Que es СИСТЕМАТИЧЕСКИХ en Español

• sistemáticas
• sistémicas
• sistemáticamente
• sistemáticos
• sistemática
• sistemático
• sistémicos
• sistémica

Ejemplos de uso de Систематических en Ruso y sus traducciones al Español

Кокрейновская база данных систематических обзоров.
Cochrane Database of Systematic Reviews.

Выработка более систематических и предсказуемых мер реагирования.
De una respuesta más sistematizada y previsible.

В ходе ревизии был выявлен ряд систематических проблем.
La auditoría puso de manifiesto una serie de problemas sistémicos.

Отдел не получает систематических и регулярных отзывов участников.
La División no obtiene observaciones de los participantes de manera sistemática y periódica.

Предпринимавшиеся в прошлом в централизованном порядке усилия по получению систематических откликов успеха не имели.
Los esfuerzos realizados en el pasado a nivel central para obtener sistemáticamente respuestas no han tenido éxito.

Совершения серьезных или систематических нарушений прав человека или основных свобод;
Cometer violaciones graves o persistentes de los derechos humanos o las libertades fundamentales;

Благодаря этому укрепляются наши надежды на достижение мира и прекращение систематических нарушений прав человека.
Este impulso ha hecho renacer nuestras esperanzas de que se pueda alcanzar la paz y poner fin a las persistentes violaciones de los derechos humanos.

Имеется ряд практических шагов в русле систематических и последовательных усилий по реализации этой цели.
Existe una serie de pasos prácticos para el sistemático y progresivo esfuerzo de implementar dicho objetivo.

Однако какихлибо систематических столкновений полицейских сил с подразделениями израильской армии не наблюдается.
No obstante, no se había producido una pauta de enfrentamiento general de la policía con el ejército de Israel.

Немедленного прекращения указанных выше систематических, широкомасштабных и грубых нарушений прав человека;
Poniendo inmediatamente fin a las violaciones sistémicas, generalizadas y graves de los derechos humanos antes mencionadas;

Процесс систематических преобразований, начатый Польшей в 1989 году, оказал значительное воздействие на положение национальных меньшинств.
El proceso de transformación sistémica iniciado en Polonia en 1989 tiene importantes consecuencias para la situación de las minorías nacionales.

Это масштабные задачи, требующие систематических перемен. А мы тянем время и никак не можем взяться за дело.
Pero estas son empresas masivas que requieren cambios sistémicos, y realmente nos estamos tomando nuestro maravilloso tiempo para hacerlo.

Комитет экспертов МОТ подчеркнул, что он ранее отмечал необходимость принятия систематических мер с целью интеграции в общество трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La Comisión de Expertos afirmó que anteriormente había señalado la necesidad de que se adoptaran sistemáticamente medidas para integrar a los trabajadores migrantes y sus familiares en la sociedad.

До этого не практиковалось проведение систематических проверок в местах проживания палестинцев, не получивших израильского гражданства.
Antes no se había iniciado la práctica de controles periódicos del lugar de domicilio de los residentes palestinos que no habían obtenido la ciudadanía israelí.

Это расследование носило общий характер, было направлено на выявление систематических вопросов и не проводилось в связи с какойлибо конкретной жалобой.
La investigación fue de carácter general, orientada a la detección de problemas sistémicos y no a la comprobación de quejas específicas.

Мало еще сделано для исправления систематических дисбалансов и чрезмерного финансирования экономической деятельности- основных источников кризиса.
Poco se ha hecho para corregir los desequilibrios sistémicos y la concentración excesiva de las actividades económicas en las finanzas, las fuentes principales de la crisis.

Пять государств, обладающих ядерным оружием, должны воплотить свою недвусмысленную приверженность делу разоружения в конкретные дела путем осуществления систематических и последовательных усилий.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares deberían concretar su determinación inequívoca de efectuar el desarme haciendo avances de manera sistemática y progresiva.

В течение отчетного периода ЦМТ не проводил систематических проверок и критического анализа информации, содержащейся в финансовых ведомостях.
En el período que se examina, el CCI no examinó ni investigó sistemáticamente la información que figura en los estados financieros.

