Que es СЕРЬЕЗНЫХ И СИСТЕМАТИЧЕСКИХ en Español

• graves y sistemáticas
• por las flagrantes y sistemáticas

Ejemplos de uso de Серьезных и систематических en Ruso y sus traducciones al Español

Лица, ставшие объектом торговли, являются жертвами серьезных и систематических нарушений прав человека.
Las personas sometidas a la trata son víctimas de graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos.

Страны, в которых характер серьезных и систематических нарушений вызывает необходимость создания комиссии по установлению истины, часто сталкиваются с трудностями при выделении необходимых ресурсов.
Es frecuente que los países que han sufrido abusos tan graves y sistemáticos que requieran el establecimiento de una comisión de la verdad tengan dificultades para encontrar los recursos necesarios.

В подавляющем большинстве ситуаций, рассматриваемых в настоящее время специальными докладчиками, экспертами или представителями, выявляются случаи серьезных и систематических нарушений прав детей в условиях конфликтов.
En la gran mayoría de las situaciones que actualmente examinan los relatores especiales, expertos o representantes se han violado grave y sistemáticamente los derechos del niño en el contexto de conflictos.

Первостепенная обязанность каждого государства-- защищать свое население от серьезных и систематических нарушений прав человека, а также от последствий гуманитарных кризисов, будь то природного происхождения или вызванных действиями человека.
Todo Estado tiene el deber primordial de proteger a su propia población de las violaciones graves y continuas de los derechos humanos, como también de las consecuencias de las crisis humanitarias, ya sean provocadas por la naturaleza o por el hombre.

Кроме того, это делается даже в тех случаях, когда основополагающая норма является одинаковой для отдельных и для серьезных и систематических нарушений( как зачастую и случается).
Además, se traza esa distinción incluso cuando la norma de base que se aplique sea la misma para las infracciones aisladas que para las graves y sistemáticas(como suele ser el caso).

Это является печальным отражением продолжающегося отрицания широко распространенных, серьезных и систематических нарушений прав человека и преступлений против человечности, о которых сообщила комиссия, а также отражением необходимости коренных перемен.
Lamentablemente, ello refleja su persistente negación de las violaciones generalizadas, graves y sistemáticas de los derechos humanos y los crímenes de lesa humanidad denunciados por la Comisión, así como la necesidad de un cambio fundamental.

Согласно статье 13 государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета проводить расследование серьезных и систематических нарушений Конвенции и первых двух факультативных протоколов к ней.
En el artículo 13 se establece que un Estado parte puede declarar que reconoce la competencia del Comité para hacer investigaciones en caso de violaciones graves y sistemáticas de la Convención o de sus dos primeros protocolos facultativos.

Г-н Мейер( Бразилия) говорит, что делегация Бразилии воздержалась при голосовании, поскольку считает, что резолюции по конкретным странам следует принимать только в случае наиболее серьезных и систематических нарушений прав человека.
El Sr. Meyer(Brasil) dice que su delegación se abstuvo en la votación porque estima que sólo en el caso de las violaciones más graves y sistemáticas de los derechos humanos deben aprobarse resoluciones que se refieren a países determinados.

Второе: предложить постоянным членам воздерживаться от применения вето в случаях геноцида, преступлений против человечности, а также серьезных и систематических нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Mediante la segunda se invitaría a los miembros del Consejo a abstenerse de ejercer el derecho de veto en situaciones de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario.

Протокол также позволит Комитету инициировать расследования при получении им надежной информации о серьезных и систематических нарушениях тем или иным участвующим государством любого из прав, закрепленных в Пакте, при условии, что соответствующее государство прямо признало такую компетенцию.
También permitirá que el Comité inicie investigaciones cuando reciba información fiable sobre violaciones graves y sistemáticas de cualquiera de los derechos reconocidos en el Pacto cometidas por un Estado parte, siempre que el Estado parte de que se trate haya aceptado explícitamente esa competencia del Comité.

