Que es СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ ОБЗОРЫ en Español

• exámenes sistemáticos
• revisiones sistemáticas

Ejemplos de uso de Систематические обзоры en Ruso y sus traducciones al Español

ЭМПРЕТЕК/ ЮНКТАД следует проводить систематические обзоры ПРП( профильные семинары)" Выполнена.
El Programa EMPRETEC de la UNCTAD proceda a una revisión sistemática del PFE(seminarios básicos).".

Проводятся систематические обзоры данных, используемые в качестве основы при разработке руководящих принципов.
Se están llevando a cabo exámenes sistemáticos de los datos empíricos a fin de sentar las bases para las orientaciones.

Было отмечено, что оценка помогает государствам- членам проводить систематические обзоры результатов программ.
Se observó que la evaluación permitía a los Estados Miembros realizar un examen sistemático de los resultados de los programas.

Группа планирует проводить систематические обзоры систем руководства и управления участвующих организаций.
La Dependencia tiene previsto seguir realizando exámenes sistemáticos de la gestión y administración de las organizaciones participantes.

Было также сообщено, что ГВН не в состоянии проводить, в надлежащем порядке, ни трудоемкие, ни обширные систематические обзоры.
También se informó de que el GSI no estaba en condiciones de realizar exámenes sistemáticos intensivos y extensivos tal y como se precisaba.

Также проводились систематические обзоры профессиональных индексов, поиск в рамках базы данных<< Нексис>gt; и различных веб- сайтов.
También se efectuaron exámenes sistemáticos de índices profesionales, búsquedas en la base de datos Nexis y búsquedas en diversos sitios de la Red.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику проводить систематические обзоры иммиграционных законов с целью обеспечения их соответствия положениям Конвенции.
El Comité, además, insta al Estado parte a que vele por la revisión sistemática de sus leyes de inmigración para garantizar su compatibilidad con la Convención.

Систематические обзоры суммировали доказательства о предоставлении больничных услуг крупными коммерческими компаниями в сравнении с некоммерческими поставщиками.
Las revisiones sistemáticas sintetizaron la evidencia respecto al suministro de servicios hospitalarios por parte de compañías lucrativas versus proveedores no lucrativos.

Мой предшественник высказал ряд опасений в отношении способности Группы внутреннего надзора( ГВН) проводить эффективные упреж- дающие расследования, а также необходимые трудоемкие и обширные систематические обзоры.
Mi predecesor planteó ciertas inquietudes en cuanto a la capacidad del Grupo de Supervisión Interna(GSI) para llevar a cabo investigaciones con anticipación, así como para realizar sistemáticamente estudios intensivos y extensivos.

Некоторые РРХО проводят систематические обзоры своей деятельности и в настоящее время осуществляют оценку рекомендаций, представленных в этих обзорах, и их осуществление.
Varias de ellas han realizado exámenes sistemáticos sobre su ejecución y se encuentran ahora en el proceso de evaluar y aplicar las recomendaciones de esos exámenes..

С учетом того, что в основе успеха деятельности в области коммуникации лежит постоянное углубление знания аудитории и ее ожиданий, систематические обзоры получаемой отдачи, проводимые Департаментом в течение последних трех лет, служат важным инструментом для определения того, удовлетворяет ли информация, предоставляемая Организацией Объединенных Наций, потребностям ее пользователей.
Dado que una comunicación provechosa se basaba en un conocimiento cada vez mayor del público y sus expectativas, los exámenes sistemáticos de los efectos de sus actividades que el Departamento venía realizando en los tres últimos años eran instrumentos importantes para determinar si la información de las Naciones Unidas satisfacía la demanda de los usuarios.

Комиссия намерена проводить систематические обзоры таких правил, регулирующих применение электроконвульсивных методов лечения и использование принудительной изоляции и механических средств усмирения.
La Comisión está comprometida con la revisión sistemática de estos reglamentos que regulan el uso de tratamientos electroconvulsivos y el uso de la reclusión y la restricción física por medios mecánicos.

