Que es СИСТЕМАТИЧЕСКИХ УСИЛИЙ en Español

• esfuerzos sistemáticos
• esfuerzo sistemático
• de actividades sistemáticas

Ejemplos de uso de Систематических усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Следует уделить внимание развитию систематических усилий по укреплению регионального и международного сотрудничества в таком процессе.
Se debe prestar atención a la promoción de actividades sistemáticas para fortalecer la cooperación regional e internacional en esos procesos.

К сожалению, в настоящее время не рассматривается вопрос об осуществлении каких-либо систематических усилий для сохранения состояния Мирового океана.
Lamentablemente, en la actualidad no hay un esfuerzo sistemático para controlar permanentemente el estado de los océanos del mundo.

Мы попрежнему не видим какихто систематических усилий по привязке тематических дискуссий к рассмотрению в Совете ситуаций в отдельных странах.
Sigue faltando un esfuerzo sistemático que vincule los debates temáticos con el examen por el Consejo de las situaciones de países concretos.

Иной раз по этим причинам органы печати и другие средства массовой информации не прилагают систематических усилий для отделения фактов от частных мнений.
Por estas razones, a veces se observa que la prensa y otros medios de información no hacen un esfuerzo sistemático por separar los hechos de las opiniones.

В этой связи необходимо отметить важность систематических усилий МАГАТЭ, направленных на укрепление режима физической ядерной безопасности в мире.
Cabe destacar a este respecto la importancia de los esfuerzos sistemáticos que realiza el OIEA para fortalecer el régimen de seguridad nuclear en el mundo.

Поэтому для того, чтобы интересы человека всегда были в центре государственных стратегий и деятельности, социальное развитие требует систематических усилий на всех уровнях формирования политики.
Así pues, el desarrollo social requiere esfuerzos sistemáticos en todos los planos de la elaboración de políticas para situar a las personas en el centro de las estrategias y medidas de carácter público.

Полиция не предпринимает каких-либо систематических усилий по выявлению жертв торговли людьми, в частности среди женщин и девочек, вовлеченных в занятие проституцией;
La policía no parece hacer un esfuerzo sistemático por identificar a las víctimas de la trata, entre ellas las mujeres y las niñas que trabajan en la prostitución;

Для эффективного достижения целей и задач ликвидация неграмотности требует систематических усилий при постоянном сотрудничестве всех заинтересованных секторов и организаций.
Con la finalidad de garantizar la eficacia en la consecución de objetivos y metas, la alfabetización requiere de un esfuerzo sistemático y permanente de coordinación intersectorial e institucional.

Не ясно, является ли вывоз этих материалов результатом разграбления непосредственно после недавней войны в Ираке или же частью систематических усилий по восстановлению некоторых из этих районов.
No está claro si el traslado de esos elementos ha sido resultado de saqueos perpetrados a raíz de la reciente guerra en el Iraq o bien forma parte de intentos sistemáticos de rehabilitar algunos de esos lugares.

В этой связи необходимо отметить важность систематических усилий МАГАТЭ, направленных на укрепление режима физической ядерной безопасности в мире.
En este sentido, es preciso recalcar la importancia de los esfuerzos sistemáticos que despliega el OIEA para fortalecer el régimen de seguridad física nuclear a nivel mundial.

Напротив, этот процесс требует от всех участников напряженной работы, проявления политической воли и систематических усилий. Но мы не сможем добиться успеха без полноценного участия со стороны афганского руководства.
Por el contrario, requiere una gran cantidad de arduo trabajo, voluntad política y esfuerzos sistemáticos de todos los protagonistas; no obstante, sin un sólido liderazgo afgano no tendremos éxito.

Делегация Беларуси согласна с Генеральным секретарем в том, что осуществление решений, принятых на двадцать седьмой специальной сессии по положению детей, требует систематических усилий и обмена опытом.
La delegación de Belarús está de acuerdo con el Secretario General en que la aplicación de las decisiones adoptadas en el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones sobre la infancia requiere esfuerzos sistemáticos y un intercambio de experiencias.

Технологический потенциал является по сути концепцией на уровне компаний, которая требует заострения внимания на этом уровне и систематических усилий в области развития, подкрепляемых необходимыми финансовыми ресурсами.
La capacidad tecnológica es fundamentalmente un concepto empresarial que es necesario centrar en la empresa y que exige unos esfuerzos sistemáticos de desarrollo, con el respaldo de los necesarios recursos financieros.