Во время своего визита Специальный докладчик предпринял попытку посетить Лаизу, чтобы оценить положение в области прав человека, которое на фоне поступающих сообщений о серьезных и систематических нарушениях прав человека в условиях вооруженного конфликта вызывает особое беспокойство.
Durante su visita, el Relator Especial tenía intención de visitar Laiza para evaluar la situación de los derechos humanos, que resulta particularmente alarmante dadas las acusaciones de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos en el contexto del conflicto armado.

В круг определяемых для обзора вопросов можно включить: применение правила конфиденциальности, пороговое значение по типам серьезных и систематических нарушений для инициирования расследования и для направления запроса на посещение страны, а также методы взаимодействия с организациями, которые представляют информацию.
Los asuntos por revisar podrán incluir la aplicación de normas de confidencialidad, el umbral aplicable a los patrones de violaciones graves y sistemáticas para poner en marcha una investigación y para solicitar una visita al país y las modalidades de interacción con las organizaciones que presenten la información.

Будучи глубоко обеспокоена продолжением серьезных и систематических нарушений прав человека, массовых казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, включая особо бесчеловечные акты, такие, как публичное сожжение людей заживо, насильственные похищения и исчезновения и многочисленные случаи политических убийств.
Profundamente preocupada por la persistencia de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, y de ejecuciones sumarias y arbitrarias en masa, inclusive actos especialmente inhumanos como quemar a personas vivas en público, secuestros y desapariciones forzosas, así como numerosos casos de asesinatos políticos.

Обязанность Организации Объединенных Наций-- защищать гражданское население, особенно наиболее уязвимых: детей, женщин, стариков и инвалидов-- от серьезных и систематических нарушений прав человека и гуманитарного права, будь то в ходе межгосударственных или внутригосударственных конфликтов.
Las Naciones Unidas tienen la obligación de proteger a la población civil, especialmente a los más vulnerables-- mujeres, niños, ancianos y discapacitados--, de las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho humanitario, ya sea en conflictos entre Estados o dentro de los Estados.

С другой стороны, необходимо, чтобы Совет по правам человека принял твердые решения в отношении серьезных и систематических нарушений прав человека, таких, как те, которые были совершены на палестинских территориях и в Ливане, и чтобы эти решения принимались путем консенсуса, а не на основе процессов голосования, которые нас разделяют.
Por otra parte, necesitamos que el Consejo de Derechos Humanos tome decisiones firmes contra las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, como las cometidas en los territorios palestinos y en el Líbano, y que adopte esas decisiones por consenso, no mediante votaciones divisivas.

Призыв к провозглашению 24 марта Международным днем права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв был направлен на то, чтобы почтить память жертв серьезных и систематических нарушений прав человека, а также напомнить о важности права на установление истины и справедливость.
Se ha pedido que el 24 de marzo se proclame Día Internacional del Derecho a la Verdad en relación con Violaciones Graves de los Derechos Humanos y de la Dignidad de las Víctimas para honrar la memoria y la vida de las víctimas de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y recordar la importancia del derecho a la verdad y a la justicia.

В тексте обращается внимание на сохранение серьезных и систематических нарушений прав человека, таких, как применение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, включая публичные казни и назначение наказаний в виде побития камнями, а также дискриминация в отношении женщин и этнических и религиозных меньшинств.
En el texto se señala a la atención la persistencia de violaciones graves y sistemáticas a los derechos humanos como el uso de la tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, inclusive las ejecuciones públicas, el dictado de sentencias de lapidación, así como la discriminación contra las mujeres y las minorías étnicas y religiosas.