Эта группа будет предоставлять информацию, учебные материалы и рекомендации работающим на местах страновым группам и гуманитарным учреждениям, проводить систематические обзоры по отдельным странам для оценки международных усилий по удовлетворению потребностей внутренних перемещенных лиц в помощи и защите, а также выносить рекомендации на предмет более эффективного реагирования.
Esa dependencia proporcionaría conocimientos especializados, formación y orientación a los equipos en los países y a los organismos humanitarios que trabajan sobre el terreno, llevaría a cabo exámenes sistemáticos de determinados países para evaluar las actividades internacionales destinadas a atender a las necesidades de asistencia y de protección de los desplazados internos y formularía recomendaciones para mejorar la respuesta.

Последние систематические обзоры и метаанализ свидетельствуют о значительном увеличении доли преждевременных родов при последующих беременностях у женщин, делавших искусственные аборты, по сравнению с рожавшими женщинами.
Algunos exámenes sistemáticos y meta-análisis recientes indican un aumento significativo de las tasas de nacimientos pretérmino en los siguientes embarazos entre las mujeres a las que se les han practicado abortos inducidos con respecto a las mujeres que han dado a luz a sus hijos.

В пунктах 1 и 2 постановляющей части резолюции 1995/ 4 правительствам предлагается проводить систематические обзоры и принимать другие меры в поддержку неформальных и мелко- и среднемасштабных производственных секторов, а также создавать благоприятные условия, способствующие применению науки и техники для удовлетворения основных потребностей.
En los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva de la resolución 1995/4 se invita a los gobiernos a que emprendan exámenes sistemáticos y otras medidas para apoyar los sectores productivos informal y de las pequeñas y medianas empresas y crear un entorno propicio que promueva la aplicación de la ciencia y la tecnología a la satisfacción de las necesidades básicas.

По мнению Комитета, систематические обзоры, подобные тем, которые проводятся Советом управляющих ЮНЕП, могут быть взяты советами управляющих других межправительственных органов за образец при проведении ими обзоров мероприятий, финансируемых из целевых фондов.
La Comisión Consultiva opina que exámenes sistemáticos como los que está llevando a cabo el Consejo de Administración pueden servir de ejemplo a otros órganos rectores intergubernamentales en sus exámenes de las actividades financiadas por fondos fiduciarios.

Значительное число НПД, в частности таких стран, как Бангладеш, Белиз, Индонезия, Марокко, Непал, Руанда, Шри-Ланка и Свазиленд, предусматривают систематические обзоры показателей, необходимых для оценки прогресса в достижении каждой из целей, устанавливают точки отсчета по каждому имеющемуся показателю и определяют инструментарий, который будет использован для оценки прогресса и заполнения пробелов в информации.
En un conjunto importante de programas nacionales de acción, entre los que se encuentran los de Bangladesh, Belice, Indonesia, Marruecos, Nepal, Rwanda, Sri Lanka y Swazilandia, se realiza un examen sistemático de los indicadores necesarios para evaluar los avances hacia la consecución de cada uno de los objetivos; se proporcionan, cuando ello es posible, los datos básicos para cada indicador y se determinan los instrumentos que han de emplearse para evaluar los avances y suplir la falta de datos.

Эта группа должна проводить систематические обзоры по отдельным странам в целях оценки международных усилий по удовлетворению потребностей этих лиц в помощи и защите и подготавливать рекомендации, касающиеся повышения эффективности ответной деятельности.
La dependencia ha de llevar a cabo exámenes sistemáticos de determinados países para evaluar las actividades internacionales encaminadas a atender a las necesidades de asistencia y de protección de los desplazados internos y formular recomendaciones para que se responda de manera más adecuada.

Систематические обзоры национальных программ по устранению финансовых препятствий, предусматривающих такие меры, как предоставление ваучеров и бесплатных услуг и денежные переводы, продемонстрировали эффективность таких программ в плане улучшения состояния здоровья, в том числе материнского здоровья.
Se ha demostrado que los exámenes sistemáticos de los programas nacionales que reducen los obstáculos financieros, tales como el suministro de vales, los servicios gratuitos y las transferencias de efectivo, mejoran efectivamente los resultados en materia de salud, incluida la salud materna.

