Que es ЧЕЛОВЕКА И СЕРЬЕЗНЫХ НАРУШЕНИЙ en Español

• humanos y violaciones graves
• humanos y las infracciones graves

Ejemplos de uso de Человека и серьезных нарушений en Ruso y sus traducciones al Español

Человека и серьезных нарушений международного.
Internacionales de derechos humanos y violaciones graves.

Жертвы грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Большинство жертв грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права до сих пор не получили никакой компенсации.
La mayoría de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario no reciben reparación de ningún tipo.

Вопрос о применении права на установление истины нередко поднимается в контексте грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений гуманитарного права.
El derecho a la verdad se invoca a menudo en el contexto de las violaciones manifiestas de los derechos humanos y las infracciones graves del derecho humanitario.

Согласно нормам международного права, жертвы грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права имеют неоспоримое право на возмещение ущерба.
Con arreglo al derecho internacional es indiscutible que las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario tienen el derecho a recibir reparaciones.

Эта практика также могла бы быть актуальной в контексте национального или международного расследования грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права и уголовного преследования виновных.
Esta práctica también podría ser útil en el contexto de los enjuiciamientos o investigaciones nacionales o internacionales de violaciones manifiestas de los derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario.

МКПВЛ отметила, что в настоящее время государства не обязаны в соответствии с международным правом использовать судебную генетику при расследовании грубых нарушений права в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
La ICMP indicó que, por el momento, no existía en el derecho internacional ninguna obligación para los Estados de utilizar la genética forense al investigar violaciones manifiestas de los derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario.

В практике национальных судов также было признано наличие права на установление истины у жертв грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права и их родственников90.
La jurisprudencia de los tribunales nacionales también ha reconocido el derecho a la verdad para las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y de infracciones graves del derecho internacional humanitario y sus familiares.

Применительно к расследованию грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права и уголовному преследованию виновных необходимо тщательно изучить и учитывать специфику защиты свидетелей.
Al estudiar la investigación y el enjuiciamiento de violaciones manifiestas de los derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario, se debe examinar detenidamente el particular carácter de la protección de los testigos.

Кроме того, это может представлять собой нарушение обязательства государств оказывать судебную помощь в ходе проведения расследований грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Además, podría constituir un incumplimiento de la obligación de asegurar asistencia judicial para las investigaciones relacionadas con violaciones flagrantes de los derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Ввиду масштабности задачи преодоления наследия грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права необходимо с самого начала признать ограниченный характер каждой из мер, составляющих часть мандата.
Ante la inmensidad de la tarea de subsanar las secuelas de las violaciones manifiestas de derechos humanos y las graves violaciones del derecho internacional humanitario, debe asumirse de entrada el alcance limitado de cada una de las áreas de acción del mandato.

Однако участникам было напомнено о том, что Принципы и руководящие положения касаются жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Sin embargo, se recordó a los participantes que los Principios y directrices se referían a las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Признавая важное значение сохранения исторической памяти относительно грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права посредством хранения архивов и других документов, касающихся этих нарушений,.
Reconociendo la importancia de preservar la memoria histórica de las violaciones manifiestas de los derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario manteniendo archivos y otros documentos relacionados con dichas violaciones,.

Распространять по государственным и частным каналам информацию обо всех доступных средствах правовой защиты, применяемых в случае грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права;
Dar a conocer, por conducto de mecanismos públicos y privados, información sobre todos los recursos disponibles contra las violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario;

Тысячи женщин и девочек Сьерра-Леоне стали объектом нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, включая убийства, ампутацию, принудительное перемещение, принудительный набор на службу и грабежи и уничтожение их имущества.
Miles de mujeres y niñas de Sierra Leona han sido víctimas de violaciones de los derechos humanos y graves contravenciones del derecho humanitario internacional, al haber sido objeto de asesinatos, amputaciones, desplazamientos forzosos, reclutamientos forzosos y el saqueo y la destrucción de sus bienes.

Указанные четыре меры могут дополнять друг друга, помогая компенсировать недостаток потенциала, с которым сталкивается каждый перед лицом столь масштабной задачи по устранению грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Las cuatro medidas pueden complementarse mutuamente, ayudando a paliar las carencias que cada una presenta frente a la inmensidad de la tarea de reparar las violaciones graves de los derechos humanos y las infracciones graves del derecho internacional humanitario.

Напоминая об ответственности государств за соблюдение своих соответствующих обязательств в отношении привлечения к судебной ответственности виновных в совершении грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, являющихся преступлениями по международному праву, с тем чтобы положить конец безнаказанности.
Recordando la responsabilidad de los Estados de cumplir las obligaciones contraídas pertinentes de procesar a los responsables de violaciones manifiestas de los derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyan crímenes conforme al derecho internacional, a fin de acabar con la impunidad.