Представляя свой доклад, Генеральный секретарь напомнил нам о существовании таких массовых и систематических злоупотреблений, которые способны создать угрозу международному миру и безопасности.
La exposición del secretario General nos ha recordado que algunas situaciones en las que se abusa de forma sistemática y generalizada pueden poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.

ППП также получил множество систематических сообщений от детей и подростков о пытках и жестоком обращении при аресте и во время содержания под стражей в полиции.
El Subcomité recibió también numerosas denuncias concordantes de niños y adolescentes que habían sido objeto de tortura y malos tratos en el momento de la detención y durante la custodia policial.

Имеется серия практических шагов в отношении систематических и последовательных усилий с целью полной ликвидации ядерного оружия.
Existe una serie de pasos prácticos para el sistemático y progresivo esfuerzo de implementar la eliminación total de las armas nucleares.

Это также должно позволить избежать систематических сбоев в функционировании рынков производных финансовых инструментов, при заключении соглашений о выкупе долговых обязательств и осуществлении ссудных операций с ценными бумагами.
También contribuirían a evitar los fallos sistémicos de los mercados de productos financieros derivados, los acuerdos de recompra y el préstamo de valores negociables.

На сегодняшний день не существует каких-либо свидетельств систематических нарушений прав человека или значимого притока беженцев в Федеративные Штаты Микронезии.
Hasta la fecha no hay pruebas de que en los Estados Federados de Micronesia se hayan cometido violaciones sistémicas de los derechos humanos ni de que haya una afluencia considerable de refugiados.

Случаи произвольных казней или казней без надлежащего судебного разбирательства, исчезновений, пыток, гонений, незаконных арестов, систематических преследований и произвольного содержания под стражей в течение длительных сроков;
Los casos de ejecuciones sumarias o arbitrarias, desapariciones, torturas, hostigamiento, aprehensión ilegal, persecución generalizada y detención arbitraria durante períodos prolongados;

Сейчас Национальной гражданской полиции предписано не проводить систематических арестов молодых лиц, подозреваемых в принадлежности к maras, и сосредоточиться на расследованиях.
La Policía Nacional Civil ha recibido instrucciones de no practicar sistemáticamente detenciones entre los jóvenes sospechosos de pertenecer a una mara y de dar preferencia a las investigaciones.

Для эффективного реагирования на случаи" систематических" нарушений в общегосударственных масштабах необходима международная поддержка в обеспечении соблюдения Декларации о правозащитниках.
Las respuestas eficaces a los casos de violación sistémica en todo el Estado requieren también el apoyo internacional para garantizar el respeto de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

Преступления против человечности следует рассматривать как преступления, состоящие из систематических и широко распространенных деяний, совершаемых во время вооруженных конфликтов или до их начала.
Debe considerarse que los crímenes de lesa humanidad consisten en actos cometidos de forma sistemática y extensa durante un conflicto armado o incluso antes de un conflicto armado.

Группа предложила продолжать работу по проведению систематических оценок влияния стихийных бедствий на экономику, результаты которой в конечном счете можно было бы использовать для этих целей.
El grupo sugirió que se siguiera tratando de evaluar sistemáticamente el efecto económico de los desastres naturales de manera que a su debido tiempo los datos pudieran utilizarse para elaborar dicho índice.

Программы возмещения ущерба направлены на обеспечение жертвам систематических нарушений прав человека возмещения путем предоставления целого ряда пособий и льгот материального и нематериального характера.
Los programas de reparaciones buscan dar reparación por las violaciones sistémicas de los derechos humanos mediante diversos beneficios materiales y simbólicos a las víctimas.

Учреждения Организации Объединенных Наций сообщили об отсутствии систематических дезагрегированных данных по признаку пола в технических областях деятельности, таких как торговля, экономическое развитие и инфраструктура.
Las entidades de las Naciones Unidas informaron sobre la falta de datos desglosados sistemáticamente por sexo en esferas técnicas como el comercio, el desarrollo económico y la infraestructura.