Que es МАССОВЫХ И СИСТЕМАТИЧЕСКИХ en Español

• masivas y sistemáticas
• generalizados y sistemáticos
• generalizadas y sistemáticas

Ejemplos de uso de Массовых и систематических en Ruso y sus traducciones al Español

Участившиеся случаи применения Израилем административного задержания равнозначны проведению политики массовых и систематических произвольных арестов.
El uso frecuente por parte de Israel de la detención administrativa equivale a una política de detención arbitraria, generalizada y sistemática.

Специальному докладчику сообщили, что никаких массовых и систематических актов мести в отношении высокопоставленных должностных лиц, входивших в состав бывшего правительства.
El Relator Especial fue informado de que no habían tenido lugar actos masivos y sistemáticos de venganza contra altos funcionarios del gobierno anterior.

Допустимо ли, что в конце XX века мирное население, не имеющее никаких распрей со своими соседями, становится объектом столь массовых и систематических расправ со стороны регулярных вооруженных сил соседних государств?
Es admisible que a fines del siglo XX poblaciones pacíficas y sin litigio alguno con sus vecinos sean objeto de una carnicería masiva y sistemática perpetrada por los ejércitos regulares de los Estados vecinos?

Специальный докладчик глубоко встревожена возрастающим числом сообщений о массовых и систематических убийствах, которые совершаются правительственными силами безопасности или вооруженными формированиями, поддерживаемыми государством.
A la Relatora Especial le inquieta hondamente el aumento de las informaciones de asesinatos generalizados y sistemáticos llevados a cabo por las fuerzas de seguridad del Gobierno o elementos armados apoyados por el Estado.

И наоборот, рассмотрение жалоб позволяет исходить из конкретных случаев, свидетельствующих о конкретных сбоях в системе осуществления гарантированных прав и даже их массовых и систематических нарушений.
En cambio, el examen de las denuncias permite analizar casos concretos que revelan el mal funcionamiento de aspectos puntuales con respecto al ejercicio de derechos garantizados, como las violaciones masivas y sistemáticas de esos derechos.

Куба выступит против любой попытки сделать новый орган инквизиционным трибуналом против стран Юга, обеспечивающим безнаказанность для вопиющих, массовых и систематических нарушений прав человека, совершаемых самыми могущественными.
Cuba se opondrá a cualquier intento de convertir al nuevo órgano en un tribunal inquisidor contra los países del Sur que asegure impunidad a las violaciones flagrantes, masivas y sistemáticas de los derechos humanos que se perpetran por los más poderosos.

В этой резолюции содержится решительное осуждение<< массовых и систематическихgt;gt; нарушений прав человека в Сирии, а к правительству Сирии обращено требование положить конец всем нарушениям и обеспечить защиту своего населения.
En esa resolución se condenaron enérgicamente las violaciones" generalizadas y sistemáticas" de los derechos humanos en Siria y se exigió que el Gobierno sirio pusiese fin a todos los actos de violencia y protegiese a su población.

По смыслу настоящих принципов под рассматриваемым периодом понимается период безнаказанности, определяемый точными датами событий, которые ознаменовали начало, а затем окончание массовых и систематических нарушений прав человека.
A los efectos de estos Principios, se entiende por período de referencia el período de impunidad comprendido entre fechas determinadas que se remitan a acontecimientos que marcaron la aparición y el cese de las violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos.

Несмотря на достигнутый прогресс, новые трагедии и эскалация массовых и систематических нарушений являются суровым напоминанием о том, как зачастую легко можно поставить под угрозу благородный идеал защиты прав человека.
A pesar de los progresos logrados, la multiplicación de las tragedias y la injustificación de las violaciones masivas y sistemáticas son brutales recordatorios de la facilidad y frecuencia con que el noble ideal de la defensa de los derechos humanos puede verse amenazado.

Мы считаем, что Совет по правам человека, принимая решение о применении практики принятия резолюций по конкретным странам, сделал это главным образом в целях решения вопросов, касающихся серьезных массовых и систематических нарушений прав человека?
Consideramos que cuando la Comisión de Derechos Humanos decidió iniciar el procedimiento de aprobación de resoluciones sobre países específicos lo hizo básicamente para atender situaciones graves, masivas y sistemáticas de violaciones de derechos humanos.¿A qué se refería básicamente?

Более подробный анализ серьезных, массовых и систематических нарушений прав человека путем сбора и фиксации показаний жертв и информации от оставшихся в живых очевидцев, свидетелей и виновных;
Un análisis más detallado de las violaciones graves, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos mediante la recopilación y documentación de los testimonios de las víctimas y las versiones de los supervivientes, los testigos y los autores de las violaciones;

Сменявшие друг друга с 1991 года независимые эксперты Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека в Сомали сообщали о массовых и систематических нарушениях прав человека в стране, которые часто квалифицировались в качестве международных преступлений.
Desde 1991, sucesivos expertos independientes de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en Somalia han informado de las violaciones masivas y sistemáticas de derechos humanos en el país, que muchas veces han tenido caracteres de delitos internacionales.