В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений рассматривает тему возмещения ущерба жертвам грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
En el presente informe, el Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición aborda el tema de la concesión de reparaciones a las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Помимо продолжающихся расследований прошлых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, Миссия призывала правительство принимать необходимые меры для содействия участию жертв ампутаций в процессе установления истины и примирения.
Además de las investigaciones en curso de los atropellos de los derechos humanos y las graves violaciones del derecho internacional humanitario, la Misión ha alentado al Gobierno a adoptar las medidas necesarias para facilitar la participación de las víctimas de amputaciones en el proceso de verdad y reconciliación.

Специальный докладчик считает, что все четыре компонента его мандата представляют собой комплекс взаимосвязанных и взаимоусиливающих мер, которые осуществляются с целью преодоления наследия грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
El Relator Especial considera que los cuatro componentes del mandato son un conjunto de medidas que están relacionadas y pueden reforzarse mutuamente y cuyo objeto es subsanar las secuelas de las violaciones manifiestas de los derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Такое отсутствие практических действий приводит к возникновению ситуации, которую можно с полным основанием охарактеризовать как скандальную: большинство жертв грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного права в действительности получают или небольшую компенсацию или вовсе ее не получают, несмотря на прогресс, достигнутый на нормативном уровне.
A raíz de ello se genera una situación que bien podría tildarse de escandalosa: la mayoría de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario reciben, en la realidad, una reparación escasa o nula, pese a los progresos realizados a nivel normativo.

Ключевые элементы правовой основы защиты свидетелей и потерпевших рассматриваются в нижеследующих пунктах с упором на конкретные особенности программ защиты свидетелей в связи с судебными процессами по фактам грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
A continuación se analiza cuáles son los elementos más importantes de un marco jurídico para la protección de testigos y víctimas, prestando una atención especial a las necesidades específicas de los programas de protección de testigos en los juicios por violaciones manifiestas de los derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario.

В качестве гражданских лиц женщины и девочки в Сьерра-Леоне являются объектами посягательств на права человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, включая убийства, ампутации конечностей, принудительное перемещение, принудительное рекрутирование, а также разграбление и уничтожение имущества.
Como personas civiles las mujeres y las adolescentes de Sierra Leona han sido objeto de violaciones de sus derechos humanos y de graves quebrantamientos del derecho internacional humanitario, como homicidios, amputaciones, desplazamientos forzados, reclutamiento forzado y saqueo y destrucción de sus propiedades.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый на нормативном уровне в деле установления прав жертв на возмещение, а также некоторые важные события в области практического применения, большинство жертв грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права до сих пор не получают никакой компенсации.
A pesar de los significativos progresos a nivel normativo que permitieron establecer los derechos de las víctimas a las reparaciones, así como de algunas experiencias importantes a nivel práctico, la mayoría de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario todavía no reciben reparaciones.

Основные направления этой работы включают расследования грубых нарушений и ущемлений прав человека и серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, особенно грубых нарушений в отношении наиболее уязвимых групп населения, включая женщин, детей и внутренне перемещенных лиц.
Entre las principales esferas de atención de estas actividades figuran las violaciones y los abusos flagrantes de los derechos humanos y las infracciones graves del derecho internacional humanitario, en particular de las cometidas contra las personas más vulnerables, como las mujeres, los niños y los desplazados internos.

Обоснование их правового обязательства фигурирует в документах, ссылки на которые содержатся в данной резолюции и других соответствующих документах, устанавливающих правовые обязательства государств в деле устранения грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
La fundamentación de su carácter jurídicamente vinculante radica en los documentos citados en la resolución y otros documentos pertinentes que enuncian las obligaciones legales de los Estados de subsanar las violaciones manifiestas de los derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario.

В области правовой защиты и возмещения вреда жертвы грубых нарушений норм международного права прав человека и серьезных нарушений норм международного гуманитарного права имеют право на средства правовой защиты, которые включают равный и эффективный доступ к правосудию и возмещение понесенного ущерба.
Por lo que se refiere a interponer recursos y obtener reparaciones, las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario tienen derecho a recursos que incluyen el acceso efectivo y en condiciones de igualdad a la justicia, así como a obtener reparaciones por los daños sufridos.

Призываем участников шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций принять Основные принципы и руководящие указания в отношении права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международных норм в области гуманитарного права.
Instamos a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que apruebe, en su sexagésimo período de sesiones, los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones.

Будучи убеждена в том, что государствам следует сохранять архивы и другие доказательства грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, чтобы облегчить получение информации о подобных нарушениях, проводить расследование утверждений и предоставление жертвам доступа к эффективным средствам судебной защиты в соответствии с международным правом.
Convencida de que los Estados deberían preservar los archivos y otras pruebas relativos a violaciones manifiestas de los derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario para facilitar el conocimiento de tales violaciones, investigar las denuncias y proporcionar a las víctimas acceso a un recurso efectivo de conformidad con el derecho internacional.

Государствам- участникам предлагается охарактеризовать усилия, предпринимаемые в целях пропаганды и осуществления Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, принятых Генеральной Ассамблеей в 2006 году в ее резолюции 60/ 147.
Se alienta a los Estados Partes a describir las iniciativas adoptadas para promover y aplicar los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario, aprobados por la Asamblea General en 2006 mediante su resolución 60/147.