Que es СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ УСИЛИЯ en Español

• esfuerzos sistemáticos
• labor sistemática
• esfuerzo sistemático
• los intentos sistemáticos
• actividades sistemáticas

Ejemplos de uso de Систематические усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать систематические усилия по обеспечению прав коренных народов( Греция);
Continuar la labor sistemática de defensa de los derechos de los pueblos indígenas(Grecia);

Как представляется, до сих пор не предпринимаются активные и систематические усилия по борьбе с безнаказанностью.
No parece que todavía se esté realizando una labor sistemática para poner término a la impunidad.

Систематические усилия по сбору данных с разбивкой по признаку пола стали предприниматься лишь недавно.
Los intentos sistemáticos de recopilar datos clasificados por sexo son recientes.

Информация, полученная из альтернативных источников, указывает на различные сферы, в которых необходимы систематические усилия по устранению стереотипов.
La información facilitada por fuentes alternativas ha identificado varios ámbitos en los que se requieren esfuerzos sistemáticos para eliminar los estereotipos.

Однако, несмотря на систематические усилия по обеспечению равных возможностей для всех детей, некоторые группы остаются в стороне от этого процесса.
Sin embargo, a pesar de los esfuerzos que se realizan sistemáticamente para asegurar igualdad de oportunidades para todos los niños, algunos grupos continúan marginados.

Результате еще не вполне очевидны, однако систематические усилия по расширению институциональных возможностей уже начинают давать свои плоды.
Los resultados no son aún plenamente visibles, pero en la práctica ya se aprecian algunos de los efectos de los esfuerzos sistemáticos realizados para mejorar las capacidades.

Потребовались систематические усилия, сначала на уровне экспертов, а затем на политическом уровне, для того чтобы борьба с коррупцией была включена в глобальную повестку дня.
Fue necesario hacer esfuerzos sistemáticos-- primero de carácter técnico y luego, gradualmente, político-- para llevar la lucha contra la corrupción al programa mundial.

Крайне необходимо наблюдать за положением женщин из числа меньшинств и принимать систематические усилия по обеспечению насилия у них всех прав, гарантированных Конвенцией.
Se debía vigilar con urgencia la situación de las mujeres de minorías y realizar un esfuerzo sistemático por garantizar su pleno ejercicio de los derechos jurídicos reconocidos en la Convención.

С 2002 года предпринимались систематические усилия по внедрению концепции мобильности и созданию программ и механизмов для подготовки и поддержки персонала.
Desde el año 2002, se ha realizado una labor sistemática para introducir el concepto de movilidad y crear programas y mecanismos de preparación y apoyo al personal.

Систематические усилия, направленные на осознание широкой общественностью проблем беженцев и лиц, ходатайствующих о получении убежища, а также на пропаганду культурного разнообразия.
Esfuerzos sistemáticos para promover entre el público en general la comprensión respecto de los refugiados y solicitantes de asilo y en pro de la diversidad cultural.

При этом предполагалось, что систематические усилия по сбору информации и данных у государств- членов понадобятся в основном для окончательного обзора и оценки Новой программы.
Se ha supuesto que se necesita un esfuerzo sistemático de reunión de información y datos de los Estados Miembros principalmente para el examen y la evaluación finales del Nuevo Programa.

Участники подчеркнули, что необходимо расширять базу сбора данных из различных источников, а также прилагать на всех уровнях систематические усилия в целях формирования точных, сопоставимых и надежных данных.
Los participantes subrayaron la necesidad de ampliar la base para recopilar datos de múltiples fuentes, así como realizar esfuerzos sistemáticos a todos los niveles para generar datos exactos, coherentes y fiables.

На протяжении последних нескольких лет предпринимаются систематические усилия по постепенному внедрению ИМИС во всех местах службы, включая полевые миссии операций по поддержанию мира.
En los últimos años se han desplegado esfuerzos sistemáticos para ir aplicando gradualmente el IMIS en todos los lugares de destino, incluidas las misiones sobre el terreno de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Правительство предпринимает систематические усилия для закрепления положений Конвенции о правах ребенка в шведском законодательстве и других административных положениях во всех сферах, которые затрагивают детей.
El Gobierno está haciendo esfuerzos sistemáticos para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño en la legislación nacional y en otros procedimientos administrativos en todos los ámbitos que afectan a los niños.