Более того, многие из поднятых в докладе вопросов уже решаются на постоянной основе на межучрежденческом уровне в рамках систематических усилий по повышению эффективности и результативности деятельности организаций, занимающихся гуманитарными вопросами, в связи с чрезвычайными ситуациями.
Ciertamente muchas de las cuestiones planteadas en el informe ya se están abordando a nivel interinstitucional como parte de una labor sistemática encaminada a mejorar la eficiencia y los efectos de la reacción humanitaria de la comunidad en caso de emergencia.

Вчера, 25 октября, Израиль, оккупирующая держава, закрыл также в оккупированном Восточном Иерусалиме три палестинские организации, что свидетельствует о продолжении им систематических усилий по избавлению города от его коренного палестинского населения и культуры.
Ayer, 25 de octubre, Israel, la Potencia ocupante, también clausuró tres organizaciones palestinas en la Jerusalén Oriental ocupada, continuando de esta manera sus esfuerzos sistemáticos para vaciar la ciudad de su población indígena palestina y de su cultura.

Правительство выступало с отдельными инициативами для разъяснения положений Соглашения, но не предпринимало систематических усилий по сближению с фракциями народов майя в Ассамблее гражданского общества( АГО), с тем чтобы подготовить почву для деятельности паритетных комиссий, предусмотренных в Соглашении.
El Gobierno tomó iniciativas aisladas para explicar los alcances del Acuerdo, pero no realizó esfuerzos sistemáticos de acercamiento a los sectores mayas de la Asamblea de la Sociedad Civil(ASC) para preparar el terreno para las comisiones paritarias previstas en el Acuerdo.

Весьма трагично, что палестинская экономика вновь оказалась жертвой такого шокового потрясения, и в этой связи нашедший отражение в докладе оптимизм по поводу перспективности систематических усилий по переориентации макроэкономической политики представляется неоправданным.
Por desgracia, la economía palestina estaba sufriendo una vez más una conmoción de ese tipo y por ello tal vez el optimismo del informe sobre las perspectivas de un esfuerzo sistemático de reorientación de las políticas macroeconómicas estuviera fuera de lugar.

Необходимо добиваться принятия систематических усилий для содействия прогрессу в этом направлении с учетом того, что данные механизмы будут, в частности, полезны для отслеживания хода выполнения рекомендаций Комитета против пыток и других соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций.
Es preciso invertir esfuerzos sistemáticos dirigidos a facilitar el proceso, puesto que tales mecanismos, entre otras ventajas, resultarán útiles para supervisar el seguimiento de las recomendaciones del Comité contra la Tortura y de otros mecanismos competentes de las Naciones Unidas.

В случае если на данном этапе это не получит консенсуса, то нам как минимум следует назначить специального координатора для проведения консультаций с членами с целью достижения согласия по вопросу о том, как можно обеспечить структурную поддержку целеустремленных действий и систематических усилий по ядерному разоружению.
Si no se llega a un consenso en esta fase, debería, por lo menos, nombrarse a un Coordinador Especial para que celebre consultas con los miembros a fin de llegar a un acuerdo sobre la manera en que cabe estructurar los decididos y sistemáticos esfuerzos en pro del desarme nuclear.

В то же время, как было отмечено по итогам оценки сотрудничества по линии Юг- Юг, не прилагается никаких систематических усилий выйти за рамки решения отдельных проблем по мере их возникновения или кодифицировать накопленные знания, проанализировать новые возникающие требования и распространять извлеченные уроки в масштабах всей организации.
Sin embargo, como se observó en la evaluación de la cooperación Sur-Sur, no hay un empeño sistemático por ir más allá de la respuesta a los problemas particulares que van surgiendo, ni por codificar el inventario de conocimientos, evaluar las necesidades emergentes o difundir la experiencia adquirida en toda la organización.

Некоторые страны признают необходимость укрепления деятельности по обеспечению экологической устойчивости путем принятия конкретных усилий, направленных на непосредственное выполнение этой цели, однако о масштабных систематических усилий по устранению существующих пробелов пока говорить не приходится-- они предпринимаются лишь в семи странах и на это было выделено лишь 2 млн. долл. США.
Algunos países reconocen la necesidad de fortalecer la parte relativa a la sostenibilidad ambiental dedicando actividades especiales a ese ODM en particular, pero los esfuerzos sistemáticos ampliados para llenar esas lagunas hasta ahora son muy pocos: sólo siete países los hacen y se han asignado sólo 2 millones de dólares a esas actividades.

