, en principio, la existencia de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, como detenciones arbitrarias, torturas y/o malos tratos, asesinatos y secuestros, profanación y eliminación clandestina de los cadáveres de civiles albanokosovares en 1999.

В этой связи был предложен целый ряд мер для устранения такой политизации, включая использование при рассмотрении вопросов прав человека тематического подхода в отличие от подхода, предусматривающего рассмотрение положения в конкретных странах; принятие резолюций по конкретным странам в соответствии с пунктом 9 только в случае ситуаций грубых и систематических нарушений прав человека; а также одобрение решений по положению в конкретных странах большинством в две трети голосов членов.
Así pues, se proponían varias medidas para resolver ese problema, incluida la aplicación en el examen de las cuestiones de derechos humanos de un enfoque temático en contraposición con un enfoque por países concretos; la limitación de las resoluciones relativas a países concretos en relación con el tema 9 a las situaciones que entrañaran violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos; y la aprobación de las decisiones sobre la situación en países concretos por una mayoría de dos tercios de los miembros.

Япония глубоко озабочена грубыми и систематическими нарушениями прав человека, совершаемыми в настоящее время правительством Ливии.
Al Japón le preocupan sobremanera las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos que el Gobierno de Libia comete actualmente.

Положение характеризуется грубыми и систематическими нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права..
La situación se caracteriza por violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y graves infracciones del derecho internacional humanitario.

Авторы совместного представления 5( СП5) заявили, что все стороны конфликта продолжают совершать грубые и систематические нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права..
En la comunicación conjunta 5(JS5) se señaló que todas las partes en el conflicto seguían cometiendo violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Способствовать эффективному, объективному и оперативному реагированию Совета на ситуации, в которых совершаются грубые и систематические нарушения прав человека;
Promover la respuesta efectiva, objetiva y rápida del Consejo a situaciones en que se observen violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.

Осуждая грубые и систематические нарушения прав человека, включая произвольные задержания, насильственные исчезновения, пытки и суммарные казни.
Condenando la grave y sistemática violación de los derechos humanos, incluidas las detenciones arbitrarias, las desapariciones forzadas, los casos de tortura y las ejecuciones sumarias.

Решительно осуждает грубые и систематические нарушения прав человека, совершаемые в отношении гражданского населения, включая женщин, детей, журналистов и правозащитников, в частности группировкой" Аш- Шабааб" и ее пособниками, и призывает немедленно положить им конец;
Condena enérgicamente las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos cometidas por Al-Shabaab y sus afiliados contra la población civil, incluidos mujeres, niños, periodistas y defensores de los derechos humanos, y pide que se les ponga fin de inmediato;

Рекомендует Генеральной Ассамблее в связи с грубыми и систематическими нарушениями прав человека со стороны ливийских властей рассмотреть вопрос о применении мер, предусмотренных в пункте 8 резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи;
Recomienda a la Asamblea General, en vista de las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos por parte de las autoridades de la Jamahiriya Árabe Libia, que considere la posibilidad de aplicar las medidas previstas en el párrafo 8 de la resolución 60/251 de la Asamblea General;