В течение рассматриваемого периода как правительственными органами, так и НПО предпринимались систематические усилия по повышению осведомленности и информированности населения о всех формах насилия в отношении женщин, их причинах и последствиях.
Durante el período que se examina, tanto las autoridades gubernamentales como las ONG han realizado una labor sistemática por concienciar y sensibilizar a la opinión pública sobre todas las formas de violencia contra la mujer y sobre sus causas y consecuencias.

Излагаются систематические усилия по введению Комиссии в заблуждение путем a представления ложных или неполных заявлений и b сокрытия или видоизменения свидетельств, указывающих на цельность его программы создания биологического оружия.
Ilustran un esfuerzo sistemático por engañar a la Comisión mediante a declaraciones falsas o incompletas y b retiro o manipulación de pruebas que esbozaban la totalidad de su programa de armas biológicas.

Эффективность деятельности полиции можно было бы повысить за счет обучения различным методам, таким, как упреждающее патрулирование, а также систематические усилия по укреплению доверия среди пострадавшего населения, особенно среди перемещенных внутри страны лиц.
Se podría aumentar la eficacia de la policía impartiéndole formación en diversas técnicas, como un enfoque dinámico del patrullaje, y mediante esfuerzos sistemáticos encaminados a fomentar la confianza de la población afectada, en particular los desplazados dentro del país.

Она спрашивает, предпринимало ли правительство систематические усилия по оценке положения в различных секторах производства с использованием критериев нейтрального подхода по признаку пола и, если нет, планирует ли оно предпринять чтолибо в этом плане в будущем.
Pregunta si el Gobierno ha hecho un esfuerzo sistemático por evaluar los diversos sectores de empleo según criterios neutros en lo tocante al género y, en caso contrario, si se propone hacerlo en el futuro.

Гн Зариф( Исламская Республика Иран) говорит, что консенсус, достигнутый на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, основывался отчасти на торжественном обязательстве государств, обладающих ядерным оружием, предпринимать систематические усилия для сокращения и ликвидации ядерного оружия.
El Sr. Zarif(República Islámica del Irán) dice que el consenso alcanzado en la Conferencia de Examen de 2000 se basó parcialmente en un compromiso solemne asumido por los Estados poseedores de armas nucleares de desplegar esfuerzos sistemáticos para reducir y eliminar las armas nucleares.

Комитет попрежнему считает, что необходимы систематические усилия в целях углубления сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций для обеспечения согласованности, повышения степени взаимодополняемости и недопущения дублирования.
La Comisión sigue creyendo que se deben hacer esfuerzos sistemáticos para fomentar una cooperación y una coordinación más estrechas en todo el sistema de las Naciones Unidas con miras a crear sinergias, aumentar la complementariedad y eliminar las duplicaciones que se pueden evitar.

В этом контексте я хотел бы привлечь внимание к ведущей роли, которую играет Международная кампания за запрещение наземных мин. Систематические усилия в рамках этой Международной кампании внесли существенный вклад в придание импульса процессу и существенно расширили общую поддержку Конвенции.
Quiero subrayar en este contexto el papel primordial desempeñado por la Campaña Internacional de prohibición de las minas terrestres. Los esfuerzos sistemáticos de la Campaña aportaron una contribución esencial para dar impulso al proceso y aumentaron de forma importante el apoyo general a la Convención.

Он попрежнему считает, что необходимы систематические усилия по обеспечению более тесного сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях достижения синергетического взаимодействия, повышения степени взаимодополняемости и, насколько это возможно, недопущения дублирования.
Sigue creyendo que se deben hacer esfuerzos sistemáticos para promover una cooperación y coordinación más profundas en todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de crear sinergias, aumentar la complementariedad y eliminar las duplicaciones que se puedan evitar.

Соединенные Штаты Америки отметили, что предусматриваемый формат регулярного процесса, а именно систематические усилия по проведению регулярной оценки состояния океанов, позволит обеспечить более эффективное планирование и принятие решений на всех уровнях хозяйствования в океане и прибрежных районах.
Los Estados Unidos de América observaron que el concepto del proceso ordinario, a saber, un esfuerzo sistemático por proporcionar una evaluación regular del estado de los océanos, permitiría una mejor planificación y toma de decisiones en todos los niveles de la ordenación costera y marina.