Там отмечается ряд наиболее отвратительных видов практики массовых и систематических нарушений прав человека, явно идущих вразрез с положениями международных документов о правах человека, международного гуманитарного права и международного права.
Allí persiste una de las más abominables prácticas de violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos, un cuadro de transgresiones flagrantes de los instrumentos internacionales de derechos humanos, del derecho internacional humanitario y del derecho internacional.

О случаях массовых и систематических нарушений прав человека следует сообщать в Совет Безопасности, который затем может уполномочить УВКПЧ представить доклад по этой проблеме, действуя через Комиссию по правам человека и ее соответствующие специальные механизмы.
Los casos de violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos deben remitirse al Consejo de Seguridad, que puede encomendar al ACNUDH la preparación de un informe al respecto por conducto de la Comisión de Derechos Humanos y sus mecanismos especiales pertinentes.

Введение, мониторинг и обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия в ситуациях, представляющих опасность для гражданского населения, или в случаях совершения массовых и систематических нарушений норм гуманитарного права и прав человека и вербовки детей в качестве солдат.
Imponer, supervisar y hacer cumplir los embargos de armas en las situaciones en que se atente contra la población, se cometan violaciones generalizadas y sistemáticas del derecho humanitario y del relativo a los derechos humanos o se recluten niños soldados.

Рекомендации, излагавшиеся на протяжении последних 20 лет в целях улучшения правозащитной ситуации в Экваториальной Гвинее, необходимо осуществить как можно скорее, если, действительно, имеется желание преодолеть нынешнюю ситуацию постоянных, массовых и систематических нарушений, имеющих место в стране.
Las recomendaciones hechas a lo largo de los últimos 20 años para mejorar la situación de derechos humanos en Guinea Ecuatorial deben aplicarse a la mayor brevedad posible si se quiere realmente superar el actual cuadro de violaciones persistentes, masivas y sistemáticas que afecta al país.

Тяжкие преступления- такие, как убийства и изнасилования,- которые совершались в ходе массовых и систематических нападений на группы населения, выбиравшиеся на основе их предполагаемых политических симпатий или их этнической принадлежности, могут рассматриваться в качестве преступлений против человечности.
Los crímenes graves tales como los asesinatos y violaciones perpetrados durante los ataques generalizados y sistemáticos contra poblaciones seleccionadas sobre la base de sus presuntas simpatías políticas o de su etnicidad podrían constituir crímenes de lesa humanidad.

При разработке мандатов миротворческих операций создавать механизмы по борьбе с безнаказанностью и/ или по установлению истины и примирению, в частности в ситуациях массовых и систематических нарушений международного гуманитарного права и прав человека.
Durante la preparación de mandatos de mantenimiento de la paz, disposiciones contra la impunidad y para promover la verdad y la reconciliación, en particular en situaciones de violaciones difundidas y sistemáticas del derecho humanitario internacional y las normas de derechos humanos.

Совершивших тяжкие преступления по международному праву, как и на лиц, виновных в массовых и систематических нарушениях, амнистия распространяться не может до тех пор, пока жертвы не воспользуются эффективными средствами правовой защиты и не добьются эффективного и справедливого решения;
Los autores de delitos graves conforme al derecho internacional, así como los autores de violaciones masivas y sistemáticas, no podrán beneficiarse de la amnistía mientras las víctimas no dispongan de un recurso eficaz y obtengan una decisión equitativa y efectiva.

В частности, их независимость, деятельность на местах и доступ к правительствам и учреждениям гражданского общества дают им возможность собирать и беспристрастно и углубленно анализировать информацию о серьезных, массовых и систематических нарушениях прав человека.
En particular, debido a su independencia, sus actividades sobre el terreno y el acceso a los gobiernos y a la sociedad civil, están en condiciones de recopilar y analizar imparcialmente información detallada sobre las violaciones serias, masivas y sistemáticas de los derechos humanos.

Выражает серьезное беспокойство в связи с подробными сообщениями Специального докладчика о массовых и систематических нарушениях прав человека и норм гуманитарного права в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория);
Expresa su profunda preocupación ante los detallados informes del Relator Especial sobre violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho humanitario en Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro);

Г-н Альзааби( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что невзирая на тот факт, что Специальному комитету было отказано в посещении оккупированных территорий, в его докладе содержится ясная картина массовых и систематических нарушений прав человека, практикуемых Израилем в отношении палестинского и арабского населения на этих территориях.
El Sr. Alzaabi(Emiratos Árabes Unidos) señala que, a pesar de que se ha prohibido a la Comisión Especial visitar los territorios ocupados, el informe ofrece una clara imagen de los abusos generalizados y sistemáticos de los derechos humanos cometidos por Israel contra las poblaciones palestina y árabe en esos territorios.