Предлагает правительствам проводить систематические обзоры каждого крупного компонента их макроэкономической политики и принимать меры по устранению любых нежелательных факторов, имеющих отрицательные последствия для здорового и прогрессивного развития неформальных, мелко- и среднемасштабных производственных секторов, и создавать благоприятные условия для научно-технических кругов, которые позволяли бы им предпринимать инициативы по привязке технологий- с учетом фактора участия- к потребностям предпринимателей из этих секторов;
Invita a los gobiernos a que emprendan exámenes sistemáticos de cada uno de los elementos principales de sus marcos de política macroeconómica y tomen medidas para hacer frente a cualquier desincentivo injustificado que afecte al sector informal sano y progresista y al sector de las pequeñas y medianas empresas productivas, y creen un entorno propicio para que la comunidad científica y tecnológica tome iniciativas destinadas a vincular, de modo participativo, las tecnologías con los empresarios de dichos sectores;

Эти систематические обзоры показали, что коммерческий больничный уход ведет к более высокому уровню смертности, чем некоммерческий уход, несмотря на более высокие расходы для плательщиков- третьих лиц. Систематические обзоры продемонстрировали то же явление при амбулаторном проведении диализа- более низкий уровень смертности в некоммерческих условиях- а также продемонстрировали уход более высокого качества в некоммерческих домах престарелых.
Estas revisiones sistemáticas han demostrado que la atención hospitalaria lucrativa deriva en tasas de mortalidad más elevadas que la atención no lucrativa, a pesar de los costos más altos que implica para las compañías de seguros. Las revisiones sistemáticas demostraron el mismo fenómeno en las instalaciones de diálisis de pacientes externos-tasas de mortalidad más bajas en instalaciones no lucrativas- y también revelaron una atención de mayor calidad en los sanatorios no lucrativos.

Необходимость систематического обзора последствий недофинансирования.
Necesidad de un examen sistemático de las consecuencias de los déficits de financiación.

Кокрейновская база данных систематических обзоров.
La Base de Datos Cochrane de Revisiones Sistemáticas.

Кокрейновская база данных систематических обзоров.
Cochrane Database of Systematic Reviews.

Комиссия установила, что эти базы данных не подвергаются никакому систематическому обзору в целях выявления исключительных случаев, ошибок, тенденций или характерных особенностей.
La Junta llegó a la conclusión de que no se efectuaba un examen sistemático de las bases de datos para determinar las excepciones o errores que hubiera, las tendencias o pautas.

Комитет обеспокоен тем, что не было предпринято систематического обзора действующего законодательства для обеспечения его совместимости и полного соответствия принципам и положениям Конвенции.
Preocupa al Comité que no se haya realizado un examen sistemático de la legislación existente para garantizar su compatibilidad y plena conformidad con los principios y disposiciones de la Convención.

Группа внутреннего надзора не в состоянии проводить как интенсивный, так и экстенсивный систематический обзор.
El Grupo de Supervisión Interna no está en condiciones de realizar exámenes sistemáticos intensivos y amplios.

Правительство также проводит систематический обзор законодательства, включая Указ о чрезвычайном положении.
Además, el Gobierno efectuará una revisión sistemática de su legislación, incluido el Decreto de Emergencia.

Комиссия по реформе законодательства не производила систематического обзора законодательных актов, противоречащих Конституции или международным нормам.
La Comisión de Reforma Legislativa no ha realizado un examen sistemático de las leyes importantes que son incompatibles con la Constitución y las normas internacionales.

Ряд делегаций высказались в поддержку идеи Департамента операций по поддержанию мира о проведении регулярных самооценок и систематических обзоров.
Varias delegaciones apoyaron la idea de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hiciera autoevaluaciones periódicas y exámenes sistemáticos.