Мобилизация ресурсов- непрерывный процесс, который включает развитие систематических усилий по привлечению средств, расширение сети доноров, последовательное выявление меняющихся приоритетов доноров и оказание поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в участии в процессе.
La movilización de recursos es un proceso ininterrumpido que incluye el despliegue de esfuerzos sistemáticos de recaudación de fondos, la ampliación de las redes de donantes, acordes con la determinación de las prioridades de los donantes que suelen cambiar y la prestación de apoyo a los países en desarrollo y los países de economías en transición en el proceso.

Комитет признает, что государство- участник приступило к осуществлению мер по расширению доступа девочек к образованию, улучшению их безопасности и защите от насилия, однако по-прежнему испытывает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что не предпринимается никаких систематических усилий, в том числе с привлечением религиозных лидеров, лиц, влияющих на формирование общественного мнения, и средств массовой информации, для преодоления и изменения дискриминационных взглядов и дискриминационной практики.
El Comité reconoce que el Estado parte ha comenzado a adoptar medidas para aumentar la educación de las niñas, mejorar su seguridad y protegerlas de la violencia, pero sigue profundamente preocupado por que no se hayan hecho esfuerzos sistemáticos, incluso con los líderes religiosos, las personas influyentes y los medios de comunicación, para combatir las actitudes y prácticas discriminatorias y para cambiarlas.

Признавая, что мобилизация ресурсов- поэтапный процесс, который должен включать развитие систематических усилий по сбору средств, расширение сети доноров, последовательное выявление меняющихся приоритетов доноров и оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой с целью их подключения к данному процессу.
Reconociendo que la movilización de recursos es un proceso gradual que debería incluir el desarrollo de actividades sistemáticas de recaudación de fondos, la ampliación de la red de donantes, la definición constante de las nuevas prioridades de los donantes y la prestación de asistencia a los países en desarrollo y los países de economías en transición para que se incorporen al proceso.

В 2005 и 2006 годах значительная часть такой помощи попрежнему оказывалась ПРООН: a во взаимодействии с другими партнерами системы Организации Объединенных Наций, особенно с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций; и b в контексте систематических усилий по укреплению Механизма междепартаментской координации Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения и превентивных действий-- внутреннего механизма координации превентивных действий Организации Объединенных Наций.
En 2005 y 2006, el PNUD continuó prestando gran parte de esta asistencia: a en colaboración con otros asociados del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas; y b en el contexto de las actividades sistemáticas destinadas a reforzar el Marco Interdepartamental de las Naciones Unidas de Coordinación sobre alerta temprana y acción preventiva, un mecanismo interno de las Naciones Unidas para coordinar la labor de prevención.

Хотя Индия согласилась с учреждением рабочей группы для обмена взглядами и информацией о практических шагах в плане последовательных и систематических усилий по сокращению ядерного оружия с конечной целью его ликвидации, мы считаем, что Конференция по разоружению должна продолжать активно обследовать все возможные площадки для продвижения своей работы в целях действительного начала переговоров по ядерному разоружению.
Si bien la India ha aceptado la creación de un grupo de trabajo para intercambiar puntos de vista e información sobre medidas prácticas dirigidas a iniciativas progresivas y sistemáticas encaminadas a reducir las armas nucleares con el fin último de su eliminación, creemos que la Conferencia de Desarme debería continuar estudiando activamente todas las posibles vías para avanzar en sus tareas encaminadas al comienzo real de las negociaciones sobre desarme nuclear.

Я же называю это систематическими усилиями внутри ФБР… ликивидировать нас.
Yo lo llamo un esfuerzo sistemático desde dentro del FBI para eliminarnos.

Систематические усилия по сбору данных с разбивкой по признаку пола стали предприниматься лишь недавно.
Los intentos sistemáticos de recopilar datos clasificados por sexo son recientes.

Систематические усилия, направленные на осознание широкой общественностью проблем беженцев и лиц, ходатайствующих о получении убежища, а также на пропаганду культурного разнообразия.
Esfuerzos sistemáticos para promover entre el público en general la comprensión respecto de los refugiados y solicitantes de asilo y en pro de la diversidad cultural.

При этом предполагалось, что систематические усилия по сбору информации и данных у государств- членов понадобятся в основном для окончательного обзора и оценки Новой программы.
Se ha supuesto que se necesita un esfuerzo sistemático de reunión de información y datos de los Estados Miembros principalmente para el examen y la evaluación finales del Nuevo Programa.