Касаясь существа сообщения, автор полагает, что государство- участник, по всей видимости, оспаривает реальность массовых и систематических насильственных исчезновений в Алжире, ибо оно использует классификацию различных ситуаций, связанных с исчезновениями, которая исключает ответственность государственных служащих.
En cuanto al fondo de la comunicación, la autora considera que el Estado parte parece cuestionar la realidad de las desapariciones forzadas masivas y sistemáticas en Argelia, ya que procede a una clasificación de las diferentes situaciones de desaparición que excluye la responsabilidad de sus agentes.

Г-н Лахер( Южная Африка) говорит, что несмотря на заявленную волю Организации Объединенных Наций в резолюции 2443( XXVIII) и последующих резолюциях и неоднократное осуждение массовых и систематических нарушений прав человека на оккупированных территориях, Израиль продолжает свои агрессивные действия.
El Sr. Laher(Sudáfrica) dice que, a pesar de la voluntad declarada de las Naciones Unidas en la resolución 2443(XXVIII) y en resoluciones posteriores, y su repetida condena de las violaciones sistemática y en masa de los derechos humanos perpetradas en los territorios ocupados, Israel ha seguido llevando a cabo sus actos agresivos.

На политическом уровне совершенно очевидно, что ни общественное мнение, ни сами государства не придают одинакового значения мелким нарушениям международного права( например, отдельным нарушениям торговых соглашений) и крупным нарушениям( например, ситуациям массовых и систематических нарушений самых основных прав человека).
Está claro que, en el plano político, ni la opinión pública ni los propios Estados atribuyen la misma importancia a las infracciones menores del derecho internacional, por ejemplo, el incumplimiento ocasional de un acuerdo comercial, que a las infracciones mayores, por ejemplo, una situación de violación masiva y sistemática de los derechos humanos más elementales.

В число авторов входят такие страны, как Израиль, которые сами являются исполнителями самых бесчеловечных, грубых, массовых и систематических нарушений прав человека, значительное число которых документально зафиксировано в докладах Организации Объединенных Наций, свидетельствующих о том, что они на протяжении длительного периода времени совершали акты жестокости против всего человечества.
Entre los patrocinadores están aquéllos como Israel, que han perpetrado las violaciones más inhumanas, flagrantes, masivas y sistemáticas de los derechos humanos, documentadas ampliamente en los informes de las Naciones Unidas, que demuestran su prolongada historia de constantes atrocidades contra toda la humanidad.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию о важной работе, проделанной с 2003 по 2005 год переходным механизмом отправления правосудия- Комитетом по вопросам равенства и примирения( КРП), который проводил расследования серьезных, массовых и систематических нарушений прав человека в Марокко в период с 1956 по 1999 год.
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte sobre el considerable volumen de trabajo realizado entre 2003 y 2005 por el mecanismo de justicia de transición, a saber, la Institución de Equidad y Reconciliación, sobre las violaciones graves, masivas y sistemáticas de los derechos humanos cometidas en Marruecos entre 1956 y 1999.

Результаты голосования свидетельствуют о признании факта продолжающихся в течение вот уже нескольких десятилетий массовых и систематических нарушений прав человека, совершаемых Израилем и Соединенными Штатами с помощью оккупации и угроз национальной безопасности, территориальной целостности и праву на самоопределение других независимых народов.
El resultado de la votación es testimonio de la continuación de decenios de violaciones sistemáticas y en masa de los derechos humanos por Israel y los Estados Unidos mediante la ocupación y las amenazas contra la seguridad nacional, la integridad territorial y el derecho de libre determinación de otros pueblos independientes.

Он утверждает, что эти два элемента в его случае присутствуют: российские федеральные силы применяли или, по крайней мере, допускали систематическую практику массовых и систематических нарушений прав человека во время военной операции в Чеченской Республике; и обстоятельства смерти г-жи Амировой согласуются с этой хорошо доказанной практикой.
El autor afirma que estos dos elementos se dan en su caso: las fuerzas federales rusas llevaron a cabo, o al menos toleraron, una práctica sistemática de violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos durante la operación militar en la República de Chechenia; y las circunstancias en torno a la muerte de la Sra. Amirova corresponden a estas prácticas bien documentadas.

Делегация упомянула ряд успехов, достигнутых в рамках стратегии расследования массовых и систематических преступлений, совершаемых организациями, на которые распространяется действие Закона о справедливости и мире. Эта стратегия позволяет расследовать все аспекты функционирования незаконных организаций, их развитие и преступную деятельность, собирать показания свидетелей и проводить полную идентификацию всех демобилизованных лиц.
Como parte de la estrategia para investigar delitos masivos y sistemáticos cometidos por organizaciones sujetas a la Ley de justicia y paz, Colombia mencionó algunos logros, entre ellos la investigación de todos los aspectos relativos a una organización ilegal, su dinámica y sus actividades delictivas, la obtención de los testimonios de las víctimas y una completa identificación de los desmovilizados.