Призывает все государства в целях недопущения рецидивов геноцида в будущем сотрудничать, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций, в укреплении надлежащего взаимодействия между существующими механизмами, которые способствуют раннему выявлению и предупреждению массовых, серьезных и систематических нарушений прав человека, которые, если их не пресечь, могут привести к геноциду;
Exhorta a todos los Estados a que, para evitar que en el futuro se repitan casos de genocidio, cooperen, en particular a través del sistema de las Naciones Unidas, a fin de reforzar la colaboración adecuada entre los actuales mecanismos que contribuyen a detectar en sus comienzos y a prevenir las vulneraciones masivas, graves y sistemáticas de los derechos humanos que, de no ser detenidas, podrían dar lugar a genocidio;

В этой связи они вновь подтвердили неприятие и безоговорочное осуждение Движением серьезных и систематических нарушений прав человека и основных свобод и ситуаций, которые создают серьезные препятствия для их полной реализации, а также насильственных актов и действий, которые препятствуют их полному осуществлению;
En este contexto, reiteraron la consternación y condena inequívoca del Movimiento por las flagrantes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y porque se siguen creando situaciones que obstaculizan gravemente el pleno disfrute de los derechos humanos, así como actos de violencia y actividades que atentan contra su pleno disfrute;

Такая группа могла бы проводить оценку рисков мошенничества в масштабах всей системы с использованием современных аналитических методик, включая сопоставительный анализ данных, и обладать возможностями( полномочиями и профессиональными навыками) принимать меры к недопущению, выявлению и расследованию более серьезных и систематических видов мошенничества, не ограничиваясь в своей деятельности сугубо организационными рамками.
Dicha dependencia podría evaluar el riesgo de fraude en todo el sistema utilizando modernas técnicas analíticas como la comprobación de la correspondencia de los datos, y tener la capacidad(mandato y competencias) necesaria en materia de disuasión, detección e investigación de riesgos de fraude más graves y sistemáticos que trascienden las divisiones institucionales.

В этой связи они подтвердили разочарование и безоговорочное осуждение со стороны Движения серьезных и систематических нарушений прав человека и основных свобод и ситуаций, которые представляют собой серьезное препятствие для их полной реализации, а также насильственных актов и действий, которые ограничивают их полное осуществление;
En este sentido, reiteraron la consternación y condena inequívoca del Movimiento por las flagrantes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y porque se siguen creando situaciones que obstaculizan gravemente el pleno disfrute de los derechos humanos, así como actos y actividades de violencia que atentan contra su pleno disfrute;

Население Пуэрто- Рико страдает от серьезных и систематических нарушений прав человека в течение 103 лет колониального господства Соединенных Штатов, которые всегда вводили в заблуждение мировое общественное мнение относительно подлинного характера их политического, экономического, социального и культурного господства в Пуэрто- Рико, используя свое влияние, с тем чтобы исключить этот вопрос из международной повестки дня.
El pueblo de Puerto Rico fue víctima de graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos durante 103 años de dominación colonial de los Estados Unidos, país que siempre intentó confundir a la opinión pública mundial acerca del verdadero carácter del poder político, económico, social y cultural que ejerce sobre Puerto Rico, utilizando su influencia para mantener la cuestión al margen del programa internacional.

Будучи глубоко обеспокоена недавно имевшими место в истории случаями геноцида, признанными в качестве такового международным сообществом, исходя из положений и определения в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, и, памятуя о том, что геноцид может быть следствием серьезных и систематических нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Profundamente preocupada por la manifestación del genocidio en la historia reciente, reconocido como tal por la comunidad internacional sobre la base de la Convención sobre la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y de la definición contenida en ella, y teniendo presente que las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario pueden conducir al genocidio.

В прошлом, в особенности в странах, переживших ситуации серьезных и систематических нарушений прав человека, отсутствие доступа к информации и во многих случаях распространение ложной информации были главными вопросами, стоявшими перед последующими правительствами и обществом в целом, которые стремились разобраться с прошлым, и важной проблемой, с которой сталкивалось правосудие в переходный период.
Históricamente, en particular en países que han sufrido violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, la falta de acceso a la información y, con frecuencia, la circulación de informaciones falsas fueron cuestiones muy importantes para los gobiernos posteriores y la sociedad en general cuando trataron de saldar cuentas con el pasado, y al mismo tiempo representan un importante desafío en el proceso de la justicia de transición.

