Que es СИСТЕМАТИЧЕСКИХ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ УСИЛИЙ en Español

• esfuerzos sistemáticos y progresivos
• sistemáticas y progresivas encaminadas
• realizar una labor sistemática y progresiva

Ejemplos de uso de Систематических и последовательных усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Имеется ряд практических шагов в русле систематических и последовательных усилий по реализации этой цели.
Existe una serie de pasos prácticos para el sistemático y progresivo esfuerzo de implementar dicho objetivo.

Пять государств, обладающих ядерным оружием, должны воплотить свою явно выраженную приверженность разоружению в конкретные действия посредством приложения систематических и последовательных усилий.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares deben llevar a la práctica su compromiso inequívoco con el desarme mediante esfuerzos sistemáticos y progresivos.

Решительное продолжение систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне;
La resuelta realización de esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir las armas nucleares a nivel mundial;

ЕС будет и впредь стремиться к обеспечению успеха систематических и последовательных усилий в области разоружения.
La Unión Europea seguirá estimulando el progreso en cuanto a la realización de esfuerzos sistemáticos y progresivos hacia el desarme.

В связи с решительным продолжением нами систематических и последовательных усилий для сокращения ядерных вооружений на глобальном уровне мы приветствуем:.
En relación con nuestra firme dedicación a esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir las armas nucleares en todo el mundo, celebramos:.

Италия вместе со своими партнерами по Европейскому союзу рассчитывает на продолжение систематических и последовательных усилий по достижению ядерного разоружения.
Italia, junto con sus asociados de la Unión Europea, aguarda con interés nuevos esfuerzos sistemáticos y progresivos para alcanzar el desarme nuclear.

Имеется серия практических шагов в отношении систематических и последовательных усилий с целью полной ликвидации ядерного оружия.
Existe una serie de pasos prácticos para el sistemático y progresivo esfuerzo de implementar la eliminación total de las armas nucleares.

Это обязательство являет собой один шаг в процессе, нацеленном на юридическую кодификации систематических и последовательных усилий по сокращению и ликвидации этого оружия.
Esa obligación constituye un paso en el proceso destinado a conseguir la codificación jurídica de los esfuerzos sistemáticos y paulatinos para reducir el número de tales armas y para su eliminación.

Дальнейший процесс приложения систематических и последовательных усилий по обеспечению разоружения будет неполным без договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La labor sistemática y progresiva encaminada a lograr el desarme no estará completa sin un tratado que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Государства, обладающие ядерным оружием, начали диалог в отношении систематических и последовательных усилий с целью добиться полной ликвидации их ядерных арсеналов.
Los Estados poseedores de armas nucleares han iniciado un proceso de diálogo sobre medidas sistemáticas y progresivas para lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares.

Разоружение является действительно одним из основополагающих элементов ДНЯО. Вместе с нашими партнерами по ЕС мы будем и далее рассчитывать на продолжение систематических и последовательных усилий по обеспечению ядерного разоружения.
El desarme es uno de los pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares e Italia, junto a sus asociados de la Unión Europea, seguirá fomentando todo esfuerzo sistemático y progresivo hacia el desarme nuclear.

И в частности цель, заключающуюся в решительном продолжении государствами, обладающими ядерным оружием, систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия.
En particular el objetivo de que los Estados poseedores de armas nucleares emprendan de manera resuelta acciones sistemáticas y progresivas encaminadas a reducir las armas nucleares en todo el mundo, con la meta final de eliminarlas.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО была согласована подробная программа действий в области ядерного разоружения, в которой намечены 13 шагов, служащих в качестве основы для оценки систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI ДНЯО.
La Conferencia de las Partes de 2000 acordó un detallado programa de acción para el desarme nuclear cuyos, así llamados, 13 pasos constituyen un esquema para evaluar los esfuerzos sistemáticos y progresivos por aplicar el artículo VI del TNP.

Призвать государства, обладающие ядерным оружием, предусмотреть другие практические шаги в рамках систематических и последовательных усилий по сокращению и ликвидации запасов ядерного оружия.
Instar a los Estados poseedores de armas nucleares a prever otras medidas prácticas en el marco de los esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir y eliminar las armas nucleares.

В частности, необходимо наполнить реальным содержанием концепцию систематических и последовательных усилий государств, обладающих ядерным оружием, для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия.
En particular, se debe dar un contenido concreto al concepto de los esfuerzos sistemáticos y progresivos de los Estados poseedores de armas nucleares para reducir las armas nucleares en todo el mundo con la meta definitiva de eliminarlas.

С тех пор были значительно сокращены стратегические и нестратегические ядерные арсеналы и средства их доставки, и ЕС ожидает дальнейших систематических и последовательных усилий по обеспечению ядерного разоружения.
Desde entonces se ha llevado a cabo una importante reducción de los arsenales nucleares estratégicos y no estratégicos y de sus vectores, y la Unión Europea espera que se hagan más esfuerzos de manera sistemática y progresiva de cara al desarme nuclear.

Мы особо подчеркиваем необходимость полного осуществления 13 практических шагов в рамках систематических и последовательных усилий, направленных на осуществление Статьи VI Договора, в соответствии с решением Обзорной конференции ДНЯО 2000 года.
Hacemos especialmente hincapié en la necesidad de la plena aplicación de las 13 medidas tácticas como esfuerzos sistemáticos y progresivos encaminados a lograr la aplicación del artículo VI, según quedó acordado en la Conferencia de Examen del TNP del año 2000.