Однако эти достижения не воплотились в систематические усилия глобального характера, и механизм рамок не смог выйти за пределы обобщения странового опыта с тем, чтобы использовать эти накопленные знания для сколь- либо ощутимого содействия глобальным обсуждениям по вопросам развития и применению соответствующих подходов;
Ahora bien, estos éxitos no se convirtieron en actividades sistemáticas de carácter mundial y el marco no fue capaz de ir más allá de la compilación de experiencias nacionales ni de aprovechar estos conocimientos acumulados para contribuir en forma significativa a los debates y enfoques mundiales en materia de desarrollo;

Во-первых, в связи с вопросом о ядерных испытаниях я хочу прежде всего сказать, что при завершении Конференции по ДНЯО было достигнуто понимание и согласие в отношении того, что в плане бессрочного продления Договора все государства- члены будут решительно продолжать систематические усилия, направленные на ядерное разоружение.
Sobre el primer asunto, es decir, sobre la cuestión de los ensayos nucleares, deseo decir en primer lugar que el entendimiento y el acuerdo a que se llegó al final de la Conferencia sobre el TNP fue que, a raíz de la prórroga indefinida del Tratado, todos los Estados miembros realizarían decididamente esfuerzos sistemáticos orientados a conseguir el desarme nuclear.

Кроме того, Болгария призвала руководство страны прилагать систематические усилия по обеспечению независимости средств массовой информации, пресекая при этом широко распространенную практику выступлений, разжигающих ненависть, а также принять безотлагательные меры по выполнению содержащейся в докладе Рабочей группы рекомендации 13.
Bulgaria también instó a las autoridades a que emprendieran iniciativas sistemáticas para garantizar la independencia de los medios y abordar al mismo tiempo la práctica generalizada de la incitación al odio, y a que adoptaran rápidamente medidas para aplicar la recomendación 13 del informe del Grupo de Trabajo.

Учитывая масштабы ресурсов, выделяемых на цели осуществления административных и вспомогательных процессов, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря поручить одному из старших должностных лиц возглавить систематические усилия, направленные на решение этого вопроса, и разработать испрошенную стратегию и план и доложить Ассамблее в следующем обзорном докладе о принятых мерах и достигнутых результатах.
Dada la cuantía de los recursos destinados a procesos administrativos y de apoyo, la Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que nombre un funcionario superior encargado de dirigir una labor sistemática para ocuparse de la cuestión y formular la estrategia y el plan solicitados y que informe a la Asamblea en el próximo informe sobre el panorama general acerca de las medidas adoptadas y los resultados logrados.

Приветствует намерение Генерального секретаря активизировать систематические усилия в целях поощрения государств к тому, чтобы они становились участниками Пактов, и через программу консультативного обслуживания в области прав человека оказывать таким государствам, по их просьбе, помощь в ратификации этих Пактов или присоединении к ним;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de intensificar los esfuerzos sistemáticos para alentar a los Estados a que se hagan partes en los Pactos y, por conducto del programa de servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos, prestar asistencia a esos Estados, cuando lo soliciten, para ratificar los Pactos o adherirse a ellos;

Систематические усилия по установлению контроля над демократическим процессом палестинского самоопределения и создание препятствий этому процессу, в том числе посредством задержания избранных политических представителей и членов правительства и наказания населения Газы за его предполагаемую поддержку ХАМАС, в конечном итоге выразились в нанесении ударов по административным зданиям во время военной операции в Газе, в частности по зданию Палестинского законодательного совета.
Los esfuerzos sistemáticos por obstaculizar y controlar los procesos democráticos determinados por los propios palestinos, entre otras medidas mediante la detención de representantes políticos elegidos y miembros del Gobierno y el castigo a la población de Gaza por su presunto apoyo a Hamás, culminaron en los ataques contra edificios gubernamentales durante la ofensiva de Gaza, el más destacado contra el Consejo Legislativo Palestino.

Сокращение объема управленческих ресурсов отражает стремление ЮНОПС к сокращению расходов посредством повышения эффективности и результативности, что позволяет свести на нет неизбежное увеличение ресурсов, а также систематические усилия классифицировать соответствующие расходы в качестве прямых расходов в соответствии с определениями Финансовых положений и правил ЮНОПС.
La reducción de los recursos de gestión refleja los esfuerzos de la UNOPS por disminuir los gastos mediante el aumento de la eficiencia y la eficacia, contrarrestando el incremento que de otro modo se hubiera requerido, y por medio de los empeños sistemáticos de cargar los costos pertinentes como costos directos, en consonancia con las definiciones de su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.