К их числу относятся: a серьезные и объективные трудности практического или пространственного характера; b ситуации, сопряженные с опасностью, риск репрессий или серьезного ущерба или непомерно высокие судебные расходы; c общие условия недостатков в функционировании системы отправления правосудия или нестабильности всего правительственного аппарата; d противоправные законодательные меры или незаконная административная практика; и e ситуации серьезных и систематических нарушений прав человека.
Ellas son: a dificultades serias y objetivas de carácter práctico o espacial; b situaciones de peligro, riesgo de represalias o daños graves y costas judiciales exorbitantes; c condiciones generales de funcionamiento irregular del sistema de administración de justicia o de inestabilidad del conjunto del mecanismo gubernamental; d medidas legislativas o prácticas administrativas ilegales; y e situaciones de violación grave y sistemática de los derechos humanos.

Принимает к сведению принятое властями Центральноафриканской Республики решение просить Прокурора Международного уголовного суда начать расследование серьезных и систематических нарушений прав человека в Центральноафриканской Республике и поддерживает работу международной комиссии по расследованию утверждений в нарушениях международного гуманитарного права и международного права прав человека в Центральноафриканской Республике, совершенных всеми сторонами;
Toma nota de la decisión adoptada por las autoridades de la República Centroafricana de solicitar a la Fiscal de la Corte Penal Internacional que inicie una investigación de las transgresiones graves y sistemáticas de los derechos humanos cometidas en ese país, y expresa su apoyo a la labor de la comisión internacional de investigación encargada de examinar las denuncias de transgresiones de el derecho internacional humanitario y de el derecho internacional de los derechos humanos en la República Centroafricana cometidas por todas las partes;

Подчеркивает важную роль правозащитной системы Организации Объединенных Наций, включая Совет, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующие специальные процедуры и договорные органы, в решении проблемы сбора информации о массовых, серьезных и систематических нарушениях прав человека, а следовательно в содействии более глубокому пониманию сложных ситуаций, которые могут привести к геноциду, и раннему предупреждению о таких ситуациях;
Pone de relieve la importante función del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos el Consejo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los procedimientos especiales y órganos de tratados pertinentes, en la difícil tarea de recopilar información sobre las violaciones masivas, graves y sistemáticas de los derechos humanos, y contribuir así a una mejor comprensión de las situaciones complejas que podrían dar lugar a genocidio y a la alerta temprana sobre esas situaciones;

Санкции Организации Объединенных Наций, региональные организации и возникающие задачи. Каким образом санкции Организации Объединенных Наций могут использоваться более эффективным образом для предотвращения и сдерживания серьезных и систематических нарушений прав человека и международного гуманитарного права? Каким образом Совет Безопасности может расширить координацию с региональными организациями по вопросам применения и обеспечения соблюдения санкций? Каковы могут быть новые способы применения санкций в ответ на возникающие угрозы международному миру и безопасности?
Sanciones de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y nuevos desafíos:¿cómo se puede hacer un uso más eficaz de las sanciones de las Naciones Unidas para prevenir y limitar las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario?¿Cómo puede el Consejo de Seguridad mejorar la coordinación con las organizaciones regionales sobre la aplicación y el cumplimiento de las sanciones? ¿Qué nuevas aplicaciones puede haber para que las sanciones hagan frente a las cambiantes amenazas para la paz y la seguridad internacionales?

Подчеркивает важную роль правозащитной системы Организации Объединенных Наций, включая Совет по правам человека, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующие специальные процедуры и договорные органы, в решении проблемы анализа информации о массовых, серьезных и систематических нарушениях прав человека, а следовательно, в содействии более глубокому пониманию сложных ситуаций, которые могут привести к геноциду, и раннему предупреждению о таких ситуациях;
Pone de relieve la importancia del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos el Consejo de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los procedimientos especiales y órganos de tratados pertinentes, en la difícil tarea de recopilar información sobre las vulneraciones masivas, graves y sistemáticas de los derechos humanos, contribuyendo así a una mejor comprensión de las situaciones complejas que podrían dar lugar a genocidio y a la alerta temprana sobre esas situaciones;