Комитет в ходе своих дискуссий относительно осуществления статьи VI Договора отметил необходимость энергичного и усердного осуществления процесса СНВ как ключевого элемента систематических и последовательных усилий в целях конечной ликвидации ядерного оружия.
La Comisión observó, durante sus debates concernientes a la aplicación del artículo VI del Tratado, que el proceso START, en cuanto elemento clave de los esfuerzos sistemáticos y progresivos hacia la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Кроме того, в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора определяются практические шаги по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI. С тех пор предприняты лишь некоторые из этих шагов в направлении ядерного разоружения.
Además, en el Documento Final de la Conferencia de Examen del año 2000 se establecieron medidas prácticas para hacer esfuerzos sistemáticos y progresivos en la aplicación del artículo VI. Hasta ahora, se han adoptado pocas de esas disposiciones encaminadas al desarme nuclear.

В 2000 году на основе идей проведения периодической оценки и осуществления систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия, нашедших отражение в решении о принципах и целях, было разработано положение, содержащее конкретные требования о представлении докладов.
En 2000, los conceptos de evaluación periódica y esfuerzos sistemáticos y progresivos para eliminar las armas nucleares, destacados en la decisión sobre principios y objetivos, se unificaron mediante la elaboración de un requisito específico de presentación de informes.

Государства, обладающие ядерным оружием, несут особенную ответственность в этом отношении и изъявили свою приверженность" решительному продолжению… систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия…".
Los Estados poseedores de armas nucleares tienen una responsabilidad particular a este respecto y se han comprometido a realizar resueltamente" esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir las armas nucleares a nivel mundial, con el objetivo final de eliminar esas armas,…".

Было высказано мнение о том, что на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора была подтверждена необходимость осуществления систематических и последовательных усилий в целях полной ликвидации ядерного оружия.
Se opinó que la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares había reafirmado la necesidad de realizar esfuerzos sistemáticos y progresivos con miras a la eliminación total de las armas nucleares.

Давайте не будем забывать о том, что уже дал СНВ- 1, что предполагает СНВ- 2 и что сулит СНВ- 3. Если мы хотим" систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне", то на ближайшее будущее нам нет необходимости заглядывать дальше процесса СНВ.
No olvidemos lo que ya ha conseguido el START I, lo que ofrece el START II y lo que promete el START III. Si lo que buscamos son" esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir las armas nucleares a nivel mundial", no es preciso que busquemos más allá del proceso START para un futuro inmediato.

На Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора государства- участники согласовали Заключительный документ, который включал в себя практические шаги по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора.
En la Conferencia de las Partes del Año 2000 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, los Estados partes acordaron un Documento Final que incluía medidas prácticas para realizar una labor sistemática y progresiva de aplicación del artículo VI del Tratado.

Подтверждая важное значение Договора для продолжения систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия и всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Reafirmando la importancia del Tratado para seguir realizando esfuerzos sistemáticos y progresivos en la reducción de las armas nucleares a escala mundial, con el objetivo último de eliminar esas armas y de lograr un desarme general y completo bajo un estricto y eficaz control internacional.

Мы придаем особенно важное значение принятию обзорной Конференцией Плана действий в русле практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий с целью осуществления статьи VI Договора,- плана, который включает практические задачи, имеющие прямое отношение к Конференции по разоружению.
Atribuimos especial importancia a la(Sr. Skuratovskyi, Ucrania) aprobación por la Conferencia de Examen del Plan de Acción sobre medidas prácticas en el marco de los esfuerzos sistemáticos y progresivos por aplicar el artículo VI del Tratado, lo que incluye tareas prácticas que conciernen directamente a la Conferencia de Desarme.

Решительное продолжение государствами, обладающими ядерным оружием, систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия, а также всеми государствами усилий по достижению всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
La resuelta realización de esfuerzos sistemáticos y progresivos por los Estados poseedores de armas nucleares para reducir las armas nucleares en el plano mundial, con el objetivo final de eliminar esas armas, y por todos los Estados para lograr el desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz;

Не меньшее значение имеют и выполнение в полном объеме решений и резолюций Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и осуществление практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий в целях достижения ядерного разоружения, которые были согласованы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
De igual importancia es la aplicación total de las decisiones y resoluciones de la Conferencia de 1995 de examen y prórroga del TNP y de las medidas prácticas sobre esfuerzos sistemáticos y progresivos para lograr el desarme nuclear que fueron convenidas en la Conferencia de Examen del TNP de 2000.

В-четвертых, как все мы знаем, эффективность режима нераспространения зависит от систематических и последовательных усилий по глобальному сокращению ядерных арсеналов, с конечной целью их ликвидации, и эти усилия увенчаются успехом только в рамках эффективного режима нераспространения.
En cuarto lugar, es de todos sabido que la eficacia del régimen de no proliferación depende de esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir los arsenales nucleares a nivel mundial, con el objetivo final de eliminarlos, y que esos esfuerzos sólo serán exitosos en el contexto de un régimen eficaz de no proliferación.

Оно лишь обращает внимание на реальности ситуации в связи с тем, что прогресс в решении этих вопросов скорее всего на практике будет во многом зависеть от прогресса в более широком политическом плане и что этот фактор не должен игнорироваться в любом процессе осуществления систематических и последовательных усилий, направленных на сокращение ядерных вооружений во всем мире.
Se trata simplemente de poner de relieve el hecho de que los adelantos que se realicen en relación con estas cuestiones probablemente dependerán mucho de los adelantos en el ámbito más amplio de la política y que, por consiguiente, no debe descuidarse este aspecto en los esfuerzos sistemáticos y progresivos encaminados a reducir las armas nucleares en el mundo.